Bab 2 Klasik Gunung dan Laut

Klasik Pegunungan Barat (西山经 Xīshānjīng) adalah buku kedua dari Klasik Gunung dan Laut. Ia menyusuri, dari timur ke barat, empat rangkaian pegunungan — di antaranya rangkaian Gunung Hua dan Kunlun, kediaman Ratu Ibu Barat — yang kaya akan mineral, tumbuhan, serta binatang dan burung yang menakjubkan, dan menutup setiap rangkaian dengan ritus yang layak bagi dewa-dewinya. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, diikuti terjemahan bahasa Indonesia dan catatan.

Klasik Barat Pertama — 西山经 (rangkaian Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Klasik Pegunungan Barat. Gunung pertama rangkaian Hua bernama Gunung Qianlai (錢來). Puncaknya berlimpah pohon pinus, kakinya batu penghilang lemak (xishi 洗石). Di sana ada seekor binatang yang rupanya menyerupai domba, tetapi berekor kuda; ia bernama qianyang (羬羊); lemaknya menyembuhkan kulit yang pecah-pecah.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Empat puluh lima li ke barat terletak Gunung Songguo (松果). Sungai Huo (濩水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei (渭); ia berlimpah tembaga. Di sana ada seekor burung bernama chiqu (䳋渠), yang rupanya menyerupai pegar gunung, bertubuh hitam dan berkaki merah; ia menyembuhkan bisul.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Enam puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Taihua (太華), terpotong tegak dan berbentuk persegi; tingginya lima ribu ren dan lebarnya sepuluh li; tiada burung maupun binatang yang tinggal di atasnya. Di sana ada seekor ular bernama feiyi (肥𧔥), berkaki enam dan bersayap empat; bila ia muncul, kekaisaran mengalami kekeringan besar.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Xiaohua (小華). Pohon-pohonnya terutama jing (荊) dan gouqi (杞), binatangnya terutama zuoniu (㸲牛, sapi liar). Lereng utaranya berlimpah batu nyaring (qingshi 磬石), lereng selatannya batu giok tufu (㻬琈). Burung-burungnya terutama pegar merah (chibie 赤鷩), yang melindungi dari api. Di antara tumbuhannya, bili (萆荔), serupa paku hitam (wujiu 烏韭), tumbuh di bebatuan dan juga memanjat pohon; siapa memakannya sembuh dari sakit jantung.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Fuyu (符禺). Lereng selatannya berlimpah tembaga, lereng utaranya besi. Di puncaknya tumbuh pohon bernama wenjing (文莖), buahnya menyerupai bidara dan menyembuhkan tuli. Di antara tumbuhannya berlimpah tiao (條), serupa kembang sepatu rawa, berbunga merah dan berbuah kuning seperti lidah bayi; siapa memakannya tidak lagi rentan pada kebingungan. Sungai Fuyu (符禺水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei. Binatangnya terutama conglong (葱聾), serupa domba tetapi bersurai merah. Burungnya terutama min (鴖), serupa raja udang tetapi berparuh merah, yang melindungi dari api.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Enam puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Shicui (石脆). Pohon-pohonnya terutama palem (zong 椶) dan nanmu (柟); di antara tumbuhannya berlimpah tiao (條), serupa kucai, berbunga putih dan berbuah hitam; siapa memakannya sembuh dari kudis. Lereng selatannya berlimpah batu giok tufu, lereng utaranya tembaga. Sungai Guan (灌水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Yu (禺水). Ia mengandung oker cair (liuzhe 流赭): dengannya sapi dan kuda diolesi untuk menjaganya bebas penyakit.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Tujuh puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Ying (英山). Puncaknya berlimpah pohon niu (杻) dan jiang (橿), lereng utaranya besi, lereng selatannya emas merah (tembaga). Sungai Yu (禺水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Zhao (招水); ia berlimpah ikan fang (䰷魚), serupa labi-labi, yang jeritnya seperti domba. Lereng selatannya berlimpah bambu anak panah (jianmei 箭䉋); binatangnya terutama zuoniu dan qianyang. Ada seekor burung serupa puyuh, bertubuh kuning dan berparuh merah, bernama feiyi (肥遺); siapa memakannya sembuh dari kusta, dan ia dapat membunuh cacing.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Lima puluh dua li lebih jauh ke barat terletak Gunung Zhu (竹山). Puncaknya berlimpah pohon besar, lereng utaranya besi. Di sana ada tumbuhan bernama huangguan (黃雚), serupa pohon dewa, berdaun rami, berbunga putih dan berbuah merah seperti oker; mandi dengannya menyembuhkan kudis dan juga mengobati bengkak. Sungai Zhu (竹水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei; lereng selatannya berlimpah bambu anak panah dan batu giok hijau tua (cangyu 蒼玉). Sungai Dan (丹水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara ke Luo (洛水); ia berlimpah hablur batu dan «ikan-manusia» (renyu 人魚, salamander raksasa). Di sana ada seekor binatang serupa babi tetapi berbulu kejur putih, setebal jarum dan berujung hitam; ia bernama haozhi (毫彘, landak).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Seratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Fu (浮山). Ia berlimpah pohon pan (盼木), berdaun seperti jeruk berduri tetapi tanpa duri, dihuni larva serangga. Di sana ada tumbuhan bernama xuncao (薰草), berdaun rami dan berbatang persegi, berbunga merah dan berbuah hitam, yang baunya mengingatkan pada angelika (miwu 蘼蕪); siapa membawanya pada dirinya sembuh dari kusta.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Tujuh puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Yuci (羭次). Sungai Qi (漆水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei. Puncaknya berlimpah pohon yu (棫) dan jiang (橿), kakinya bambu anak panah; lereng utaranya tembaga merah, lereng selatannya batu giok yingyuan (嬰垣). Di sana ada seekor binatang serupa kera tetapi berlengan panjang, mahir melempar; ia bernama xiao (囂). Ada seekor burung serupa burung hantu, berwajah manusia dan berkaki tunggal, bernama tuofei (橐𩇯); ia muncul pada musim dingin dan berhibernasi pada musim panas; siapa menyantapnya tak lagi takut guntur.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Seratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Shi (時山), gersang tanpa rumput dan pohon. Sungai Zhu (逐水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei; ia berlimpah hablur batu.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Seratus tujuh puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Nan (南山). Puncaknya berlimpah butir cinabar. Sungai Dan (丹水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei. Binatangnya terutama macan tutul ganas, burungnya terutama tekukur (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Seratus delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Dashi (大時). Puncaknya berlimpah pohon gu (穀, murbei kertas) dan zuo (柞, ek), kakinya niu dan jiang; lereng utaranya perak, lereng selatannya batu giok putih. Sungai Cen (涔水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei; Sungai Qing (清水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke Han (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

Tiga ratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Bozhong (嶓冡). Sungai Han (漢水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara ke Mian (沔); Sungai Xiao (囂水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Tang (湯水). Puncaknya berlimpah bambu taozhi (桃枝) dan gouduan (鉤端); binatangnya terutama badak (xi 犀), kerbau liar (si 兕) serta beruang cokelat dan hitam (xiong 熊, pi 羆); burungnya terutama pegar putih (baihan 白翰) dan merah (chibie 赤鷩). Ada tumbuhan berdaun selasih (hui 蕙) dan berakar bunga balon (jiegeng 桔梗), berbunga hitam dan tanpa buah, bernama gurong (蓇蓉); siapa memakannya menjadi mandul.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Tiandi (天帝). Puncaknya berlimpah palem dan nanmu, kakinya teki (jian 菅) dan selasih (hui 蕙). Di sana ada seekor binatang serupa anjing, bernama xibian (谿邊); siapa membuat tikar dari kulitnya luput dari pengaruh jahat. Ada seekor burung serupa puyuh, bertanda hitam dan berleher merah, bernama li (櫟); siapa memakannya sembuh dari wasir. Ada tumbuhan serupa kembang sepatu rawa, berbau angelika, bernama duheng (杜衡); ia membuat kuda berlari, dan siapa memakannya sembuh dari gondok.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Tiga ratus delapan puluh li ke barat daya terletak Gunung Gaotu (皋塗). Sungai Qiang (薔水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Zhuzi (諸資水); Sungai Tu (塗水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke Jihuo (集獲水). Lereng selatannya berlimpah butir cinabar, lereng utaranya perak dan emas, puncaknya kayu manis. Di sana ada batu putih bernama yu (礜), yang berguna untuk meracun tikus. Ada tumbuhan serupa gaoba (槀茇), berdaun kembang sepatu rawa yang merah di balik, bernama wutiao (無條), yang juga berguna untuk meracun tikus. Ada seekor binatang serupa rusa, berekor putih, berkaki kuda, bertangan manusia dan bertanduk empat, bernama jieru (𤣎如). Ada seekor burung serupa elang tetapi berkaki manusia, bernama shusi (數斯); siapa memakannya sembuh dari gondok.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

Seratus delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Huang (黃山), gersang tanpa rumput dan pohon tetapi kaya bambu anak panah. Sungai Pan (盼水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Sungai Merah (赤水); ia berlimpah batu giok. Di sana ada seekor binatang serupa lembu, hitam kehijauan, bermata besar, bernama min (𤛎). Ada seekor burung serupa burung hantu, berbulu hijau dan berparuh merah, serta berlidah manusia yang dapat bicara, bernama yingwu (鸚䳇, beo).

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dua ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Cui (翠山). Puncaknya berlimpah palem dan nanmu, kakinya bambu anak panah; lereng selatannya emas dan batu giok, lereng utaranya yak (maoniu 旄牛), goral (ling 麢) dan kijang kesturi (she 麝). Burungnya terutama lei (鸓), serupa murai, merah dan hitam, berkepala menghadap barat dan berkaki empat, yang melindungi dari api.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

Dua ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Gui (騩山), bersandar pada laut barat; gersang tanpa rumput dan pohon, ia berlimpah batu giok. Sungai Qi (淒水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke laut; ia berlimpah batu berwarna (caishi 采石), emas dan butir cinabar.

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

Seluruhnya, dari Gunung Qianlai sampai Gunung Gui, rangkaian pertama Klasik Barat mencakup sembilan belas gunung, sepanjang dua ribu sembilan ratus lima puluh tujuh li. Gunung Hua adalah bukit sucinya: ritus kultusnya menuntut kurban besar (tailao 太牢, lembu, domba dan babi). Gunung Yu (羭山) menaungi dewa agung: ia dihormati dengan obor, setelah puasa seratus hari, dengan seratus kurban; ditanam seratus lempeng batu giok yu (瑜), dipanaskan seratus kendi arak, dan ia dikelilingi seratus gui (珪) dan seratus bi (璧). Bagi tujuh belas gunung lainnya dipersembahkan kepada masing-masing seekor domba utuh berbulu seragam. Obor dibuat dari seratus jenis rumput yang belum menjadi abu, dipilih murni, berbatang putih dan berwarna serasi.

Klasik Barat Kedua — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Gunung pertama Klasik Barat Kedua bernama Gunung Qian (鈐山). Puncaknya berlimpah tembaga, kakinya batu giok; pohon-pohonnya terutama niu dan jiang.

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

Dua ratus li ke barat terletak Gunung Taimao (泰冒). Lereng selatannya berlimpah emas, lereng utaranya besi. Sungai Yu (浴水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai (Sungai Kuning); ia berlimpah batu giok berurat (zaoyu 藻玉) dan ular putih.

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

Seratus tujuh puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Shuli (數歷). Puncaknya berlimpah emas, kakinya perak; pohon-pohonnya terutama niu dan jiang, burungnya terutama beo. Sungai Chu (楚水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke Wei; ia berlimpah mutiara.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

Seratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Gao (高山). Puncaknya berlimpah perak, kakinya yaspis hijau (qingbi 青碧) dan realgar (xionghuang 雄黃); pohon-pohonnya terutama palem, tumbuhannya terutama bambu. Sungai Jing (涇水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Wei; ia berlimpah batu nyaring dan yaspis hijau.

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Tiga ratus li ke barat daya terletak Gunung Nüchuang (女床). Lereng selatannya berlimpah tembaga merah, lereng utaranya tawas hitam (shinie 石涅); binatangnya terutama harimau, macan tutul, badak dan kerbau liar. Ada seekor burung serupa pegar yang dimuliakan (di 翟), bertanda lima warna, bernama luan (鸞鳥); bila ia muncul, kekaisaran damai.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Dua ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Longshou (龍首). Lereng selatannya berlimpah emas, lereng utaranya besi. Sungai Tiao (苕水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara ke Jing (涇水); ia berlimpah batu giok pilihan.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

Dua ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Lutai (鹿臺). Puncaknya berlimpah batu giok putih, kakinya perak; binatangnya terutama zuoniu, qianyang dan landak putih (baihao 白豪). Ada seekor burung serupa ayam jantan tetapi berwajah manusia, bernama fuxi (鳧徯); jeritnya menyebut namanya sendiri; bila ia muncul, terjadi perang.

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Dua ratus li ke barat daya terletak Gunung Niaowei (鳥危). Lereng selatannya berlimpah batu nyaring, lereng utaranya cendana dan murbei kertas; ia berlimpah tumbuhan nüchuang (女床). Sungai Niaowei (鳥危水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Sungai Merah; ia berlimpah butir cinabar.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

Empat ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Xiaoci (小次). Puncaknya berlimpah batu giok putih, kakinya tembaga merah. Di sana ada seekor binatang serupa kera, berkepala putih dan berkaki merah, bernama zhuyan (朱厭); bila ia muncul, terjadi perang besar.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

Tiga ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Daci (大次). Lereng selatannya berlimpah kapur (e 堊), lereng utaranya yaspis (bi 碧); binatangnya terutama zuoniu dan goral (lingyang 麢羊).

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Empat ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Xunwu (薰吳), gersang tanpa rumput dan pohon, kaya emas dan batu giok.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

Empat ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Xiyang (㕄陽). Pohon-pohonnya terutama ji (稷), nanmu (柟) dan pohon kamfer (yuzhang 豫章); binatangnya terutama badak, kerbau liar, harimau, macan tutul totol (zhuo 犳) dan zuoniu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

Dua ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Zhongshou (眾獸). Puncaknya berlimpah batu giok tufu, kakinya cendana (tan 檀) dan murbei kertas (chu 楮), serta emas; binatangnya terutama badak dan kerbau liar.

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Lima ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Huangren (皇人). Puncaknya berlimpah emas dan batu giok, kakinya realgar hijau (qing xionghuang 青雄黃). Sungai Huang (皇水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Sungai Merah; ia berlimpah butir cinabar.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

Tiga ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Zhonghuang (中皇). Puncaknya berlimpah emas, kakinya selasih (hui 蕙) dan pir liar (tang 棠).

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Xihuang (西皇). Lereng selatannya berlimpah emas, lereng utaranya besi; binatangnya terutama rusa Père David (milu 麋鹿) dan zuoniu.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Lai (萊山). Pohon-pohonnya terutama cendana dan murbei kertas; burungnya terutama luoluo (羅羅), yang melahap manusia.

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

Seluruhnya, dari Gunung Qian sampai Gunung Lai, Klasik Barat Kedua mencakup tujuh belas gunung, sepanjang empat ribu seratus empat puluh li. Sepuluh dari dewa-dewinya berwajah manusia dan bertubuh kuda. Tujuh lainnya berwajah manusia dan bertubuh lembu, berkaki empat dan berlengan satu, serta berjalan bertumpu pada tongkat: mereka dewa binatang terbang; untuk menghormatinya dipersembahkan kurban kecil (shaolao 少牢, domba dan babi) dan dibentangkan tikar teki putih. Bagi sepuluh dewa pertama dipersembahkan seekor ayam jantan, tanpa biji-bijian suci; bulu kurban berwarna serasi.

Klasik Barat Ketiga — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Gunung pertama Klasik Barat Ketiga bernama Gunung Chongwu (崇吾), di selatan Sungai. Ke utara ia memandang ke Zhongsui (冡遂), ke selatan ke rawa Yao (䍃), ke barat ke Bo Kaisar dan bukit Binatang, ke timur ke jurang Yu (䗡淵). Di sana ada pohon berdaun bulat dan berkelopak putih, berbunga merah dan berurat hitam, buahnya menyerupai jeruk berduri; siapa memakannya akan beranak cucu banyak. Di sana ada seekor binatang serupa kera, berlengan totol seperti macan tutul dan harimau, mahir melempar, bernama jufu (舉父). Ada seekor burung serupa itik liar, tetapi bersayap satu dan bermata satu, yang hanya dapat terbang berpasangan, bernama manman (蠻蠻); bila ia muncul, kekaisaran mengalami banjir besar.

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Tiga ratus li ke barat laut terletak Gunung Changsha (長沙). Sungai Ci (泚水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke You (泑水). Gersang tanpa rumput dan pohon, ia berlimpah realgar hijau.

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

Tiga ratus tujuh puluh li lebih jauh ke barat laut terletak Gunung Buzhou (不周). Ke utara ia memandang ke Gunung Zhubi (諸毗), menjulang di atas Gunung Yuechong (嶽崇), dan ke timur memandang ke rawa You (泑澤), tempat Sungai ditelan; mata airnya menggelegak dan menyembur. Di sana tumbuh buah yang istimewa, menyerupai persik, berdaun bidara, berbunga kuning dan berkelopak merah; siapa memakannya tak mengenal lelah.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

Empat ratus dua puluh li lebih jauh ke barat laut terletak Gunung Mi (峚山). Puncaknya berlimpah pohon dan (丹木), berdaun bulat dan berbatang merah, berbunga kuning dan berbuah merah, yang rasanya seperti madu; siapa memakannya tak lapar. Sungai Dan (丹水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke rawa Ji (稷澤); ia berlimpah batu giok putih. Di sana terdapat lemak batu giok (yugao 玉膏), mata airnya menggelegak dan berasap; Kaisar Kuning (Huangdi) memakannya dan menikmatinya. Ia melahirkan batu giok hitam. Lemak batu giok yang meluap mengairi pohon dan: setelah lima tahun, pohon itu berbuah yang lima warnanya murni dan lima rasanya harum. Kaisar Kuning lalu mengambil bunga batu giok Gunung Mi dan menaburkannya di lereng selatan Gunung Zhong (鍾山). Batu giok jin (瑾) dan yu (瑜) yang paling baik: keras dan berbutir rapat, padat dan halus, berkilau dalam dan mengilap. Lima warnanya tampak, memadukan kelembutan dan keteguhan. Langit, Bumi, arwah leluhur dan dewa-dewa memakannya dan menikmatinya; orang berbudi yang memakainya terlindung dari malapetaka. Dari Gunung Mi sampai Gunung Zhong, sepanjang empat ratus enam puluh li, semuanya rawa, dihuni burung langka, binatang aneh dan ikan ganjil, semuanya makhluk luar biasa.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

Empat ratus dua puluh li lebih jauh ke barat laut terletak Gunung Zhong (鍾山). Putranya bernama Gu (鼓), berwajah manusia dan bertubuh naga. Bersama Qinpi (欽䲹) ia membunuh Baojiang (葆江) di lereng selatan Kunlun; Kaisar lalu menghukum mati mereka di sebelah timur Gunung Zhong, di tempat bernama tebing Yao (𡺯崖). Qinpi berubah menjadi elang ikan besar, serupa rajawali, bertanda hitam dan berkepala putih, berparuh merah dan bercakar harimau, yang jeritnya seperti angsa pada fajar; bila ia muncul, terjadi perang besar. Gu berubah menjadi burung jun (鵔), serupa elang, berkaki merah dan berparuh lurus, bertanda kuning dan berkepala putih, yang jeritnya seperti angsa; bila ia muncul, daerahnya mengalami kekeringan besar.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Seratus delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Taiqi (泰器). Sungai Guan (觀水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Pasir Bergerak (liusha 流沙). Ia berlimpah ikan terbang wenyao (文鰩魚), serupa ikan mas, bertubuh ikan dan bersayap burung, bertanda hijau tua dan berkepala putih, berparuh merah; mereka berdiam di laut barat dan pergi berenang ke laut timur, terbang pada malam hari. Jeritnya seperti ayam jantan luan, rasanya asam manis; siapa memakannya sembuh dari kegilaan, dan bila mereka muncul, kekaisaran beroleh panen besar.

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

Tiga ratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Huaijiang (槐江). Sungai Qiushi (丘時水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke You (泑水); ia berlimpah siput-induk (luomu 蠃母). Puncaknya berlimpah realgar hijau dan menyimpan banyak langgan (琅玕), emas dan batu giok; lereng selatannya berlimpah butir cinabar, lereng utaranya emas dan perak. Inilah Taman Gantung Kaisar, dijaga dewa Yingzhao (英招), bertubuh kuda dan berwajah manusia, bertanda harimau dan bersayap burung, yang menjelajahi empat lautan; suaranya seperti nyanyian. Di selatan tampak Kunlun, yang cahayanya berkobar dan auranya beriak. Di barat tampak rawa besar tempat Houji (后稷) menyepi; ia berlimpah batu giok, dan lereng utaranya pohon yao (榣木) yang membawa ruò (若). Di utara tampak Zhubi (諸毗), tempat siluman Huaigui Lilun bersarang, sarang rajawali dan elang. Di timur tampak Gunung Heng (恒山) berundak empat, tempat siluman Qiong bersarang, masing-masing di satu punggungan. Di sana mengalir air yang meluap, jernih dan gemericik. Di sana ada dewa langit, serupa lembu, berkaki delapan, berkepala dua dan berekor kuda, yang suaranya seperti bohuang; bila ia muncul, daerahnya mengalami perang.

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

Empat ratus li ke barat daya terletak bukit Kunlun (崑崙之丘), yang merupakan ibu kota duniawi Kaisar, dijaga dewa Luwu (陸吾). Dewa ini bertubuh harimau berekor sembilan, berwajah manusia dan bercakar harimau; ia memerintah sembilan wilayah Langit dan musim-musim taman Kaisar. Di sana ada seekor binatang serupa domba, bertanduk empat, bernama tulou (土螻), yang melahap manusia. Ada seekor burung serupa tawon, sebesar bebek mandarin, bernama qinyuan (欽原): sengatnya membunuh burung dan binatang, dan membuat pohon layu. Ada seekor burung bernama chunniao (鶉鳥), yang mengurus seratus busana Kaisar. Di sana ada pohon serupa pir liar, berbunga kuning dan berbuah merah, berasa prem tetapi tanpa biji, bernama shatang (沙棠); ia melindungi dari air, dan siapa memakannya tak tenggelam. Di sana ada tumbuhan bernama pincao (薲草), serupa kembang sepatu rawa, berasa kucai; siapa memakannya sembuh dari lelah. Sungai (河水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan lalu ke timur ke Wuda (無達). Sungai Merah (赤水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara ke Fantian (氾天水). Sungai Yang (洋水) berhulu darinya dan mengalir ke barat daya ke Choutu (醜塗水). Sungai Hitam (黑水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Dayu (大杅). Di sana terdapat banyak burung dan binatang aneh.

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

Tiga ratus tujuh puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Leyou (樂游). Sungai Tao (桃水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke rawa Ji; ia berlimpah batu giok putih. Ia berlimpah ikan gu (滑魚), serupa ular tetapi berkaki empat, yang memakan ikan.

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

Berjalan ke barat melalui air sejauh empat ratus li, sampailah ke Pasir Bergerak (流沙); dua ratus li lebih jauh terletak Gunung Luomu (蠃母). Dewa Changcheng (長乘) menjaganya; ia mewujudkan sembilan kebajikan Langit. Dewa ini berwujud manusia tetapi berekor macan tutul totol. Puncaknya berlimpah batu giok, kakinya batu hijau; ia tanpa air.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Yu (玉山), tempat Ratu Ibu Barat (Xiwangmu 西王母) berdiam. Ratu Ibu berwujud manusia, tetapi berekor macan tutul dan bergigi harimau; ia bersiul dahsyat, dengan rambut terurai dan bermahkotakan perhiasan (sheng 勝); ia memerintah bala Langit dan lima hukuman. Di sana ada seekor binatang serupa anjing, bertanda macan tutul dan bertanduk lembu, bernama jiao (狡); jeritnya seperti gonggongan anjing; bila ia muncul, negeri beroleh panen besar. Ada seekor burung serupa pegar tetapi merah, bernama shengyu (胜遇), yang memakan ikan; jeritnya seperti «lu»; bila ia muncul, negeri mengalami banjir besar.

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Empat ratus delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak bukit Xuanyuan (軒轅之丘), gersang tanpa rumput dan pohon. Sungai Xun (洵水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke Sungai Hitam; ia berlimpah butir cinabar dan realgar hijau.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

Tiga ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Jishi (積石). Di kakinya terbuka gerbang batu tempat Sungai menyembur dan mengalir ke barat. Gunung ini memiliki segala sesuatu tanpa terkecuali.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

Dua ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Changliu (長留), tempat dewa Baidi Shaohao (白帝少昊) berdiam. Binatangnya semua berekor totol, burungnya berkepala totol. Ia berlimpah batu giok berurat. Inilah istana dewa Yuanshen Wei (員神磈氏). Dewa ini memerintah pantulan matahari terbenam.

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

Dua ratus delapan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Zhang'e (章莪), gersang tanpa rumput dan pohon, kaya batu giok yao (瑤) dan yaspis (bi 碧); di sana terjadi hal-hal yang sangat aneh. Di sana ada seekor binatang serupa macan tutul merah, berekor lima dan bertanduk satu, yang jeritnya seperti benturan batu; ia bernama zheng (猙). Ada seekor burung serupa bangau, berkaki satu, bertanda merah pada dasar hijau dan berparuh putih, bernama bifang (畢方); jeritnya menyebut namanya sendiri; bila ia muncul, kebakaran gaib melanda daerah itu.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Tiga ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Yin (陰山). Sungai Zhuoyu (濁浴水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke rawa Fan (蕃澤); ia berlimpah kerang totol (wenbei 文貝). Di sana ada seekor binatang serupa kucing liar tetapi berkepala putih, bernama tiangou (天狗, anjing langit); jeritnya «liuliu»; ia melindungi dari malapetaka.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

Dua ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Fudang (符愓). Puncaknya berlimpah palem dan nanmu, kakinya emas dan batu giok; dewa Jiangyi (江疑) berdiam di sana. Gunung ini mengenal hujan yang aneh: dari sanalah angin dan awan keluar.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

Dua ratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Sanwei (三危), tempat tiga burung biru berdiam. Gunung ini berkeliling seratus li. Di puncaknya hidup seekor binatang serupa lembu, bertubuh putih dan bertanduk empat, berbulu panjang seperti jubah jerami, bernama aoyin (𢕟𢓨), yang melahap manusia. Ada seekor burung berkepala satu dan bertubuh tiga, serupa huan (𪇱), bernama chi (鴟).

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

Seratus sembilan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Gui (騩山). Puncaknya berlimpah batu giok dan tanpa batu. Dewa Qitong (耆童) berdiam di sana; suaranya tak henti seperti lonceng dan batu nyaring. Di kakinya berkerumun banyak ular.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Tian (天山), kaya emas dan batu giok, dengan realgar hijau. Sungai Ying (英水) berhulu darinya dan mengalir ke barat daya ke lembah Tang (湯谷). Di sana ada dewa serupa kantong kuning, merah seperti api cinabar, berkaki enam dan bersayap empat, tak berbentuk dan tanpa wajah atau mata, yang pandai bernyanyi dan menari: ialah Dijiang (帝江).

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

Dua ratus sembilan puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung You (泑山), tempat dewa Rushou (蓐收) berdiam. Puncaknya berlimpah batu giok yingduan (嬰短), lereng selatannya batu giok jin dan yu, lereng utaranya realgar hijau. Dari gunung ini, memandang ke barat, tampak tempat matahari terbenam; auranya bundar, dan dewa Hongguang (紅光) memerintah di sana.

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Berjalan ke barat melalui air sejauh seratus li, sampailah ke Gunung Yiwang (翼望), gersang tanpa rumput dan pohon, kaya emas dan batu giok. Di sana ada seekor binatang serupa kucing liar, bermata satu dan berekor tiga, bernama huan (讙); suaranya setara seratus suara bersama; ia melindungi dari malapetaka, dan siapa menyantapnya sembuh dari demam. Ada seekor burung serupa gagak, berkepala tiga dan berekor enam, yang gemar tertawa, bernama qiyu (鵸鵌); siapa menyantapnya tak bermimpi buruk, dan ia pun melindungi dari malapetaka.

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

Seluruhnya, dari Gunung Chongwu sampai Gunung Yiwang, Klasik Barat Ketiga mencakup dua puluh tiga gunung, sepanjang enam ribu tujuh ratus empat puluh empat li. Dewa-dewinya semua bertubuh domba dan berwajah manusia. Ritus kultusnya: ditanam lempeng batu giok yang membawa berkah; sebagai biji-bijian suci dipakai jewawut (ji 稷).

Klasik Barat Keempat — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Gunung pertama Klasik Barat Keempat bernama Gunung Yin (陰山). Puncaknya berlimpah murbei kertas (gu 穀) dan tanpa batu; tumbuhannya terutama mao (茆) dan fan (蕃). Sungai Yin (陰水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Luo (洛).

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Lima puluh li ke utara terletak Gunung Lao (勞山), kaya rumput zi (茈草). Sungai Ruo (弱水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Luo.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

Lima puluh li ke barat terletak Gunung Bafu (罷父). Sungai Er (洱水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke Luo; ia berlimpah batu zi (茈) dan yaspis.

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Seratus tujuh puluh li ke utara terletak Gunung Shen (申山). Puncaknya berlimpah murbei kertas dan ek (zuo 柞), kakinya niu dan jiang, lereng selatannya emas dan batu giok. Sungai Qu (區水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai.

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dua ratus li ke utara terletak Gunung Niao (鳥山). Puncaknya berlimpah murbei (sang 桑), kakinya murbei kertas (chu 楮), lereng utaranya besi, lereng selatannya batu giok. Sungai Ru (辱水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Seratus dua puluh li lebih jauh ke utara terletak Gunung Shangshen (上申). Puncaknya tanpa rumput dan pohon tetapi berlimpah bongkah batu besar (luoshi 硌石), kakinya kemiri-hutan (zhen 榛) dan hu (楛); binatangnya terutama rusa putih. Burungnya terutama danghu (當扈), serupa pegar, yang terbang dengan bantuan bulu janggutnya; siapa memakannya tak lagi berkedip. Sungai Tang (湯水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

Seratus delapan puluh li lebih jauh ke utara terletak Gunung Zhuci (諸次). Sungai Zhuci (諸次水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai. Gunung ini berlimpah pohon tetapi tanpa rumput; tiada burung maupun binatang yang tinggal di atasnya, tetapi ia berkerumun ular.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Seratus delapan puluh li lebih jauh ke utara terletak Gunung Hao (號山). Pohon-pohonnya terutama pohon getah (qi 漆) dan palem; tumbuhannya terutama angelika (yao 葯), xiao (虈) dan lobak gunung (xiongqiong 芎窮). Ia berlimpah batu lunak (ganshi 汵石). Sungai Duan (端水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai.

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dua ratus dua puluh li lebih jauh ke utara terletak Gunung Yu (盂山). Lereng utaranya berlimpah besi, lereng selatannya tembaga; binatangnya terutama serigala putih dan harimau putih, burungnya pegar putih (baizhi 白雉) dan di putih (baidi 白翟). Sungai Sheng (生水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai.

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

Dua ratus lima puluh li ke barat terletak Gunung Baiyu (白於). Puncaknya berlimpah pinus dan saru, kakinya ek (li 櫟) dan cendana; binatangnya terutama zuoniu dan qianyang, burungnya terutama burung hantu. Sungai Luo (洛水) berhulu dari lereng selatannya dan mengalir ke timur ke Wei; Sungai Jia (夾水) berhulu dari lereng utaranya dan mengalir ke timur ke Sheng (生水).

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Tiga ratus li ke barat laut terletak Gunung Shenshou (申首), gersang tanpa rumput dan pohon, tertutup salju musim dingin dan musim panas. Sungai Shen (申水) berhulu di puncaknya dan ditelan di kakinya; ia berlimpah batu giok putih.

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

Lima puluh lima li lebih jauh ke barat terletak Gunung Jinggu (涇谷). Sungai Jing (涇水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara ke Wei; ia berlimpah perak dan batu giok putih.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

Seratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Gang (剛山), kaya kayu bakar dan batu giok tufu. Sungai Gang (剛水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke Wei; ia berlimpah roh lei (神𩳁), berwajah manusia dan bertubuh binatang, berkaki satu dan bertangan satu, yang suaranya seperti keluhan.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

Dua ratus li lebih jauh ke barat, di ujung Gunung Gang, Sungai Luo (洛水) berhulu dan mengalir ke utara ke Sungai. Ia berlimpah manman (蠻蠻), bertubuh tikus dan berkepala labi-labi, yang suaranya seperti gonggongan anjing.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Tiga ratus lima puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Yingdi (英鞮). Puncaknya berlimpah pohon getah, kakinya emas dan batu giok; burung dan binatangnya semua putih. Sungai Wo (涴水) berhulu darinya dan mengalir ke utara ke rawa Lingyang (陵羊澤). Ia berlimpah ikan ranyi (冉遺), bertubuh ikan dan berkepala ular, berkaki enam, yang matanya seperti telinga kuda; siapa memakannya tak menderita pusing dan terlindung dari malapetaka.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

Tiga ratus li lebih jauh ke barat terletak Gunung Zhongqu (中曲). Lereng selatannya berlimpah batu giok, lereng utaranya realgar, batu giok putih dan emas. Di sana ada seekor binatang serupa kuda, bertubuh putih dan berekor hitam, bertanduk satu, bergigi dan bercakar harimau, yang suaranya seperti gemuruh genderang; ia bernama bo (駮), melahap harimau dan macan tutul, serta melindungi dari senjata. Ada pohon serupa pir liar, berdaun bulat dan berbuah merah, sebesar kuini, bernama huaimu (櫰木); siapa memakannya menjadi kuat.

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Dua ratus enam puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Gui (邽山). Di puncaknya hidup seekor binatang serupa lembu, berbulu landak, bernama qiongqi (窮奇); suaranya seperti lolongan anjing; ia melahap manusia. Sungai Meng (濛水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan ke Yang (洋水); ia berlimpah kerang kuning dan ikan luo (蠃魚), bertubuh ikan dan bersayap burung, yang suaranya seperti bebek mandarin; bila mereka muncul, daerah itu mengalami banjir besar.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

Dua ratus dua puluh li lebih jauh ke barat terletak Gunung Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «tempat burung dan tikus berbagi liang yang sama»). Puncaknya berlimpah harimau putih dan batu giok putih. Sungai Wei (渭水) berhulu darinya dan mengalir ke timur ke Sungai; ia berlimpah ikan sao (鰠魚), serupa ikan zhan (鱣): bila mereka bergerak, daerah itu mengalami perang besar. Sungai Lan (濫水) berhulu dari lereng baratnya dan mengalir ke barat ke Han; ia berlimpah ikan bingpi (𩶯魮), serupa wajan terbalik, berkepala burung dan bersayap serta berekor ikan, yang bunyinya seperti batu nyaring; mereka melahirkan mutiara dan batu giok.

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tiga ratus enam puluh li ke barat daya terletak Gunung Yanzi (崦嵫). Puncaknya berlimpah pohon dan (丹木), berdaun murbei kertas, berbuah sebesar melon, berkulit merah dan berurat hitam; siapa memakannya sembuh dari demam, dan ia melindungi dari api. Lereng selatannya berlimpah kura-kura, lereng utaranya batu giok. Sungai Tiao (苕水) berhulu darinya dan mengalir ke barat ke laut; ia berlimpah batu asah (zhili 砥礪). Di sana ada seekor binatang bertubuh kuda dan bersayap burung, berwajah manusia dan berekor ular, yang gemar menculik manusia, bernama shuhu (孰湖). Ada seekor burung serupa burung hantu tetapi berwajah manusia, bertubuh monyet dan berekor anjing; jeritnya menyebut namanya sendiri; bila ia muncul, daerah itu mengalami kekeringan besar.

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

Seluruhnya, dari Gunung Yin sampai Gunung Yanzi, Klasik Barat Keempat mencakup sembilan belas gunung, sepanjang tiga ribu enam ratus delapan puluh li. Untuk kultusnya dipersembahkan kepada masing-masing seekor ayam jantan putih sebagai permohonan; sebagai biji-bijian suci dipakai beras, dan dibentangkan tikar teki putih.

Ikhtisar Umum Klasik Barat

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

Inilah daftar gunung-gunung Klasik Barat: seluruhnya berjumlah tujuh puluh tujuh gunung, sepanjang tujuh belas ribu lima ratus tujuh belas li.

Catatan

Struktur bab. 西山经 terdiri atas empat «klasik» berturut-turut: rangkaian Hua (sembilan belas puncak), Klasik Kedua (tujuh belas puncak), Klasik Ketiga (dua puluh tiga puncak) dan Klasik Keempat (sembilan belas puncak), seluruhnya tujuh puluh tujuh puncak dan 17.517 li. Tiap bagian ditutup kolofon yang menyebutkan jumlah puncak, jarak, rupa dewa-dewi dan ritus kurban.

Gunung Hua dan Kunlun. Rangkaian pertama dibuka oleh Gunung Hua (華山), salah satu Lima Puncak Suci Tiongkok. Klasik Ketiga memuncak di Kunlun (崑崙), «ibu kota duniawi» Kaisar langit yang dijaga dewa Luwu, lalu di Gunung Giok tempat Ratu Ibu Barat (Xiwangmu) berdiam — dua dari bagian mitologis paling masyhur dalam kitab ini.

Lereng selatan / lereng utara (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) menunjuk lereng yang tersinari (di selatan sebuah gunung), 阴 (yīn) lereng yang ternaungi (di utara); di sini diterjemahkan «lereng selatan» dan «lereng utara».

Rumusan berulang. «Siapa memakannya…» (食之) dan «siapa memakai / menyantapnya…» (佩之 / 服之) memperkenalkan khasiat magis atau pengobatan; «bila ia muncul…» (见则) menandai makhluk-pertanda (perang 兵, kekeringan 旱, banjir 大水, panen 穰); «jeritnya menyebut namanya sendiri» (其鸣自号) menandai hewan yang jeritnya menirukan namanya.

Mineral dan istilah teknis. 㻬琈 (tufu) dan 瑾瑜 (jinyu) adalah jenis batu giok; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «butir cinabar»; 磬石 batu nyaring (litofon). Ritus menyebut kurban besar tailao (lembu, domba, babi) dan kurban kecil shaolao (domba, babi).

Identifikasi yang tak pasti. Banyak nama tumbuhan, mineral dan makhluk tak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditransliterasikan ke pinyin beserta aksaranya, dan padanan bahasa Indonesia mengikuti tafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.