Το Κλασικό των Δυτικών Ορέων (西山经 Xīshānjīng) είναι το δεύτερο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών. Διατρέχει, από ανατολή προς δύση, τέσσερις οροσειρές — μεταξύ τους εκείνες του όρους Χούα και του Κουνλούν, κατοικίας της Βασιλομήτορος της Δύσης — πλούσιες σε ορυκτά, φυτά και θαυμαστά θηρία και πτηνά, και κλείνει κάθε οροσειρά με την τελετουργία που οφείλεται στις θεότητές της. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.
Πρώτο Κλασικό της Δύσης — 西山经 (η οροσειρά Χούα)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Το Κλασικό των Δυτικών Ορέων. Το πρώτο όρος της οροσειράς Χούα ονομάζεται όρος Τσιενλάι (錢來). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα, οι πρόποδές του σε λίθο καθαρισμού (xishi 洗石). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο που η μορφή του θυμίζει πρόβατο, μα με ουρά αλόγου· ονομάζεται τσιενγιάνγκ (羬羊)· το λίπος του θεραπεύει τις σκασίματα του δέρματος.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Σαράντα πέντε λι δυτικά βρίσκεται το όρος Σονγκγκούο (松果). Ο ποταμός Χούο (濩水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι (渭)· αφθονεί σε χαλκό. Υπάρχει εκεί ένα πτηνό ονόματι τσιτσού (䳋渠), που η μορφή του θυμίζει τον ορεινό φασιανό, με μαύρο σώμα και κόκκινα πόδια· θεραπεύει τα αποστήματα.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Εξήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Ταϊχούα (太華), κατακόρυφα κομμένο και τετράγωνο· έχει ύψος πέντε χιλιάδες ρεν και πλάτος δέκα λι· ούτε πτηνά ούτε θηρία κατοικούν εκεί. Υπάρχει εκεί ένα φίδι ονόματι φεϊγί (肥𧔥), με έξι πόδια και τέσσερις φτερούγες· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία υφίσταται μεγάλη ξηρασία.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σιαοχούα (小華). Τα δέντρα του είναι κυρίως τζινγκ (荊) και γκουτσί (杞), τα θηρία του κυρίως τζουονιού (㸲牛, άγρια βόδια). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε ηχηρό λίθο (qingshi 磬石), η νότια σε νεφρίτη τουφού (㻬琈). Τα πτηνά του είναι κυρίως κόκκινοι φασιανοί (chibie 赤鷩), που προφυλάσσουν από τη φωτιά. Ανάμεσα στα φυτά του, το μπιλί (萆荔), όμοιο με τη μαύρη φτέρη (wujiu 烏韭), φυτρώνει στους βράχους και σκαρφαλώνει και στα δέντρα· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τον πόνο της καρδιάς.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Φουγιού (符禺). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χαλκό, η βόρεια σε σίδηρο. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο ονόματι γουεντζίνγκ (文莖), που ο καρπός του μοιάζει με τη τζιτζιφιά και θεραπεύει την κώφωση. Ανάμεσα στα φυτά του αφθονεί το τιάο (條), όμοιο με τη μολόχα, με κόκκινα άνθη και κίτρινους καρπούς σαν γλώσσα βρέφους· όποιος το τρώει δεν υπόκειται πλέον σε σύγχυση. Ο ποταμός Φουγιού (符禺水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι. Τα θηρία του είναι κυρίως τσονγκλούνγκ (葱聾), όμοια με πρόβατο μα με κόκκινη χαίτη. Τα πτηνά του είναι κυρίως μιν (鴖), όμοια με την αλκυόνα μα με κόκκινο ράμφος, που προφυλάσσουν από τη φωτιά.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Εξήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σιτσούι (石脆). Τα δέντρα του είναι κυρίως φοίνικες (zong 椶) και νανμού (柟)· ανάμεσα στα φυτά του αφθονεί το τιάο (條), όμοιο με το σχοινόπρασο, με λευκά άνθη και μαύρους καρπούς· όποιος το τρώει θεραπεύεται από την ψώρα. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού, η βόρεια σε χαλκό. Ο ποταμός Γκουάν (灌水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γιού (禺水). Περιέχει υγρή ώχρα (liuzhe 流赭): την αλείφουν σε βόδια και άλογα και τα κρατούν χωρίς αρρώστια.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Εβδομήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γινγκ (英山). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα νιού (杻) και τζιάνγκ (橿), η βόρεια πλαγιά σε σίδηρο, η νότια σε κόκκινο χρυσό (χαλκό). Ο ποταμός Γιού (禺水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Τζάο (招水)· αφθονεί σε ψάρια φανγκ (䰷魚), όμοια με τη μαλακόστρακη χελώνα, που η κραυγή τους μοιάζει με προβάτου. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε μπαμπού βελών (jianmei 箭䉋)· τα θηρία του είναι κυρίως τζουονιού και τσιενγιάνγκ. Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με ορτύκι, με κίτρινο σώμα και κόκκινο ράμφος, ονόματι φεϊγί (肥遺)· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τη λέπρα, και μπορεί να σκοτώνει σκουλήκια.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Πενήντα δύο λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζου (竹山). Η κορυφή του αφθονεί σε μεγάλα δέντρα, η βόρεια πλαγιά σε σίδηρο. Υπάρχει εκεί ένα φυτό ονόματι χουανγκγκουάν (黃雚), όμοιο με την αϊλάνθη, με φύλλα κάνναβης, λευκά άνθη και κόκκινους καρπούς σαν ώχρα· το λουτρό σε αυτό θεραπεύει την ψώρα και τα πρηξίματα. Ο ποταμός Τζου (竹水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε μπαμπού βελών και σκούρο πράσινο νεφρίτη (cangyu 蒼玉). Ο ποταμός Νταν (丹水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά στον Λούο (洛水)· αφθονεί σε κρύσταλλο βράχου και «ανθρωποψάρια» (renyu 人魚, γιγαντιαίες σαλαμάνδρες). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με χοίρο μα με λευκές τρίχες, χοντρές σαν βελόνα και μαυρόμυτες· ονομάζεται χαοτζί (毫彘, ακανθόχοιρος).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Εκατόν είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Φου (浮山). Αφθονεί σε δέντρα παν (盼木), με τα φύλλα του αγκαθωτού κιτρού και χωρίς αγκάθια, όπου κατοικούν προνύμφες εντόμων. Υπάρχει εκεί ένα φυτό ονόματι σουντσάο (薰草), με φύλλα κάνναβης και τετράγωνο στέλεχος, κόκκινα άνθη και μαύρους καρπούς, που η οσμή του θυμίζει την αγγελική (miwu 蘼蕪)· όποιος το φέρει πάνω του θεραπεύεται από τη λέπρα.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Εβδομήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γιουτσί (羭次). Ο ποταμός Τσι (漆水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι. Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα γιού (棫) και τζιάνγκ (橿), οι πρόποδες σε μπαμπού βελών· η βόρεια πλαγιά σε κόκκινο χαλκό, η νότια σε νεφρίτη γινγκγιουάν (嬰垣). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με πίθηκο μα με μακριά μπράτσα, επιδέξιο στη ρίψη· ονομάζεται σιάο (囂). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με κουκουβάγια, με ανθρώπινο πρόσωπο και ένα μόνο πόδι, ονόματι τουοφέι (橐𩇯)· εμφανίζεται τον χειμώνα και νάρκη το καλοκαίρι· όποιος το καταναλώνει δεν φοβάται πια τη βροντή.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Εκατόν πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σι (時山), έρημο από χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Τζου (逐水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι· αφθονεί σε κρύσταλλο βράχου.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Εκατόν εβδομήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Ναν (南山). Η κορυφή του αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης. Ο ποταμός Νταν (丹水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι. Τα θηρία του είναι κυρίως άγριοι πάνθηρες, τα πτηνά του κυρίως κούκοι (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Εκατόν ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Ντασί (大時). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα γκου (穀, χάρτινη μουριά) και τζουό (柞, βελανιδιά), οι πρόποδες σε νιού και τζιάνγκ· η βόρεια πλαγιά σε άργυρο, η νότια σε λευκό νεφρίτη. Ο ποταμός Τσεν (涔水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι· ο ποταμός Τσινγκ (清水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια στον Χαν (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Τριακόσια είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Μποτζόνγκ (嶓冡). Ο ποταμός Χαν (漢水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά στον Μιαν (沔)· ο ποταμός Σιάο (囂水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Ταν (湯水). Η κορυφή του αφθονεί σε μπαμπού ταοτζί (桃枝) και γκουντουάν (鉤端)· τα θηρία του είναι κυρίως ρινόκεροι (xi 犀), άγριοι βούβαλοι (si 兕) και καφέ και μαύρες αρκούδες (xiong 熊, pi 羆)· τα πτηνά του κυρίως λευκοί φασιανοί (baihan 白翰) και κόκκινοι (chibie 赤鷩). Υπάρχει εκεί ένα φυτό με φύλλα βασιλικού (hui 蕙) και ρίζα καμπανούλας (jiegeng 桔梗), με μαύρα άνθη και χωρίς καρπό, ονόματι γκουρόνγκ (蓇蓉)· όποιος το τρώει γίνεται στείρος.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τιεντί (天帝). Η κορυφή του αφθονεί σε φοίνικες και νανμού, οι πρόποδες σε βούρλο (jian 菅) και βασιλικό (hui 蕙). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με σκύλο, ονόματι σιμπιάν (谿邊)· όποιος κάνει από το δέρμα του ψάθα ξεφεύγει από τις κακές επιρροές. Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με ορτύκι, με μαύρα σημάδια και κόκκινο λαιμό, ονόματι λι (櫟)· όποιος το τρώει θεραπεύεται από αιμορροΐδες. Υπάρχει ένα φυτό όμοιο με μολόχα, με την οσμή της αγγελικής, ονόματι ντουχένγκ (杜衡)· κάνει τα άλογα να τρέχουν, και όποιος το τρώει θεραπεύεται από βρογχοκήλη.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Τριακόσια ογδόντα λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Γκαοτού (皋塗). Ο ποταμός Τσιάνγκ (薔水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Τζουζί (諸資水)· ο ποταμός Του (塗水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια στον Τζιχούο (集獲水). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης, η βόρεια σε άργυρο και χρυσό, η κορυφή σε κανέλα. Υπάρχει εκεί ένας λευκός λίθος ονόματι γιού (礜), που χρησιμεύει για τη δηλητηρίαση των αρουραίων. Υπάρχει ένα φυτό όμοιο με το γκαομπά (槀茇), με φύλλα μολόχας κόκκινα από κάτω, ονόματι γουτιάο (無條), που χρησιμεύει επίσης για τη δηλητηρίαση των αρουραίων. Υπάρχει ένα θηρίο όμοιο με ελάφι, με λευκή ουρά, πόδια αλόγου, ανθρώπινα χέρια και τέσσερα κέρατα, ονόματι τζιερού (𤣎如). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με ψαλιδιάρη μα με ανθρώπινα πόδια, ονόματι σουσί (數斯)· όποιος το τρώει θεραπεύεται από βρογχοκήλη.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Εκατόν ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Χουάνγκ (黃山), έρημο από χόρτο και δέντρα μα πλούσιο σε μπαμπού βελών. Ο ποταμός Παν (盼水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Κόκκινο ποταμό (赤水)· αφθονεί σε νεφρίτη. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με βόδι, μαυροπράσινο, με μεγάλα μάτια, ονόματι μιν (𤛎). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με κουκουβάγια, με πράσινα φτερά και κόκκινο ράμφος, και ανθρώπινη γλώσσα ικανή να μιλά, ονόματι γινγκγού (鸚䳇, παπαγάλος).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Διακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τσούι (翠山). Η κορυφή του αφθονεί σε φοίνικες και νανμού, οι πρόποδες σε μπαμπού βελών· η νότια πλαγιά σε χρυσό και νεφρίτη, η βόρεια σε γιακ (maoniu 旄牛), αίγαγρους (ling 麢) και μοσχογελάδες (she 麝). Τα πτηνά του είναι κυρίως λέι (鸓), όμοια με την καρακάξα, κόκκινα και μαύρα, με το κεφάλι στραμμένο δυτικά και τέσσερα πόδια, που προφυλάσσουν από τη φωτιά.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Διακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γκούι (騩山), που εφάπτεται στη δυτική θάλασσα· έρημο από χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε νεφρίτη. Ο ποταμός Τσι (淒水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στη θάλασσα· αφθονεί σε χρωματιστούς λίθους (caishi 采石), χρυσό και κόκκους κιννάβαρης.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Συνολικά, από το όρος Τσιενλάι έως το όρος Γκούι, η πρώτη οροσειρά του Κλασικού της Δύσης περιλαμβάνει δεκαεννέα όρη, σε δύο χιλιάδες εννιακόσια πενήντα επτά λι. Το όρος Χούα είναι ο ιερός λόφος της: η τελετουργία της λατρείας του απαιτεί τη μεγάλη θυσία (tailao 太牢, βόδι, πρόβατο και χοίρο). Το όρος Γιού (羭山) στεγάζει μεγάλο θεό: τον τιμούν με δάδες, μετά από νηστεία εκατό ημερών, με εκατό θύματα· θάβουν εκατό πλάκες νεφρίτη γιού (瑜), θερμαίνουν εκατό κανάτες κρασί, και τον περιβάλλουν με εκατό γκούι (珪) και εκατό μπι (璧). Για τα άλλα δεκαεπτά όρη προσφέρουν σε καθένα ένα ολόκληρο πρόβατο ομοιόμορφου τριχώματος. Οι δάδες φτιάχνονται από εκατό βότανα που δεν έχουν ακόμη γίνει στάχτη, επιλεγμένα αγνά, με λευκά στελέχη και ταιριαστές αποχρώσεις.
Δεύτερο Κλασικό της Δύσης — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Το πρώτο όρος του Δεύτερου Κλασικού της Δύσης ονομάζεται όρος Τσιεν (鈐山). Η κορυφή του αφθονεί σε χαλκό, οι πρόποδες σε νεφρίτη· τα δέντρα του είναι κυρίως νιού και τζιάνγκ.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Διακόσια λι δυτικά βρίσκεται το όρος Ταϊμάο (泰冒). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια σε σίδηρο. Ο ποταμός Γιού (浴水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό (τον Κίτρινο ποταμό)· αφθονεί σε φλεβωτό νεφρίτη (zaoyu 藻玉) και λευκά φίδια.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Εκατόν εβδομήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σουλί (數歷). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, οι πρόποδες σε άργυρο· τα δέντρα του είναι κυρίως νιού και τζιάνγκ, τα πτηνά του κυρίως παπαγάλοι. Ο ποταμός Τσου (楚水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια στον Γουέι· αφθονεί σε μαργαριτάρια.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Εκατόν πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γκάο (高山). Η κορυφή του αφθονεί σε άργυρο, οι πρόποδες σε πράσινο ίασπη (qingbi 青碧) και ρεαλγάριο (xionghuang 雄黃)· τα δέντρα του είναι κυρίως φοίνικες, τα φυτά του κυρίως μπαμπού. Ο ποταμός Τζινγκ (涇水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Γουέι· αφθονεί σε ηχηρό λίθο και πράσινο ίασπη.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Τριακόσια λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Νουτσουάνγκ (女床). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο χαλκό, η βόρεια σε μαύρη στυπτηρία (shinie 石涅)· τα θηρία του είναι κυρίως τίγρεις, πάνθηρες, ρινόκεροι και άγριοι βούβαλοι. Υπάρχει εκεί ένα πτηνό όμοιο με τον σεβάσμιο φασιανό (di 翟), με σημάδια των πέντε χρωμάτων, ονόματι λουάν (鸞鳥)· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία έχει ειρήνη.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Διακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Λονγκσόου (龍首). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια σε σίδηρο. Ο ποταμός Τιάο (苕水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά στον Τζινγκ (涇水)· αφθονεί σε εκλεκτό νεφρίτη.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Διακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Λουτάι (鹿臺). Η κορυφή του αφθονεί σε λευκό νεφρίτη, οι πρόποδες σε άργυρο· τα θηρία του είναι κυρίως τζουονιού, τσιενγιάνγκ και λευκοί ακανθόχοιροι (baihao 白豪). Υπάρχει εκεί ένα πτηνό όμοιο με κόκορα μα με ανθρώπινο πρόσωπο, ονόματι φουσί (鳧徯)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, ξεσπά πόλεμος.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Διακόσια λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Νιαοβέι (鳥危). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε ηχηρό λίθο, η βόρεια σε σανδαλόξυλο και χάρτινη μουριά· αφθονεί στο φυτό νουτσουάνγκ (女床). Ο ποταμός Νιαοβέι (鳥危水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Κόκκινο ποταμό· αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Τετρακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σιαοτσί (小次). Η κορυφή του αφθονεί σε λευκό νεφρίτη, οι πρόποδες σε κόκκινο χαλκό. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με πίθηκο, με λευκό κεφάλι και κόκκινα πόδια, ονόματι τζουγιάν (朱厭)· όταν εμφανίζεται, ξεσπά μεγάλος πόλεμος.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Τριακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Ντατσί (大次). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κιμωλία (e 堊), η βόρεια σε ίασπη (bi 碧)· τα θηρία του είναι κυρίως τζουονιού και αίγαγροι (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Τετρακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σουνγού (薰吳), έρημο από χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Τετρακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σιγιάνγκ (㕄陽). Τα δέντρα του είναι κυρίως τζι (稷), νανμού (柟) και καμφορόδεντρα (yuzhang 豫章)· τα θηρία του κυρίως ρινόκεροι, άγριοι βούβαλοι, τίγρεις, στικτές λεοπαρδάλεις (zhuo 犳) και τζουονιού.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Διακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζονγκσόου (眾獸). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού, οι πρόποδες σε σανδαλόξυλο (tan 檀) και χάρτινη μουριά (chu 楮), καθώς και σε χρυσό· τα θηρία του είναι κυρίως ρινόκεροι και άγριοι βούβαλοι.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Πεντακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Χουανγκρέν (皇人). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, οι πρόποδες σε πράσινο ρεαλγάριο (qing xionghuang 青雄黃). Ο ποταμός Χουάνγκ (皇水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Κόκκινο ποταμό· αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Τριακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζονγκχουάνγκ (中皇). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, οι πρόποδες σε βασιλικό (hui 蕙) και άγριες αχλαδιές (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σιχουάνγκ (西皇). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια σε σίδηρο· τα θηρία του είναι κυρίως ελάφια του Νταβίντ (milu 麋鹿) και τζουονιού.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Λάι (萊山). Τα δέντρα του είναι κυρίως σανδαλόξυλο και χάρτινη μουριά· τα πτηνά του κυρίως λουολούο (羅羅), που κατασπαράζουν ανθρώπους.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Συνολικά, από το όρος Τσιεν έως το όρος Λάι, το Δεύτερο Κλασικό της Δύσης περιλαμβάνει δεκαεπτά όρη, σε τέσσερις χιλιάδες εκατόν σαράντα λι. Δέκα από τις θεότητές τους έχουν ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα αλόγου. Οι άλλες επτά έχουν ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα βοδιού, τέσσερα πόδια και ένα μόνο μπράτσο, και βαδίζουν στηριζόμενες σε ραβδί: είναι οι θεοί των ιπτάμενων θηρίων· για να τιμηθούν, προσφέρεται η μικρή θυσία (shaolao 少牢, πρόβατο και χοίρος) και στρώνεται ψάθα λευκού βούρλου. Στις πρώτες δέκα θεότητες προσφέρεται κόκορας, χωρίς ιερό σιτηρό· το τρίχωμα των θυμάτων είναι σε ταιριαστά χρώματα.
Τρίτο Κλασικό της Δύσης — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Το πρώτο όρος του Τρίτου Κλασικού της Δύσης ονομάζεται όρος Τσονγκού (崇吾), νότια του Ποταμού. Βόρεια κοιτάζει προς το Τζονγκσούι (冡遂), νότια προς τον βάλτο Γιάο (䍃), δυτικά προς το Μπο του Αυτοκράτορα και τον λόφο των Θηρίων, ανατολικά προς την άβυσσο Γιού (䗡淵). Υπάρχει εκεί ένα δέντρο με στρογγυλά φύλλα και λευκό κάλυκα, κόκκινα άνθη και μαύρες φλέβες, που ο καρπός του μοιάζει με το αγκαθωτό κίτρο· όποιος το τρώει θα έχει πολυάριθμους απογόνους. Υπάρχει ένα θηρίο όμοιο με πίθηκο, με μπράτσα στικτά σαν του πάνθηρα και της τίγρης, επιδέξιο στη ρίψη, ονόματι τζουφού (舉父). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με αγριόπαπια, μα με μία φτερούγα και ένα μάτι, που μπορεί να πετά μόνο ζευγαρωμένο, ονόματι μανμάν (蠻蠻)· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία υφίσταται μεγάλες πλημμύρες.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Τριακόσια λι βορειοδυτικά βρίσκεται το όρος Τσανγκσά (長沙). Ο ποταμός Τσι (泚水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γιόου (泑水). Έρημο από χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε πράσινο ρεαλγάριο.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Τριακόσια εβδομήντα λι βορειοδυτικότερα βρίσκεται το όρος Μπουτζόου (不周). Βόρεια κοιτάζει προς το όρος Τζουμπί (諸毗), δεσπόζει του όρους Γιουετσόνγκ (嶽崇), και ανατολικά κοιτάζει προς τον βάλτο Γιόου (泑澤), όπου καταβροχθίζεται ο Ποταμός· η πηγή του κοχλάζει και αναβλύζει. Φυτρώνει εκεί ένας εξαίσιος καρπός, όμοιος με ροδάκινο, με φύλλα τζιτζιφιάς, κίτρινα άνθη και κόκκινο κάλυκα· όποιος τον τρώει δεν γνωρίζει κούραση.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Τετρακόσια είκοσι λι βορειοδυτικότερα βρίσκεται το όρος Μι (峚山). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα νταν (丹木), με στρογγυλά φύλλα και κόκκινα στελέχη, κίτρινα άνθη και κόκκινους καρπούς, που η γεύση τους είναι σαν μέλι· όποιος τους τρώει δεν πεινά. Ο ποταμός Νταν (丹水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον βάλτο Τζι (稷澤)· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη. Εκεί βρίσκεται το λίπος του νεφρίτη (yugao 玉膏), που η πηγή του κοχλάζει και καπνίζει· ο Κίτρινος Αυτοκράτορας (Χουανγκντί) τρεφόταν από αυτό και απολάμβανε αυτό. Γεννά μαύρο νεφρίτη. Το λίπος του νεφρίτη που ξεχειλίζει ποτίζει τα δέντρα νταν: μετά πέντε χρόνια αυτά καρπίζουν καρπούς που τα πέντε χρώματά τους είναι αγνά και οι πέντε γεύσεις τους ευώδεις. Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας πήρε τότε τα άνθη του νεφρίτη του όρους Μι και τα σκόρπισε στη νότια πλαγιά του όρους Τζονγκ (鍾山). Οι νεφρίτες τζιν (瑾) και γιού (瑜) είναι οι καλύτεροι: σκληροί και πυκνόκοκκοι, συμπαγείς και λεπτοί, με βαθιά και στιλπνή λάμψη. Τα πέντε χρώματά τους φανερώνονται, συνδυάζοντας την απαλότητα και τη στερεότητα. Ο Ουρανός, η Γη, τα πνεύματα των προγόνων και οι θεοί τρέφονται από αυτούς και τους απολαμβάνουν· ο ενάρετος που τους φορά προφυλάσσεται από τη συμφορά. Από το όρος Μι έως το όρος Τζονγκ, σε τετρακόσια εξήντα λι, όλα είναι έλη, κατοικημένα από σπάνια πτηνά, παράξενα θηρία και αλλόκοτα ψάρια, όλα πλάσματα εξαιρετικά.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Τετρακόσια είκοσι λι βορειοδυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζονγκ (鍾山). Ο γιος του ονομάζεται Γκου (鼓), με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα δράκου. Μαζί με τον Τσινπί (欽䲹) σκότωσε τον Μπαοτζιάνγκ (葆江) στη νότια πλαγιά του Κουνλούν· ο Αυτοκράτορας τους εκτέλεσε τότε ανατολικά του όρους Τζονγκ, στον τόπο που λέγεται γκρεμός Γιάο (𡺯崖). Ο Τσινπί μεταμορφώθηκε σε μεγάλο ψαραετό, όμοιο με αετό, με μαύρα σημάδια και λευκό κεφάλι, κόκκινο ράμφος και νύχια τίγρης, που η κραυγή του μοιάζει με του κύκνου την αυγή· όταν εμφανίζεται, ξεσπά μεγάλος πόλεμος. Ο Γκου μεταμορφώθηκε σε πτηνό τζουν (鵔), όμοιο με ψαλιδιάρη, με κόκκινα πόδια και ίσιο ράμφος, κίτρινα σημάδια και λευκό κεφάλι, που η κραυγή του μοιάζει με του κύκνου· όταν εμφανίζεται, η περιοχή του υφίσταται μεγάλη ξηρασία.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Εκατόν ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Ταϊτσί (泰器). Ο ποταμός Γκουάν (觀水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στους Κινούμενους Άμμους (liusha 流沙). Αφθονεί σε ιπτάμενα ψάρια γουενιάο (文鰩魚), όμοια με κυπρίνο, με σώμα ψαριού και φτερά πουλιού, σκούρα πράσινα σημάδια και λευκό κεφάλι, κόκκινο ράμφος· συχνάζουν στη δυτική θάλασσα και πηγαίνουν να κολυμπήσουν στην ανατολική θάλασσα, πετώντας τη νύχτα. Η κραυγή τους μοιάζει με του κόκορα λουάν, η γεύση τους γλυκόξινη· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από τρέλα, και όταν εμφανίζονται, η αυτοκρατορία απολαμβάνει μεγάλη σοδειά.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Τριακόσια είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Χουαϊτζιάνγκ (槐江). Ο ποταμός Τσιουσί (丘時水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γιόου (泑水)· αφθονεί σε σαλιγκάρια-μητέρες (luomu 蠃母). Η κορυφή του αφθονεί σε πράσινο ρεαλγάριο και κρύβει πολύ λανγκγκάν (琅玕), χρυσό και νεφρίτη· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης, η βόρεια σε χρυσό και άργυρο. Είναι ο Κρεμαστός Κήπος του Αυτοκράτορα, που φυλάσσει ο θεός Γινγκτζάο (英招), με σώμα αλόγου και ανθρώπινο πρόσωπο, σημάδια τίγρης και φτερά πουλιού, που περιδιαβαίνει τις τέσσερις θάλασσες· η φωνή του μοιάζει με τραγούδι. Νότια διακρίνεται ο Κουνλούν, που η λάμψη του φλέγεται και η αύρα του κυματίζει. Δυτικά φαίνεται ο μεγάλος βάλτος όπου αποτραβήχτηκε ο Χοουτζί (后稷)· αφθονεί σε νεφρίτη, και η βόρεια πλαγιά του σε δέντρα γιάο (榣木) που φέρουν το ρουό (若). Βόρεια φαίνεται το Τζουμπί (諸毗), όπου κατοικούν οι δαίμονες Χουαϊγκούι Λιλούν, φωλιά των αετών και των γερακιών. Ανατολικά φαίνεται το όρος Χενγκ (恒山) με τα τέσσερα σκαλοπάτια, όπου ενδιαιτώνται οι δαίμονες Τσιόνγκ, καθένας σε μια κορυφογραμμή. Εκεί ρέουν ύδατα ξέχειλα, διαυγή και μουρμουριστά. Υπάρχει εκεί ένας ουράνιος θεός, όμοιος με βόδι, με οκτώ πόδια, δύο κεφάλια και ουρά αλόγου, που η φωνή του μοιάζει με το μποχουάνγκ· όταν εμφανίζεται, η περιοχή του υφίσταται πόλεμο.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Τετρακόσια λι νοτιοδυτικά βρίσκεται ο λόφος του Κουνλούν (崑崙之丘), που είναι η επίγεια πρωτεύουσα του Αυτοκράτορα, την οποία φυλάσσει ο θεός Λουγού (陸吾). Ο θεός αυτός έχει σώμα τίγρης με εννέα ουρές, ανθρώπινο πρόσωπο και νύχια τίγρης· προεδρεύει στις εννέα περιοχές του Ουρανού και στις εποχές των πάρκων του Αυτοκράτορα. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με πρόβατο, με τέσσερα κέρατα, ονόματι τουλόου (土螻), που κατασπαράζει ανθρώπους. Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με σφήκα, μεγάλο σαν πάπια μανδαρίνος, ονόματι τσινγιουάν (欽原): το κεντρί του σκοτώνει πτηνά και θηρία, και κάνει τα δέντρα να μαραίνονται. Υπάρχει ένα πτηνό ονόματι τσουννιάο (鶉鳥), που διέπει τα εκατό ενδύματα του Αυτοκράτορα. Υπάρχει ένα δέντρο όμοιο με άγρια αχλαδιά, με κίτρινα άνθη και κόκκινους καρπούς, με γεύση δαμάσκηνου μα χωρίς κουκούτσι, ονόματι σατάνγκ (沙棠)· προφυλάσσει από τα ύδατα, και όποιος το τρώει δεν πνίγεται. Υπάρχει ένα φυτό ονόματι πιντσάο (薲草), όμοιο με μολόχα, με τη γεύση του σχοινόπρασου· όποιος το τρώει θεραπεύεται από την κούραση. Ο Ποταμός (河水) πηγάζει από αυτόν και ρέει νότια κι έπειτα ανατολικά στον Γουντά (無達). Ο Κόκκινος ποταμός (赤水) πηγάζει από αυτόν και ρέει νοτιοανατολικά στον Φαντιάν (氾天水). Ο ποταμός Γιάνγκ (洋水) πηγάζει από αυτόν και ρέει νοτιοδυτικά στον Τσοτού (醜塗水). Ο Μαύρος ποταμός (黑水) πηγάζει από αυτόν και ρέει δυτικά στον Νταγιού (大杅). Εκεί βρίσκονται πολλά παράξενα πτηνά και θηρία.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Τριακόσια εβδομήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Λεγιόου (樂游). Ο ποταμός Τάο (桃水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον βάλτο Τζι· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη. Αφθονεί σε ψάρια γκου (滑魚), όμοια με φίδι μα με τέσσερα πόδια, που τρέφονται από ψάρια.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Πηγαίνοντας δυτικά διά θαλάσσης τετρακόσια λι, φτάνει κανείς στους Κινούμενους Άμμους (流沙)· διακόσια λι παραπέρα βρίσκεται το όρος Λουομού (蠃母). Ο θεός Τσανγκτσένγκ (長乘) το φυλάσσει· ενσαρκώνει τις εννέα αρετές του Ουρανού. Ο θεός αυτός έχει ανθρώπινη μορφή μα ουρά στικτής λεοπάρδαλης. Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, οι πρόποδες σε πράσινους λίθους· είναι άνυδρο.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γιού (玉山), όπου κατοικεί η Βασιλομήτωρ της Δύσης (Σιουανγκμού 西王母). Η Βασιλομήτωρ έχει ανθρώπινη μορφή, μα ουρά πάνθηρα και δόντια τίγρης· σφυρίζει δυνατά, με μαλλιά ανάκατα και στεφανωμένη με στολίδι (sheng 勝)· προεδρεύει στις μάστιγες του Ουρανού και στις πέντε ποινές. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με σκύλο, με σημάδια πάνθηρα και κέρατα βοδιού, ονόματι τζιάο (狡)· η κραυγή του μοιάζει με γαύγισμα σκύλου· όταν εμφανίζεται, η χώρα απολαμβάνει μεγάλη σοδειά. Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με φασιανό μα κόκκινο, ονόματι σενγκγιού (胜遇), που τρέφεται από ψάρια· η κραυγή του μοιάζει με «λου»· όταν εμφανίζεται, η χώρα υφίσταται μεγάλες πλημμύρες.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Τετρακόσια ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται ο λόφος του Σουανγιουάν (軒轅之丘), έρημος από χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Σουν (洵水) πηγάζει από αυτόν και ρέει νότια στον Μαύρο ποταμό· αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρης και πράσινο ρεαλγάριο.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Τριακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζισί (積石). Στους πρόποδές του ανοίγει μια πέτρινη πύλη απ' όπου αναβλύζει ο Ποταμός και ρέει δυτικά. Το όρος αυτό κατέχει όλα τα πράγματα ανεξαιρέτως.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Διακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τσανγκλιού (長留), όπου κατοικεί ο θεός Μπαϊντί Σαοχάο (白帝少昊). Τα θηρία του έχουν όλα στικτή ουρά, τα πτηνά του στικτό κεφάλι. Αφθονεί σε φλεβωτούς νεφρίτες. Είναι το ανάκτορο του θεού Γιουανσέν Βέι (員神磈氏). Ο θεός αυτός προεδρεύει στις ανταύγειες του δύοντος ηλίου.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Διακόσια ογδόντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζανγκέ (章莪), έρημο από χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε νεφρίτη γιάο (瑤) και ίασπη (bi 碧)· συμβαίνουν εκεί πολύ παράξενα πράγματα. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με κόκκινο πάνθηρα, με πέντε ουρές και ένα κέρατο, που η κραυγή του μοιάζει με σύγκρουση λίθων· ονομάζεται τζενγκ (猙). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με γερανό, με ένα μόνο πόδι, κόκκινα σημάδια σε πράσινο φόντο και λευκό ράμφος, ονόματι μπιφάνγκ (畢方)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, υπερφυσικές πυρκαγιές πλήττουν την περιοχή.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Τριακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γιν (陰山). Ο ποταμός Τζογιού (濁浴水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια στον βάλτο Φαν (蕃澤)· αφθονεί σε στικτά κοχύλια (wenbei 文貝). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με αγριόγατα μα με λευκό κεφάλι, ονόματι τιενγκόου (天狗, ουράνιος σκύλος)· η κραυγή του είναι «λιουλιού»· προφυλάσσει από τη συμφορά.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Διακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Φουντάνγκ (符愓). Η κορυφή του αφθονεί σε φοίνικες και νανμού, οι πρόποδες σε χρυσό και νεφρίτη· ο θεός Τζιανγκί (江疑) κατοικεί εκεί. Το όρος αυτό γνωρίζει παράξενες βροχές: από εκεί βγαίνουν ο άνεμος και τα σύννεφα.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Διακόσια είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Σανβέι (三危), όπου κατοικούν τα τρία γαλάζια πτηνά. Το όρος αυτό έχει εκατό λι περίμετρο. Στην κορυφή του ζει ένα θηρίο όμοιο με βόδι, με λευκό σώμα και τέσσερα κέρατα, με μακριές τρίχες σαν κάπα από άχυρο, ονόματι αογίν (𢕟𢓨), που κατασπαράζει ανθρώπους. Υπάρχει ένα πτηνό με ένα κεφάλι και τρία σώματα, όμοιο με τον χουάν (𪇱), ονόματι τσι (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Εκατόν ενενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γκούι (騩山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη και είναι χωρίς πέτρα. Ο θεός Τσιτόνγκ (耆童) κατοικεί εκεί· η φωνή του είναι αδιάκοπα σαν καμπάνες και ηχηροί λίθοι. Στους πρόποδές του συνωστίζονται πλήθη φιδιών.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τιαν (天山), πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη, με πράσινο ρεαλγάριο. Ο ποταμός Γινγκ (英水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοδυτικά στην κοιλάδα Ταν (湯谷). Υπάρχει εκεί ένας θεός όμοιος με κίτρινο σάκο, κόκκινος σαν φωτιά κιννάβαρης, με έξι πόδια και τέσσερις φτερούγες, άμορφος και χωρίς πρόσωπο ή μάτια, που ξέρει να τραγουδά και να χορεύει: αυτός είναι ο Ντιτζιάνγκ (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Διακόσια ενενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γιόου (泑山), όπου κατοικεί ο θεός Ρουσόου (蓐收). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη γινγκντουάν (嬰短), η νότια πλαγιά σε νεφρίτες τζιν και γιού, η βόρεια σε πράσινο ρεαλγάριο. Από το όρος αυτό, κοιτάζοντας δυτικά, βλέπει κανείς όπου δύει ο ήλιος· η αύρα του είναι στρογγυλή, και ο θεός Χονγκγκουάνγκ (紅光) προεδρεύει εκεί.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Πηγαίνοντας δυτικά διά θαλάσσης εκατό λι, φτάνει κανείς στο όρος Γιγουάνγκ (翼望), έρημο από χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με αγριόγατα, με ένα μάτι και τρεις ουρές, ονόματι χουάν (讙)· η φωνή του αξίζει όσο εκατό φωνές μαζί· προφυλάσσει από τη συμφορά, και όποιος το καταναλώνει θεραπεύεται από πυρετούς. Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με κοράκι, με τρία κεφάλια και έξι ουρές, που γελά πρόθυμα, ονόματι τσιγιού (鵸鵌)· όποιος το καταναλώνει δεν βλέπει εφιάλτες, και προφυλάσσει κι αυτό από τη συμφορά.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Συνολικά, από το όρος Τσονγκού έως το όρος Γιγουάνγκ, το Τρίτο Κλασικό της Δύσης περιλαμβάνει είκοσι τρία όρη, σε έξι χιλιάδες επτακόσια σαράντα τέσσερα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα προβάτου και ανθρώπινο πρόσωπο. Η τελετουργία της λατρείας τους: θάβεται μια ευοίωνη πλάκα νεφρίτη· ως ιερό σιτηρό χρησιμοποιείται κεχρί (ji 稷).
Τέταρτο Κλασικό της Δύσης — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Το πρώτο όρος του Τέταρτου Κλασικού της Δύσης ονομάζεται όρος Γιν (陰山). Η κορυφή του αφθονεί σε χάρτινη μουριά (gu 穀) και είναι χωρίς πέτρα· τα φυτά του είναι κυρίως μάο (茆) και φαν (蕃). Ο ποταμός Γιν (陰水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Λούο (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Πενήντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Λάο (勞山), πλούσιο σε χόρτο τζι (茈草). Ο ποταμός Ρουό (弱水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Λούο.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Πενήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Μπαφού (罷父). Ο ποταμός Ερ (洱水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στον Λούο· αφθονεί σε λίθο τζι (茈) και ίασπη.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Εκατόν εβδομήντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Σεν (申山). Η κορυφή του αφθονεί σε χάρτινη μουριά και βελανιδιά (zuo 柞), οι πρόποδες σε νιού και τζιάνγκ, η νότια πλαγιά σε χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Τσου (區水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Διακόσια λι βόρεια βρίσκεται το όρος Νιάο (鳥山). Η κορυφή του αφθονεί σε μουριά (sang 桑), οι πρόποδες σε χάρτινη μουριά (chu 楮), η βόρεια πλαγιά σε σίδηρο, η νότια σε νεφρίτη. Ο ποταμός Ρου (辱水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Εκατόν είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σανγκσέν (上申). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα μα αφθονεί σε μεγάλους ογκόλιθους (luoshi 硌石), οι πρόποδες σε φουντουκιές (zhen 榛) και χου (楛)· τα θηρία του είναι κυρίως λευκά ελάφια. Τα πτηνά του είναι κυρίως νταγκχού (當扈), όμοια με φασιανό, που πετούν με τη βοήθεια των γενειοφόρων φτερών τους· όποιος τα τρώει δεν ανοιγοκλείνει πια τα μάτια. Ο ποταμός Ταν (湯水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζουτσί (諸次). Ο ποταμός Τζουτσί (諸次水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό. Το όρος αυτό αφθονεί σε δέντρα μα είναι χωρίς χόρτο· ούτε πτηνά ούτε θηρία κατοικούν εκεί, μα συνωστίζεται από φίδια.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Χάο (號山). Τα δέντρα του είναι κυρίως δέντρα βερνικιού (qi 漆) και φοίνικες· τα φυτά του κυρίως αγγελική (yao 葯), σιάο (虈) και λεβιστικό (xiongqiong 芎窮). Αφθονεί σε μαλακή πέτρα (ganshi 汵石). Ο ποταμός Ντουάν (端水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Διακόσια είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γιού (盂山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε σίδηρο, η νότια σε χαλκό· τα θηρία του είναι κυρίως λευκοί λύκοι και λευκές τίγρεις, τα πτηνά του λευκοί φασιανοί (baizhi 白雉) και λευκοί ντι (baidi 白翟). Ο ποταμός Σενγκ (生水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Διακόσια πενήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Μπαϊγιού (白於). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, οι πρόποδες σε βελανιδιά (li 櫟) και σανδαλόξυλο· τα θηρία του είναι κυρίως τζουονιού και τσιενγιάνγκ, τα πτηνά του κυρίως κουκουβάγιες. Ο ποταμός Λούο (洛水) πηγάζει από τη νότια πλαγιά του και ρέει ανατολικά στον Γουέι· ο ποταμός Τζιά (夾水) πηγάζει από τη βόρεια πλαγιά του και ρέει ανατολικά στον Σενγκ (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Τριακόσια λι βορειοδυτικά βρίσκεται το όρος Σενσόου (申首), έρημο από χόρτο και δέντρα, σκεπασμένο με χιόνι χειμώνα και καλοκαίρι. Ο ποταμός Σεν (申水) πηγάζει στην κορυφή του και καταβροχθίζεται στους πρόποδές του· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Πενήντα πέντε λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζινγκγκού (涇谷). Ο ποταμός Τζινγκ (涇水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά στον Γουέι· αφθονεί σε άργυρο και λευκό νεφρίτη.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Εκατόν είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γκανγκ (剛山), πλούσιο σε καυσόξυλα και νεφρίτη τουφού. Ο ποταμός Γκανγκ (剛水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον Γουέι· αφθονεί σε πνεύματα λέι (神𩳁), με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα θηρίου, με ένα μόνο πόδι και ένα χέρι, που η φωνή τους μοιάζει με αναστεναγμό.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Διακόσια λι δυτικότερα, στην άκρη του όρους Γκανγκ, ο ποταμός Λούο (洛水) πηγάζει και ρέει βόρεια στον Ποταμό. Αφθονεί σε μανμάν (蠻蠻), με σώμα αρουραίου και κεφάλι μαλακόστρακης χελώνας, που η φωνή τους μοιάζει με γαύγισμα σκύλου.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Τριακόσια πενήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γινγκντί (英鞮). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα βερνικιού, οι πρόποδες σε χρυσό και νεφρίτη· τα πτηνά και τα θηρία του είναι όλα λευκά. Ο ποταμός Γουό (涴水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια στον βάλτο Λινγκγιάνγκ (陵羊澤). Αφθονεί σε ψάρια ρανγί (冉遺), με σώμα ψαριού και κεφάλι φιδιού, με έξι πόδια, που τα μάτια τους μοιάζουν με αυτιά αλόγου· όποιος τα τρώει δεν υποφέρει από ίλιγγο και προφυλάσσεται από τη συμφορά.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Τριακόσια λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Τζονγκτσού (中曲). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια σε ρεαλγάριο, λευκό νεφρίτη και χρυσό. Υπάρχει εκεί ένα θηρίο όμοιο με άλογο, με λευκό σώμα και μαύρη ουρά, ένα κέρατο, δόντια και νύχια τίγρης, που η φωνή του μοιάζει με τυμπανοκρουσία· ονομάζεται μπο (駮), κατασπαράζει τίγρεις και πάνθηρες, και προφυλάσσει από τα όπλα. Υπάρχει ένα δέντρο όμοιο με άγρια αχλαδιά, με στρογγυλά φύλλα και κόκκινους καρπούς, μεγάλους σαν κυδώνι, ονόματι χουαϊμού (櫰木)· όποιος το τρώει γίνεται ρωμαλέος.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Διακόσια εξήντα λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Γκούι (邽山). Στην κορυφή του ζει ένα θηρίο όμοιο με βόδι, με τρίχες σκαντζόχοιρου, ονόματι τσιονγκτσί (窮奇)· η φωνή του μοιάζει με ουρλιαχτό σκύλου· κατασπαράζει ανθρώπους. Ο ποταμός Μενγκ (濛水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια στον Γιάνγκ (洋水)· αφθονεί σε κίτρινα κοχύλια και ψάρια λούο (蠃魚), με σώμα ψαριού και φτερά πουλιού, που η φωνή τους μοιάζει με των παπιών μανδαρίνων· όταν εμφανίζονται, η περιοχή υφίσταται μεγάλες πλημμύρες.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Διακόσια είκοσι λι δυτικότερα βρίσκεται το όρος Νιαοσού-τονγκσούε (鳥鼠同穴, «όπου πουλιά και αρουραίοι μοιράζονται την ίδια φωλιά»). Η κορυφή του αφθονεί σε λευκές τίγρεις και λευκό νεφρίτη. Ο ποταμός Γουέι (渭水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά στον Ποταμό· αφθονεί σε ψάρια σάο (鰠魚), όμοια με το ψάρι τζαν (鱣): όταν αναταράσσονται, η περιοχή υφίσταται μεγάλους πολέμους. Ο ποταμός Λαν (濫水) πηγάζει από τη δυτική πλαγιά του και ρέει δυτικά στον Χαν· αφθονεί σε ψάρια μπινγκπί (𩶯魮), όμοια με αναποδογυρισμένο τηγάνι, με κεφάλι πουλιού και φτερά κι ουρά ψαριού, που ο ήχος τους μοιάζει με ηχηρό λίθο· γεννούν μαργαριτάρια και νεφρίτη.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Τριακόσια εξήντα λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Γιαντζί (崦嵫). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα νταν (丹木), με φύλλα χάρτινης μουριάς, με καρπούς μεγάλους σαν πεπόνι, με κόκκινο φλοιό και μαύρες φλέβες· όποιος τους τρώει θεραπεύεται από πυρετούς, και προφυλάσσουν από τη φωτιά. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χελώνες, η βόρεια σε νεφρίτη. Ο ποταμός Τιάο (苕水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά στη θάλασσα· αφθονεί σε ακόνια (zhili 砥礪). Υπάρχει εκεί ένα θηρίο με σώμα αλόγου και φτερά πουλιού, ανθρώπινο πρόσωπο και ουρά φιδιού, που του αρέσει να αρπάζει ανθρώπους, ονόματι σουχού (孰湖). Υπάρχει ένα πτηνό όμοιο με κουκουβάγια μα με ανθρώπινο πρόσωπο, σώμα πιθήκου και ουρά σκύλου· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή υφίσταται μεγάλη ξηρασία.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Συνολικά, από το όρος Γιν έως το όρος Γιαντζί, το Τέταρτο Κλασικό της Δύσης περιλαμβάνει δεκαεννέα όρη, σε τρεις χιλιάδες εξακόσια ογδόντα λι. Για τη λατρεία τους προσφέρεται σε καθένα ένας λευκός κόκορας ικετευτικά· ως ιερό σιτηρό χρησιμοποιείται ρύζι, και στρώνεται ψάθα λευκού βούρλου.
Γενική Ανακεφαλαίωση του Κλασικού της Δύσης
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Αυτό είναι το μητρώο των ορέων του Κλασικού της Δύσης: αριθμούν συνολικά εβδομήντα επτά όρη, σε δεκαεπτά χιλιάδες πεντακόσια δεκαεπτά λι.
Σημειώσεις
Δομή του κεφαλαίου. Το 西山经 περιλαμβάνει τέσσερα διαδοχικά «κλασικά»: την οροσειρά Χούα (δεκαεννέα κορυφές), το Δεύτερο κλασικό (δεκαεπτά κορυφές), το Τρίτο κλασικό (είκοσι τρεις κορυφές) και το Τέταρτο κλασικό (δεκαεννέα κορυφές), συνολικά εβδομήντα επτά κορυφές και 17.517 λι. Κάθε ενότητα κλείνει με κολοφώνα που δίνει τον αριθμό των κορυφών, την απόσταση, τη μορφή των θεοτήτων και την τελετουργία της θυσίας.
Το όρος Χούα και ο Κουνλούν. Η πρώτη οροσειρά ανοίγει με το όρος Χούα (華山), μία από τις Πέντε Ιερές Κορυφές της Κίνας. Το Τρίτο κλασικό κορυφώνεται στον Κουνλούν (崑崙), την «επίγεια πρωτεύουσα» του ουράνιου Αυτοκράτορα που φυλάσσει ο θεός Λουγού, κι έπειτα στο Όρος του Νεφρίτη όπου κατοικεί η Βασιλομήτωρ της Δύσης (Σιουανγκμού) — δύο από τα διασημότερα μυθολογικά αποσπάσματα του βιβλίου.
Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). Το 阳 (yáng) δηλώνει την ηλιόλουστη πλαγιά (νότια ενός όρους), το 阴 (yīn) τη σκιερή πλαγιά (βόρεια)· εδώ αποδίδονται «νότια πλαγιά» και «βόρεια πλαγιά».
Επαναλαμβανόμενες φόρμουλες. Το «όποιος το τρώει…» (食之) και το «όποιος το φορά / καταναλώνει…» (佩之 / 服之) εισάγουν τις μαγικές ή θεραπευτικές αρετές· το «όταν εμφανίζεται…» (见则) σηματοδοτεί τα πλάσματα-οιωνούς (πόλεμος 兵, ξηρασία 旱, πλημμύρα 大水, σοδειά 穰)· το «η κραυγή του προφέρει το όνομά του» (其鸣自号) δηλώνει ζώο που η κραυγή του μιμείται το όνομά του.
Ορυκτά και τεχνικοί όροι. Τα 㻬琈 (tufu) και 瑾瑜 (jinyu) είναι ποικιλίες νεφρίτη· το 雄黄 (xionghuang) το ρεαλγάριο· το 丹粟 οι «κόκκοι κιννάβαρης»· το 磬石 ο ηχηρός λίθος (λιθόφωνο). Οι τελετές αναφέρουν τη μεγάλη θυσία tailao (βόδι, πρόβατο, χοίρος) και τη μικρή θυσία shaolao (πρόβατο, χοίρος).
Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται στο πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Γκούο Που, Χάο Γιξίνγκ).
Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.
