Канон Западных гор (西山经 Xīshānjīng) — вторая книга Канона гор и морей. Он проходит, с востока на запад, четыре горные цепи — среди них цепь горы Хуа и Куньлунь, обитель Владычицы Запада, — богатые минералами, растениями и дивными зверями и птицами, и завершает каждую цепь обрядами, подобающими её божествам. Китайский текст приведён с его транскрипцией пиньинь, за ним следуют русский перевод и примечания.
Первый Западный канон — 西山经 (цепь Хуа)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Канон Западных гор. Первая гора цепи Хуа зовётся горой Цяньлай (錢來). Вершина её обильна соснами, подножие — камнем, удаляющим жир (xishi 洗石). Водится там зверь, подобный овце, но с конским хвостом; зовётся он qianyang (羬羊); жир его исцеляет потрескавшуюся кожу.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
В сорока пяти ли к западу лежит гора Сунго (松果). Река Хо (濩水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй (渭); обильна она медью. Водится там птица по имени chiqu (䳋渠), подобная горному фазану, с чёрным телом и красными лапами; исцеляет она нарывы.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
В шестидесяти ли далее к западу лежит гора Тайхуа (太華), отвесно срезанная и четырёхугольная; высотой она в пять тысяч жэнь и шириной в десять ли; ни птица, ни зверь на ней не обитают. Водится там змей по имени feiyi (肥𧔥), с шестью лапами и четырьмя крылами; когда является он, империю постигает великая засуха.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
В восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Сяохуа (小華). Деревья её — главным образом jing (荊) и gouqi (杞), звери её — главным образом zuoniu (㸲牛, дикие быки). Северный склон её обилен звонким камнем (qingshi 磬石), южный — нефритом туфу (㻬琈). Птицы её — главным образом красный фазан (chibie 赤鷩), что хранит от огня. Среди растений bili (萆荔), подобная чёрному папоротнику (wujiu 烏韭), растёт на скалах и взбирается также по деревьям; кто её съест, исцеляется от сердечной боли.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
В восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Фую (符禺). Южный склон её обилен медью, северный — железом. На вершине её растёт дерево по имени wenjing (文莖), плод которого подобен ююбе и исцеляет глухоту. Среди растений обильна tiao (條), подобная болотной мальве, с красными цветами и жёлтыми плодами, как язык младенца; кто её съест, более не подвержен смятению. Река Фую (符禺水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй. Звери её — главным образом conglong (葱聾), подобные овце, но с красной гривой. Птица её — главным образом min (鴖), подобная зимородку, но с красным клювом, что хранит от огня.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
В шестидесяти ли далее к западу лежит гора Шицуй (石脆). Деревья её — главным образом пальмы (zong 椶) и наньму (柟); среди растений обильна tiao (條), подобная луку-резанцу, с белыми цветами и чёрными плодами; кто её съест, исцеляется от чесотки. Южный склон её обилен нефритом туфу, северный — медью. Река Гуань (灌水) берёт в ней начало и течёт на север к Юй (禺水). Содержит она жидкую охру (liuzhe 流赭): ею мажут быков и коней, дабы хранить их здоровыми.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
В семидесяти ли далее к западу лежит гора Ин (英山). Вершина её обильна деревьями niu (杻) и jiang (橿), северный склон — железом, южный — красным золотом (медью). Река Юй (禺水) берёт в ней начало и течёт на север к Чжао (招水); обильна она рыбами fang (䰷魚), подобными черепахе, что блеют, как овца. Южный склон её обилен стрельным бамбуком (jianmei 箭䉋); звери — главным образом zuoniu и qianyang. Есть там птица, подобная перепелу, с жёлтым телом и красным клювом, по имени feiyi (肥遺); кто её съест, исцеляется от проказы, и сама она убивает червей.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
В пятидесяти двух ли далее к западу лежит гора Чжу (竹山). Вершина её обильна большими деревьями, северный склон — железом. Растёт там растение по имени huangguan (黃雚), подобное лютику, с листьями конопли, белыми цветами и красными плодами, как охра; омовение им исцеляет чесотку и борется также с опухолями. Река Чжу (竹水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй; южный склон её обилен стрельным бамбуком и тёмно-зелёным нефритом (cangyu 蒼玉). Река Дань (丹水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток к Ло (洛水); обильна она горным хрусталём и «рыбами-людьми» (renyu 人魚, исполинскими саламандрами). Водится там зверь, подобный кабану, но с белой щетиной, толстой, как иглы, с чёрным концом; зовётся он haozhi (毫彘, дикобраз).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
В ста двадцати ли далее к западу лежит гора Фу (浮山). Обильна она деревьями pan (盼木), с листьями, как у колючего апельсина, но без шипов, населёнными личинками насекомых. Растёт там растение по имени xuncao (薰草), с листьями конопли и четырёхгранным стеблем, красными цветами и чёрными плодами, запах которого напоминает дягиль (miwu 蘼蕪); кто носит его при себе, исцеляется от проказы.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
В семидесяти ли далее к западу лежит гора Юйцы (羭次). Река Ци (漆水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй. Вершина её обильна деревьями yu (棫) и jiang (橿), подножие — стрельным бамбуком; северный склон — красной медью, южный — нефритом инъюань (嬰垣). Водится там зверь, подобный обезьяне, но с длинными руками, искусный в метании; зовётся он xiao (囂). Есть там птица, подобная сове, с человечьим лицом и единой лапой, по имени tuofei (橐𩇯); является она зимою и впадает в спячку летом; кто её съест, более не боится грома.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
В ста пятидесяти ли далее к западу лежит гора Ши (時山), голая, без трав и деревьев. Река Чжу (逐水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй; обильна она горным хрусталём.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
В ста семидесяти ли далее к западу лежит гора Нань (南山). Вершина её обильна зёрнами киновари. Река Дань (丹水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй. Звери её — главным образом свирепые барсы, птицы — главным образом горлицы (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
В ста восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Даши (大時). Вершина её обильна деревьями gu (穀, бумажная шелковица) и zuo (柞, дуб), подножие — niu и jiang; северный склон — серебром, южный — белым нефритом. Река Цэнь (涔水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй; река Цин (清水) берёт в ней начало и течёт на юг к Хань (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
В трёхстах двадцати ли далее к западу лежит гора Бочжун (嶓冡). Река Хань (漢水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток к Мянь (沔); река Сяо (囂水) берёт в ней начало и течёт на север к Тан (湯水). Вершина её обильна бамбуком таочжи (桃枝) и гоудуань (鉤端); звери — главным образом носороги (xi 犀), дикие буйволы (si 兕) и бурые и чёрные медведи (xiong 熊, pi 羆); птицы — главным образом белые (baihan 白翰) и красные фазаны (chibie 赤鷩). Есть там растение с листьями базилика (hui 蕙) и корнем колокольчика (jiegeng 桔梗), с чёрными цветами и без плода, по имени gurong (蓇蓉); кто его съест, делается бесплоден.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Тяньди (天帝). Вершина её обильна пальмами и наньму, подножие — осокой (jian 菅) и базиликом (hui 蕙). Водится там зверь, подобный псу, по имени xibian (谿邊); кто сделает из шкуры его циновку, избегнет дурных влияний. Есть там птица, подобная перепелу, с чёрными пятнами и красной шеей, по имени li (櫟); кто её съест, исцеляется от геморроя. Есть там растение, подобное болотной мальве, с запахом дягиля, по имени duheng (杜衡); оно заставляет коней мчаться быстро, и кто его съест, исцеляется от зоба.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
В трёхстах восьмидесяти ли к юго-западу лежит гора Гаоту (皋塗). Река Цян (薔水) берёт в ней начало и течёт на запад к Чжуцзы (諸資水); река Ту (塗水) берёт в ней начало и течёт на юг к Цзихо (集獲水). Южный склон её обилен зёрнами киновари, северный — серебром и золотом, вершина — корицей. Есть там белый камень по имени yu (礜), которым можно травить крыс. Есть там растение, подобное gaoba (槀茇), с листьями болотной мальвы, красными снизу, по имени wutiao (無條), что также служит для травления крыс. Водится там зверь, подобный оленю, с белым хвостом, конскими ногами, человечьими руками и четырьмя рогами, по имени jieru (𤣎如). Есть там птица, подобная орлу, но с человечьими ногами, по имени shusi (數斯); кто её съест, исцеляется от зоба.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
В ста восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Хуан (黃山), голая, без трав и деревьев, но богатая стрельным бамбуком. Река Пань (盼水) берёт в ней начало и течёт на запад к Красной реке (赤水); обильна она нефритом. Водится там зверь, подобный быку, чёрно-зелёный, с большими глазами, по имени min (𤛎). Есть там птица, подобная сове, с зелёными перьями и красным клювом, и с человечьим языком, коим может говорить, по имени yingwu (鸚䳇, попугай).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
В двухстах ли далее к западу лежит гора Цуй (翠山). Вершина её обильна пальмами и наньму, подножие — стрельным бамбуком; южный склон — золотом и нефритом, северный — яками (maoniu 旄牛), горалами (ling 麢) и кабаргой (she 麝). Птица её — главным образом lei (鸓), подобная сороке, красно-чёрная, с головой, обращённой на запад, и четырьмя лапами, что хранит от огня.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
В двухстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Гуй (騩山), прислонённая к западному морю; голая, без трав и деревьев, богата она нефритом. Река Ци (淒水) берёт в ней начало и течёт на запад к морю; обильна она цветным камнем (caishi 采石), золотом и зёрнами киновари.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Всего, от горы Цяньлай до горы Гуй, первая цепь Западного канона насчитывает девятнадцать гор, на две тысячи девятьсот пятьдесят семь ли. Гора Хуа — священный её холм: обряды культа требуют великой жертвы (tailao 太牢, бык, овца и свинья). Гора Юй (羭山) — обитель верховного бога: чтят его факелами, после ста дней поста, ста жертвами; зарывают сто пластин нефрита yu (瑜), греют сто кувшинов вина и окружают его сотней gui (珪) и сотней bi (璧). Остальным семнадцати горам приносят каждой по непорочной овце с однотонной шерстью. Факелы делают из ста родов трав, ещё не обращённых в пепел, отобранных чистыми, с белыми стеблями и подобающего цвета.
Второй Западный канон — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Первая гора Второго Западного канона зовётся горой Цянь (鈐山). Вершина её обильна медью, подножие — нефритом; деревья её — главным образом niu и jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
В двухстах ли к западу лежит гора Таймао (泰冒). Южный склон её обилен золотом, северный — железом. Река Юй (浴水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке (Хуанхэ); обильна она прожилковым нефритом (zaoyu 藻玉) и белыми змеями.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
В ста семидесяти ли далее к западу лежит гора Шули (數歷). Вершина её обильна золотом, подножие — серебром; деревья её — главным образом niu и jiang, птицы — главным образом попугаи. Река Чу (楚水) берёт в ней начало и течёт на юг к Вэй; обильна она жемчугом.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
В ста пятидесяти ли далее к западу лежит гора Гао (高山). Вершина её обильна серебром, подножие — зелёной яшмой (qingbi 青碧) и реальгаром (xionghuang 雄黃); деревья её — главным образом пальмы, растения — главным образом бамбук. Река Цзин (涇水) берёт в ней начало и течёт на восток к Вэй; обильна она звонким камнем и зелёной яшмой.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
В трёхстах ли к юго-западу лежит гора Нючуан (女床). Южный склон её обилен красной медью, северный — чёрными квасцами (shinie 石涅); звери её — главным образом тигры, барсы, носороги и дикие буйволы. Есть там птица, подобная знатному фазану (di 翟), с пятицветным узором, по имени luan (鸞鳥); когда является она, империя вкушает мир.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
В двухстах ли далее к западу лежит гора Луншоу (龍首). Южный склон её обилен золотом, северный — железом. Река Тяо (苕水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток к Цзин (涇水); обильна она отборным нефритом.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
В двухстах ли далее к западу лежит гора Лутай (鹿臺). Вершина её обильна белым нефритом, подножие — серебром; звери её — главным образом zuoniu, qianyang и белые дикобразы (baihao 白豪). Есть там птица, подобная петуху, но с человечьим лицом, по имени fuxi (鳧徯); крик её произносит её собственное имя; когда является она, вспыхивает война.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
В двухстах ли к юго-западу лежит гора Няовэй (鳥危). Южный склон её обилен звонким камнем, северный — сандалом и бумажной шелковицей; обильна она растением нючуан (女床). Река Няовэй (鳥危水) берёт в ней начало и течёт на запад к Красной реке; обильна она зёрнами киновари.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
В четырёхстах ли далее к западу лежит гора Сяоцы (小次). Вершина её обильна белым нефритом, подножие — красной медью. Водится там зверь, подобный обезьяне, с белой головой и красными лапами, по имени zhuyan (朱厭); когда является он, вспыхивает великая война.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
В трёхстах ли далее к западу лежит гора Дацы (大次). Южный склон её обилен мелом (e 堊), северный — яшмой (bi 碧); звери её — главным образом zuoniu и горалы (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
В четырёхстах ли далее к западу лежит гора Сюньу (薰吳), голая, без трав и деревьев, богатая золотом и нефритом.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
В четырёхстах ли далее к западу лежит гора Сиян (㕄陽). Деревья её — главным образом ji (稷), наньму (柟) и камфорное дерево (yuzhang 豫章); звери её — главным образом носороги, дикие буйволы, тигры, пятнистые барсы (zhuo 犳) и zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
В двухстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Чжуншоу (眾獸). Вершина её обильна нефритом туфу, подножие — сандалом (tan 檀) и бумажной шелковицей (chu 楮), и золотом; звери её — главным образом носороги и дикие буйволы.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
В пятистах ли далее к западу лежит гора Хуанжэнь (皇人). Вершина её обильна золотом и нефритом, подножие — зелёным реальгаром (qing xionghuang 青雄黃). Река Хуан (皇水) берёт в ней начало и течёт на запад к Красной реке; обильна она зёрнами киновари.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
В трёхстах ли далее к западу лежит гора Чжунхуан (中皇). Вершина её обильна золотом, подножие — базиликом (hui 蕙) и дикой грушей (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Сихуан (西皇). Южный склон её обилен золотом, северный — железом; звери её — главным образом олени Давида (milu 麋鹿) и zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Лай (萊山). Деревья её — главным образом сандал и бумажная шелковица; птицы её — главным образом luoluo (羅羅), что пожирают людей.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Всего, от горы Цянь до горы Лай, Второй Западный канон насчитывает семнадцать гор, на четыре тысячи сто сорок ли. Десять из божеств его имеют человечье лицо и конское тело. Прочие семь имеют человечье лицо и бычье тело, четыре ноги и единую руку, и ступают, опираясь на посох: то божества летучих животных; дабы чтить их, приносят малую жертву (shaolao 少牢, овца и свинья) и расстилают циновки из белой осоки. Первым десяти божествам приносят петуха, без священного зерна; перья жертвы подобающего цвета.
Третий Западный канон — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Первая гора Третьего Западного канона зовётся горой Чунъу (崇吾), к югу от Реки. К северу взирает она на Чжунсуй (冡遂), к югу — на болото Яо (䍃), к западу — на Бо Государя и холм Зверей, к востоку — на бездну Юй (䗡淵). Растёт там дерево с круглыми листьями и белой чашечкой, красными цветами и чёрными жилками, плод которого подобен колючему апельсину; кто его съест, обретёт многочисленное потомство. Водится там зверь, подобный обезьяне, с руками, пятнистыми, как у барса и тигра, искусный в метании, по имени jufu (舉父). Есть там птица, подобная дикой утке, но с единым крылом и единым оком, что может летать лишь парами, по имени manman (蠻蠻); когда является она, империю постигают великие наводнения.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
В трёхстах ли к северо-западу лежит гора Чанша (長沙). Река Цы (泚水) берёт в ней начало и течёт на север к Ю (泑水). Голая, без трав и деревьев, богата она зелёным реальгаром.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
В трёхстах семидесяти ли далее к северо-западу лежит гора Бучжоу (不周). К северу взирает она на гору Чжуби (諸毗), вздымается над горой Юэчун (嶽崇), а к востоку взирает на болото Ю (泑澤), где Река поглощается; источник её бурлит и бьёт ключом. Растёт там необычайный плод, подобный персику, с листьями ююбы, жёлтыми цветами и красной чашечкой; кто его съест, не знает усталости.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
В четырёхстах двадцати ли далее к северо-западу лежит гора Ми (峚山). Вершина её обильна деревьями dan (丹木), с круглыми листьями и красным стволом, жёлтыми цветами и красными плодами, что на вкус, как мёд; кто их съест, не голодает. Река Дань (丹水) берёт в ней начало и течёт на запад к болоту Цзи (稷澤); обильна она белым нефритом. Находится там нефритовый жир (yugao 玉膏), источник которого бурлит и дымится; Жёлтый Государь (Хуан-ди) вкусил его и возлюбил. Он рождает чёрный нефрит. Переливающийся нефритовый жир орошает дерево dan: спустя пять лет оно приносит плоды, пять цветов которых чисты, а пять вкусов благоуханны. Жёлтый Государь взял тогда нефритовый цвет горы Ми и рассеял его на южном склоне горы Чжун (鍾山). Нефрит jin (瑾) и yu (瑜) — наилучший: твёрд и плотен в зерне, сжат и гладок, с глубоким и сияющим блеском. Пять цветов его являются, сочетая мягкость и твёрдость. Небо, Земля, духи предков и божества вкушают его и любят; добродетельный, что носит его, хранится от напастей. От горы Ми до горы Чжун, на четыреста шестьдесят ли, всё — болото, населённое редкими птицами, диковинными зверями и причудливыми рыбами, всё — существа необычайные.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
В четырёхстах двадцати ли далее к северо-западу лежит гора Чжун (鍾山). Сын её зовётся Гу (鼓), с человечьим лицом и драконьим телом. Вместе с Циньпи (欽䲹) он убил Баоцзяна (葆江) на южном склоне Куньлуня; Государь осудил их тогда на смерть к востоку от горы Чжун, в месте, называемом утёс Яо (𡺯崖). Циньпи обратился в великого орлана, подобного грифу, с чёрным узором и белой головой, красным клювом и тигриными когтями, чей крик на заре звучит, как лебедь; когда является он, вспыхивает великая война. Гу обратился в птицу jun (鵔), подобную орлу, с красными лапами и прямым клювом, жёлтым узором и белой головой, чей крик звучит, как лебедь; когда является он, край его постигает великая засуха.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
В ста восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Тайци (泰器). Река Гуань (觀水) берёт в ней начало и течёт на запад к Зыбучим пескам (liusha 流沙). Обильна она летучими рыбами wenyao (文鰩魚), подобными карпу, с рыбьим телом и птичьими крылами, тёмно-зелёным узором и белой головой, красным клювом; обитают они в западном море и плывут в восточное море, летая по ночам. Крик их звучит, как у петуха luan, вкус их кисло-сладок; кто их съест, исцеляется от безумия, и когда являются они, империя собирает великий урожай.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
В трёхстах двадцати ли далее к западу лежит гора Хуайцзян (槐江). Река Цюши (丘時水) берёт в ней начало и течёт на север к Ю (泑水); обильна она улитками-матерями (luomu 蠃母). Вершина её обильна зелёным реальгаром и хранит много ланьгань (琅玕), золота и нефрита; южный склон её обилен зёрнами киновари, северный — золотом и серебром. То Висячий Сад Государя, хранимый богом Инчжао (英招), с конским телом и человечьим лицом, тигриным узором и птичьими крылами, что обходит четыре моря; голос его звучит, как пение. К югу видна Куньлунь, чей свет пылает, а аура струится. К западу видно великое болото, где укрылся Хоуцзи (后稷); богато оно нефритом, а северный склон его несёт дерево yao (榣木), что даёт ruò (若). К северу видна Чжуби (諸毗), где гнездится демон Хуайгуй Лилунь, гнездо грифов и орлов. К востоку видна гора Хэн (恒山) о четырёх ярусах, где гнездятся демоны Цюн, каждый на одном гребне. Текут там обильные воды, прозрачные и журчащие. Водится там небесный бог, подобный быку, с восемью ногами, двумя головами и конским хвостом, чей голос звучит, как bohuang; когда является он, край его постигает война.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
В четырёхстах ли к юго-западу лежит холм Куньлунь (崑崙之丘), что есть земная столица Государя, хранимая богом Луу (陸吾). Бог сей имеет тигриное тело о девяти хвостах, человечье лицо и тигриные когти; правит он девятью областями Неба и временами года сада Государева. Водится там зверь, подобный овце, с четырьмя рогами, по имени tulou (土螻), что пожирает людей. Есть там птица, подобная осе, величиной с утку-мандаринку, по имени qinyuan (欽原): жало её убивает птиц и зверей и заставляет деревья сохнуть. Есть там птица по имени chunniao (鶉鳥), что ведает сотней одеяний Государя. Растёт там дерево, подобное дикой груше, с жёлтыми цветами и красными плодами, со вкусом сливы, но без косточки, по имени shatang (沙棠); хранит оно от воды, и кто его съест, не тонет. Растёт там растение по имени pincao (薲草), подобное болотной мальве, со вкусом лука-резанца; кто его съест, исцеляется от усталости. Река (河水) берёт в ней начало и течёт на юг, а затем на восток к Уда (無達). Красная река (赤水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток к Фаньтянь (氾天水). Река Ян (洋水) берёт в ней начало и течёт на юго-запад к Чоуту (醜塗水). Чёрная река (黑水) берёт в ней начало и течёт на запад к Даюй (大杅). Много там диковинных птиц и зверей.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
В трёхстах семидесяти ли далее к западу лежит гора Лэю (樂游). Река Тао (桃水) берёт в ней начало и течёт на запад к болоту Цзи; обильна она белым нефритом. Обильна она рыбами gu (滑魚), подобными змее, но с четырьмя лапами, что питаются рыбами.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Идя на запад по воде четыреста ли, достигают Зыбучих песков (流沙); двумястами ли далее лежит гора Луому (蠃母). Бог Чанчэн (長乘) хранит её; воплощает он девять добродетелей Неба. Бог сей имеет облик человечий, но хвост пятнистого барса. Вершина её обильна нефритом, подножие — зелёным камнем; нет на ней воды.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Юй (玉山), где обитает Владычица Запада (Сиванму 西王母). Владычица имеет облик человечий, но с хвостом барса и клыками тигра; свистит она громко, с распущенными волосами и в венце из самоцветов (sheng 勝); правит она воинствами Неба и пятью карами. Водится там зверь, подобный псу, с узором барса и рогами быка, по имени jiao (狡); крик его звучит, как лай пса; когда является он, страна собирает великий урожай. Есть там птица, подобная фазану, но красная, по имени shengyu (胜遇), что питается рыбами; крик её звучит, как «lu»; когда является она, страну постигают великие наводнения.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
В четырёхстах восьмидесяти ли далее к западу лежит холм Сюаньюань (軒轅之丘), голый, без трав и деревьев. Река Сюнь (洵水) берёт в нём начало и течёт на юг к Чёрной реке; обильна она зёрнами киновари и зелёным реальгаром.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
В трёхстах ли далее к западу лежит гора Цзиши (積石). У подножия её отверзаются каменные врата, откуда Река бьёт ключом и течёт на запад. Гора сия обладает всем без изъятия.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
В двухстах ли далее к западу лежит гора Чанлю (長留), где обитает бог Байди Шаохао (白帝少昊). Звери её все с пятнистым хвостом, птицы её с пятнистой головой. Обильна она прожилковым нефритом. То чертог бога Юаньшэнь Вэй (員神磈氏). Бог сей правит отблеском заходящего солнца.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
В двухстах восьмидесяти ли далее к западу лежит гора Чжанъэ (章莪), голая, без трав и деревьев, богатая нефритом yao (瑤) и яшмой (bi 碧); творятся там вещи весьма диковинные. Водится там зверь, подобный красному барсу, с пятью хвостами и единым рогом, чей крик звучит, как удары камней; зовётся он zheng (猙). Есть там птица, подобная журавлю, с единой лапой, с красным узором на зелёном поле и белым клювом, по имени bifang (畢方); крик её произносит её собственное имя; когда является она, сверхъестественный огонь опустошает край.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
В трёхстах ли далее к западу лежит гора Инь (陰山). Река Чжоюй (濁浴水) берёт в ней начало и течёт на юг к болоту Фань (蕃澤); обильна она пятнистыми раковинами (wenbei 文貝). Водится там зверь, подобный дикой кошке, но с белой головой, по имени tiangou (天狗, небесный пёс); крик его звучит «liuliu»; хранит он от напастей.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
В двухстах ли далее к западу лежит гора Фудан (符愓). Вершина её обильна пальмами и наньму, подножие — золотом и нефритом; обитает там бог Цзянъи (江疑). Гора сия знает диковинные дожди: из неё исходят ветер и облака.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
В двухстах двадцати ли далее к западу лежит гора Саньвэй (三危), где обитают три лазоревые птицы. Гора сия в сто ли в окружности. На вершине её живёт зверь, подобный быку, с белым телом и четырьмя рогами, с долгой шерстью, как соломенный плащ, по имени aoyin (𢕟𢓨), что пожирает людей. Есть там птица об одной голове и трёх телах, подобная huan (𪇱), по имени chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
В ста девяноста ли далее к западу лежит гора Гуй (騩山). Вершина её обильна нефритом и без камня. Обитает там бог Цитун (耆童); голос его не смолкает, как колокола и звонкий камень. У подножия её кишат змеи.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Тянь (天山), богатая золотом и нефритом, с зелёным реальгаром. Река Ин (英水) берёт в ней начало и течёт на юго-запад к долине Тан (湯谷). Водится там бог, подобный жёлтому мешку, красный, как огонь киновари, с шестью ногами и четырьмя крылами, без формы и без лица и очей, что умеет дивно петь и плясать: то Дицзян (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
В двухстах девяноста ли далее к западу лежит гора Ю (泑山), где обитает бог Жушоу (蓐收). Вершина её обильна нефритом инъдуань (嬰短), южный склон — нефритом jin и yu, северный — зелёным реальгаром. С горы сей, взирая на запад, видят место, где заходит солнце; аура его кругла, и бог Хунгуан (紅光) правит там.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Идя на запад по воде сто ли, достигают горы Иван (翼望), голой, без трав и деревьев, богатой золотом и нефритом. Водится там зверь, подобный дикой кошке, с единым оком и тремя хвостами, по имени huan (讙); голос его равен сотне голосов вместе; хранит он от напастей, и кто его съест, исцеляется от лихорадок. Есть там птица, подобная вороне, с тремя головами и шестью хвостами, что любит смеяться, по имени qiyu (鵸鵌); кто её съест, не видит кошмаров, и сама она хранит от напастей.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Всего, от горы Чунъу до горы Иван, Третий Западный канон насчитывает двадцать три горы, на шесть тысяч семьсот сорок четыре ли. Божества его все с овечьим телом и человечьим лицом. Обряды культа: зарывают пластины нефрита, что несут благословение; как священное зерно употребляют просо (ji 稷).
Четвёртый Западный канон — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Первая гора Четвёртого Западного канона зовётся горой Инь (陰山). Вершина её обильна бумажной шелковицей (gu 穀) и без камня; растения её — главным образом mao (茆) и fan (蕃). Река Инь (陰水) берёт в ней начало и течёт на запад к Ло (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
В пятидесяти ли к северу лежит гора Лао (勞山), богатая травой zi (茈草). Река Жо (弱水) берёт в ней начало и течёт на запад к Ло.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
В пятидесяти ли к западу лежит гора Бафу (罷父). Река Эр (洱水) берёт в ней начало и течёт на запад к Ло; обильна она камнем zi (茈) и яшмой.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
В ста семидесяти ли к северу лежит гора Шэнь (申山). Вершина её обильна бумажной шелковицей и дубом (zuo 柞), подножие — niu и jiang, южный склон — золотом и нефритом. Река Цюй (區水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
В двухстах ли к северу лежит гора Няо (鳥山). Вершина её обильна шелковицей (sang 桑), подножие — бумажной шелковицей (chu 楮), северный склон — железом, южный — нефритом. Река Жу (辱水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
В ста двадцати ли далее к северу лежит гора Шаншэнь (上申). Вершина её без трав и деревьев, но богата большими валунами (luoshi 硌石), подножие — лещиной (zhen 榛) и hu (楛); звери её — главным образом белые олени. Птица её — главным образом danghu (當扈), подобная фазану, что летает при помощи перьев бороды; кто её съест, более не мигает. Река Тан (湯水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Чжуцы (諸次). Река Чжуцы (諸次水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке. Гора сия обильна деревьями, но без трав; ни птица, ни зверь на ней не обитают, но кишат змеи.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
В ста восьмидесяти ли далее к северу лежит гора Хао (號山). Деревья её — главным образом лаковое дерево (qi 漆) и пальмы; растения её — главным образом дягиль (yao 葯), xiao (虈) и горный любисток (xiongqiong 芎窮). Богата она мягким камнем (ganshi 汵石). Река Дуань (端水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
В двухстах двадцати ли далее к северу лежит гора Юй (盂山). Северный склон её обилен железом, южный — медью; звери её — главным образом белые волки и белые тигры, птицы — белые фазаны (baizhi 白雉) и белые di (baidi 白翟). Река Шэн (生水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
В двухстах пятидесяти ли к западу лежит гора Байюй (白於). Вершина её обильна соснами и кипарисами, подножие — дубом (li 櫟) и сандалом; звери её — главным образом zuoniu и qianyang, птицы — главным образом совы. Река Ло (洛水) берёт начало на южном склоне её и течёт на восток к Вэй; река Цзя (夾水) берёт начало на северном склоне её и течёт на восток к Шэн (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
В трёхстах ли к северо-западу лежит гора Шэньшоу (申首), голая, без трав и деревьев, покрытая снегом зимою и летом. Река Шэнь (申水) берёт начало на вершине её и поглощается у подножия; обильна она белым нефритом.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
В пятидесяти пяти ли далее к западу лежит гора Цзингу (涇谷). Река Цзин (涇水) берёт в ней начало и течёт на юго-восток к Вэй; обильна она серебром и белым нефритом.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
В ста двадцати ли далее к западу лежит гора Ган (剛山), богатая дровами и нефритом туфу. Река Ган (剛水) берёт в ней начало и течёт на север к Вэй; обильна она духами lei (神𩳁), с человечьим лицом и звериным телом, с единой ногой и единой рукой, чей голос звучит, как стон.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
В двухстах ли далее к западу, на краю горы Ган, река Ло (洛水) берёт начало и течёт на север к Реке. Обильна она manman (蠻蠻), с мышиным телом и черепашьей головой, чей голос звучит, как лай пса.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
В трёхстах пятидесяти ли далее к западу лежит гора Инди (英鞮). Вершина её обильна лаковым деревом, подножие — золотом и нефритом; птицы и звери её все белые. Река Во (涴水) берёт в ней начало и течёт на север к болоту Линъян (陵羊澤). Обильна она рыбами ranyi (冉遺), с рыбьим телом и змеиной головой, с шестью лапами, чьи глаза подобны конским ушам; кто их съест, не страдает головокружением и хранится от напастей.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
В трёхстах ли далее к западу лежит гора Чжунцюй (中曲). Южный склон её обилен нефритом, северный — реальгаром, белым нефритом и золотом. Водится там зверь, подобный коню, с белым телом и чёрным хвостом, единым рогом, тигриными зубами и когтями, чей голос звучит, как рокот барабанов; зовётся он bo (駮), пожирает тигров и барсов и хранит от оружия. Растёт там дерево, подобное дикой груше, с круглыми листьями и красными плодами, величиной с айву, по имени huaimu (櫰木); кто его съест, делается силён.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
В двухстах шестидесяти ли далее к западу лежит гора Гуй (邽山). На вершине её живёт зверь, подобный быку, с шерстью дикобраза, по имени qiongqi (窮奇); голос его звучит, как вой пса; пожирает он людей. Река Мэн (濛水) берёт в ней начало и течёт на юг к Ян (洋水); обильна она жёлтыми раковинами и рыбами luo (蠃魚), с рыбьим телом и птичьими крылами, чей голос звучит, как утка-мандаринка; когда являются они, край постигают великие наводнения.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
В двухстах двадцати ли далее к западу лежит гора Няошу-тунсюэ (鳥鼠同穴, «где птица и мышь делят одну нору»). Вершина её обильна белыми тиграми и белым нефритом. Река Вэй (渭水) берёт в ней начало и течёт на восток к Реке; обильна она рыбами sao (鰠魚), подобными рыбе zhan (鱣): когда движутся они, край постигает великая война. Река Лань (濫水) берёт начало на западном склоне её и течёт на запад к Хань; обильна она рыбами bingpi (𩶯魮), подобными опрокинутой сковороде, с птичьей головой и крылами и рыбьим хвостом, чей звук подобен звонкому камню; рождают они жемчуг и нефрит.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
В трёхстах шестидесяти ли к юго-западу лежит гора Яньцзы (崦嵫). Вершина её обильна деревьями dan (丹木), с листьями бумажной шелковицы, с плодами величиной с дыню, с красной кожурой и чёрными жилками; кто их съест, исцеляется от лихорадок, и они хранят от огня. Южный склон её обилен черепахами, северный — нефритом. Река Тяо (苕水) берёт в ней начало и течёт на запад к морю; обильна она точильным камнем (zhili 砥礪). Водится там зверь с конским телом и птичьими крылами, человечьим лицом и змеиным хвостом, что любит похищать людей, по имени shuhu (孰湖). Есть там птица, подобная сове, но с человечьим лицом, с обезьяньим телом и собачьим хвостом; крик её произносит её собственное имя; когда является она, край постигает великая засуха.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Всего, от горы Инь до горы Яньцзы, Четвёртый Западный канон насчитывает девятнадцать гор, на три тысячи шестьсот восемьдесят ли. Для культа его приносят каждой по белому петуху как моление; как священное зерно употребляют рис, и расстилают циновки из белой осоки.
Общий Свод Западного канона
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Вот список гор Западного канона: всего семьдесят семь гор, на семнадцать тысяч пятьсот семнадцать ли.
Примечания
Строение главы. 西山经 слагается из четырёх последовательных «канонов»: цепь Хуа (девятнадцать вершин), Второй канон (семнадцать вершин), Третий канон (двадцать три вершины) и Четвёртый канон (девятнадцать вершин), всего семьдесят семь вершин и 17 517 ли. Каждая часть завершается колофоном, указывающим число вершин, расстояние, облик божеств и обряды жертвоприношения.
Гора Хуа и Куньлунь. Первую цепь открывает гора Хуа (華山), одна из Пяти Священных Вершин Китая. Третий канон достигает вершины в Куньлуне (崑崙), «земной столице» небесного Государя, хранимой богом Луу, а затем в Нефритовой горе, где обитает Владычица Запада (Сиванму) — два из самых прославленных мифологических мест книги.
Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означает склон освещённый (с южной стороны горы), 阴 (yīn) — склон затенённый (с северной стороны); здесь переведены как «южный склон» и «северный склон».
Повторяющиеся формулы. «Кто его съест…» (食之) и «кто носит его / принимает…» (佩之 / 服之) вводят волшебные или целебные свойства; «когда является…» (见则) означает существ-предвестников (война 兵, засуха 旱, наводнение 大水, урожай 穰); «крик её произносит её собственное имя» (其鸣自号) означает животных, чей крик подражает их имени.
Минералы и технические термины. 㻬琈 (tufu) и 瑾瑜 (jinyu) — роды нефрита; 雄黄 (xionghuang) реальгар; 丹粟 «зёрна киновари»; 磬石 звонкий камень (литофон). Обряды поминают великую жертву tailao (бык, овца, свинья) и малую жертву shaolao (овца, свинья).
Неверные отождествления. Многие имена растений, минералов и существ не имеют точного соответствия; все они переданы пиньинем с их иероглифами, а русские соответствия следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).
Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.
