Kniha Západních hor (西山经 Xīshānjīng) je druhou knihou Knihy hor a moří. Prochází od východu na západ čtyřmi horskými pásmy — mezi nimi pásmy hory Chua a Kchun-lunu, sídla Královny Matky Západu — bohatými na nerosty, rostliny a podivuhodná zvířata a ptáky, a každé pásmo uzavírá obřadem náležejícím jeho božstvům. Čínský text je podán s přepisem pinyin, následovaný českým překladem a poznámkami.
První Kniha Západu — 西山经 (pásmo Chua)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Kniha Západních hor. První hora pásma Chua se nazývá hora Qianlai (錢來). Její vrchol oplývá borovicemi, úpatí odmašťovacím kamenem (xishi 洗石). Žije tam zvíře, jehož podoba připomíná ovci, ale s koňským ohonem; sluje qianyang (羬羊); jeho tuk hojí popraskanou kůži.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Čtyřicet pět li na západ leží hora Songguo (松果). Řeka Chuo (濩水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej (渭); oplývá mědí. Žije tam pták zvaný čchi-čchü (䳋渠), jehož podoba připomíná horského bažanta, s černým tělem a rudými běháky; hojí vředy.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Šedesát li dál na západ leží hora Tchaj-chua (太華), srázně seříznutá a čtvercová; je pět tisíc žen vysoká a deset li široká; ani ptáci, ani zvířata na ní nepřebývají. Žije tam had zvaný fej-i (肥𧔥), o šesti nohách a čtyřech křídlech; když se objeví, říše trpí velkým suchem.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Osmdesát li dál na západ leží hora Siao-chua (小華). Její stromy jsou hlavně ťing (荊) a kou-čchi (杞), její zvířata hlavně cuo-niou (㸲牛, divocí volci). Její severní svah oplývá zvučným kamenem (qingshi 磬石), jižní svah nefritem tchu-fu (㻬琈). Její ptáci jsou hlavně rudí bažanti (chibie 赤鷩), kteří chrání před ohněm. Z jejích rostlin pi-li (萆荔), podobný černé kapradi (wujiu 烏韭), roste na skalách a šplhá i po stromech; kdo jej jí, uzdraví se z bolesti srdce.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Osmdesát li dál na západ leží hora Fu-jü (符禺). Její jižní svah oplývá mědí, severní svah železem. Na jejím vrcholu roste strom zvaný wen-ťing (文莖), jehož plod se podobá cicimku a hojí hluchotu. Z jejích rostlin oplývá tchiao (條), podobné slézu, s rudými květy a žlutými plody jak jazýček kojence; kdo jej jí, není už náchylný ke zmatení. Řeka Fu-jü (符禺水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej. Její zvířata jsou hlavně cchung-lung (葱聾), podobní ovci, ale s rudou hřívou. Její ptáci jsou hlavně min (鴖), podobní ledňáčkovi, ale s rudým zobákem, kteří chrání před ohněm.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Šedesát li dál na západ leží hora Š'-cchuej (石脆). Její stromy jsou hlavně palmy (zong 椶) a nan-mu (柟); z jejích rostlin oplývá tchiao (條), podobné pažitce, s bílými květy a černými plody; kdo jej jí, uzdraví se ze svrabu. Její jižní svah oplývá nefritem tchu-fu, severní svah mědí. Řeka Kuan (灌水) z ní vyvěrá a teče na sever do Jü (禺水). Obsahuje tekutý okr (liuzhe 流赭): natírají jím voly a koně, aby je uchránili před nemocí.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Sedmdesát li dál na západ leží hora Jing (英山). Její vrchol oplývá stromy niou (杻) a ťiang (橿), severní svah železem, jižní svah rudým zlatem (mědí). Řeka Jü (禺水) z ní vyvěrá a teče na sever do Čao (招水); oplývá rybami fang (䰷魚), podobnými želvě s měkkým krunýřem, jejichž křik je jak ovčí. Její jižní svah oplývá šípovým bambusem (jianmei 箭䉋); její zvířata jsou hlavně cuo-niou a qianyang. Je tam pták podobný křepelce, se žlutým tělem a rudým zobákem, zvaný fej-i (肥遺); kdo jej jí, uzdraví se z malomocenství, a může zabíjet červy.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Padesát dva li dál na západ leží hora Ču (竹山). Její vrchol oplývá velkými stromy, severní svah železem. Roste tam rostlina zvaná chuang-kuan (黃雚), podobná pajasanu, s konopnými listy, bílými květy a rudými plody jak okr; koupel v ní hojí svrab a léčí i otoky. Řeka Ču (竹水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej; její jižní svah oplývá šípovým bambusem a tmavozeleným nefritem (cangyu 蒼玉). Řeka Tan (丹水) z ní vyvěrá a teče na jihovýchod do Luo (洛水); oplývá horským křišťálem a «rybami-lidmi» (renyu 人魚, velemloci). Žije tam zvíře podobné praseti, ale s bílými štětinami, tlustými jak jehla a černě zakončenými; sluje chao-č' (毫彘, dikobraz).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Sto dvacet li dál na západ leží hora Fu (浮山). Oplývá stromy pan (盼木), s listy trnitého citroníku a bez trnů, obývanými larvami hmyzu. Roste tam rostlina zvaná sün-cchao (薰草), s konopnými listy a hranatým stonkem, rudými květy a černými plody, jejíž vůně připomíná andělíku (miwu 蘼蕪); kdo ji nosí u sebe, uzdraví se z malomocenství.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Sedmdesát li dál na západ leží hora Jü-cch' (羭次). Řeka Čchi (漆水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej. Její vrchol oplývá stromy jü (棫) a ťiang (橿), úpatí šípovým bambusem; severní svah rudou mědí, jižní svah nefritem jing-jüan (嬰垣). Žije tam zvíře podobné opici, ale s dlouhými pažemi, obratné v házení; sluje siao (囂). Je tam pták podobný sově, s lidskou tváří a jedinou nohou, zvaný tchuo-fej (橐𩇯); objevuje se v zimě a v létě upadá do zimního spánku; kdo jej požije, nebojí se už hromu.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Sto padesát li dál na západ leží hora Š' (時山), zbavená trav a stromů. Řeka Ču (逐水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej; oplývá horským křišťálem.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Sto sedmdesát li dál na západ leží hora Nan (南山). Její vrchol oplývá zrny rumělky. Řeka Tan (丹水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej. Její zvířata jsou hlavně draví levharti, její ptáci hlavně kukačky (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Sto osmdesát li dál na západ leží hora Ta-š' (大時). Její vrchol oplývá stromy ku (穀, morušovník papírodárný) a cuo (柞, dub), úpatí niou a ťiang; severní svah stříbrem, jižní svah bílým nefritem. Řeka Cen (涔水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej; řeka Čching (清水) z ní vyvěrá a teče na jih do Chan (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Tři sta dvacet li dál na západ leží hora Po-čung (嶓冡). Řeka Chan (漢水) z ní vyvěrá a teče na jihovýchod do Mien (沔); řeka Siao (囂水) z ní vyvěrá a teče na sever do Tchang (湯水). Její vrchol oplývá bambusem tchao-č' (桃枝) a kou-tuan (鉤端); její zvířata jsou hlavně nosorožci (xi 犀), divocí buvoli (si 兕) a medvědi hnědí a černí (xiong 熊, pi 羆); její ptáci hlavně bílí bažanti (baihan 白翰) a rudí (chibie 赤鷩). Roste tam rostlina s listy bazalky (hui 蕙) a kořenem zvonku (jiegeng 桔梗), s černými květy a bez plodu, zvaná ku-žung (蓇蓉); kdo ji jí, stane se neplodným.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Tchien-ti (天帝). Její vrchol oplývá palmami a nan-mu, úpatí sítinou (jian 菅) a bazalkou (hui 蕙). Žije tam zvíře podobné psu, zvané si-pien (谿邊); kdo si z jeho kůže udělá rohož, unikne zlým vlivům. Je tam pták podobný křepelce, s černými znaky a rudým krkem, zvaný li (櫟); kdo jej jí, uzdraví se z hemoroidů. Roste tam rostlina podobná slézu, s vůní andělíky, zvaná tu-cheng (杜衡); rozbíhá koně, a kdo ji jí, uzdraví se ze strumy.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Tři sta osmdesát li na jihozápad leží hora Kao-tchu (皋塗). Řeka Čchiang (薔水) z ní vyvěrá a teče na západ do Ču-c' (諸資水); řeka Tchu (塗水) z ní vyvěrá a teče na jih do Ťi-chuo (集獲水). Její jižní svah oplývá zrny rumělky, severní svah stříbrem a zlatem, vrchol skořicí. Je tam bílý kámen zvaný jü (礜), který slouží k trávení krys. Roste tam rostlina podobná kao-pa (槀茇), s listy slézu rudými na rubu, zvaná wu-tchiao (無條), která rovněž slouží k trávení krys. Žije tam zvíře podobné jelenu, s bílým ohonem, koňskýma nohama, lidskýma rukama a čtyřmi rohy, zvané ťie-žu (𤣎如). Je tam pták podobný luňáku, ale s lidskýma nohama, zvaný šu-s' (數斯); kdo jej jí, uzdraví se ze strumy.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Sto osmdesát li dál na západ leží hora Chuang (黃山), zbavená trav a stromů, ale bohatá na šípový bambus. Řeka Pan (盼水) z ní vyvěrá a teče na západ do Rudé řeky (赤水); oplývá nefritem. Žije tam zvíře podobné volu, černozelené, s velkýma očima, zvané min (𤛎). Je tam pták podobný sově, se zelenými péry a rudým zobákem, a s lidským jazykem schopným mluvit, zvaný jing-wu (鸚䳇, papoušek).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Dvě stě li dál na západ leží hora Cchuej (翠山). Její vrchol oplývá palmami a nan-mu, úpatí šípovým bambusem; jižní svah zlatem a nefritem, severní svah jaky (maoniu 旄牛), gorály (ling 麢) a kabary (she 麝). Její ptáci jsou hlavně lej (鸓), podobní strace, rudí a černí, s hlavou obrácenou na západ a čtyřmi běháky, kteří chrání před ohněm.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Dvě stě padesát li dál na západ leží hora Kuej (騩山), opřená o západní moře; zbavená trav a stromů, oplývá nefritem. Řeka Čchi (淒水) z ní vyvěrá a teče na západ do moře; oplývá barevnými kameny (caishi 采石), zlatem a zrny rumělky.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Celkem, od hory Qianlai k hoře Kuej, první pásmo Knihy Západu čítá devatenáct hor, na dvou tisících devíti stech padesáti sedmi li. Hora Chua je jejím posvátným pahorkem: obřad jejího kultu žádá velkou oběť (tailao 太牢, vůl, ovce a prase). Hora Jü (羭山) hostí velkého boha: uctívají jej pochodněmi, po stodenním půstu, sto obětmi; zakopávají sto destiček nefritu jü (瑜), ohřívají sto džbánů vína a obklopují jej stem kuej (珪) a stem pi (璧). Ostatním sedmnácti horám obětují každé celou ovci jednobarevné srsti. Pochodně se dělají ze sta bylin dosud neproměněných v popel, zvolených čistých, s bílými stonky a sladěnými odstíny.
Druhá Kniha Západu — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
První hora Druhé Knihy Západu se nazývá hora Čchien (鈐山). Její vrchol oplývá mědí, úpatí nefritem; její stromy jsou hlavně niou a ťiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Dvě stě li na západ leží hora Tchaj-mao (泰冒). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah železem. Řeka Jü (浴水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky (Žluté řeky); oplývá žilkovaným nefritem (zaoyu 藻玉) a bílými hady.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Sto sedmdesát li dál na západ leží hora Šu-li (數歷). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí stříbrem; její stromy jsou hlavně niou a ťiang, její ptáci hlavně papoušci. Řeka Čchu (楚水) z ní vyvěrá a teče na jih do Wej; oplývá perlami.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Sto padesát li dál na západ leží hora Kao (高山). Její vrchol oplývá stříbrem, úpatí zeleným jaspisem (qingbi 青碧) a realgarem (xionghuang 雄黃); její stromy jsou hlavně palmy, její rostliny hlavně bambus. Řeka Ťing (涇水) z ní vyvěrá a teče na východ do Wej; oplývá zvučným kamenem a zeleným jaspisem.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Tři sta li na jihozápad leží hora Nü-čuang (女床). Její jižní svah oplývá rudou mědí, severní svah černým kamencem (shinie 石涅); její zvířata jsou hlavně tygři, levharti, nosorožci a divocí buvoli. Je tam pták podobný ctěnému bažantovi (di 翟), se znaky pěti barev, zvaný luan (鸞鳥); když se objeví, říše má mír.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Dvě stě li dál na západ leží hora Lung-šou (龍首). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah železem. Řeka Tchiao (苕水) z ní vyvěrá a teče na jihovýchod do Ťing (涇水); oplývá výtečným nefritem.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Dvě stě li dál na západ leží hora Lu-tchaj (鹿臺). Její vrchol oplývá bílým nefritem, úpatí stříbrem; její zvířata jsou hlavně cuo-niou, qianyang a bílí dikobrazi (baihao 白豪). Je tam pták podobný kohoutu, ale s lidskou tváří, zvaný fu-si (鳧徯); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, je válka.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Dvě stě li na jihozápad leží hora Niao-wej (鳥危). Její jižní svah oplývá zvučným kamenem, severní svah santalem a morušovníkem papírodárným; oplývá rostlinou nü-čuang (女床). Řeka Niao-wej (鳥危水) z ní vyvěrá a teče na západ do Rudé řeky; oplývá zrny rumělky.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Čtyři sta li dál na západ leží hora Siao-cch' (小次). Její vrchol oplývá bílým nefritem, úpatí rudou mědí. Žije tam zvíře podobné opici, s bílou hlavou a rudýma nohama, zvané ču-jen (朱厭); když se objeví, je velká válka.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Tři sta li dál na západ leží hora Ta-cch' (大次). Její jižní svah oplývá křídou (e 堊), severní svah jaspisem (bi 碧); její zvířata jsou hlavně cuo-niou a gorálové (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Čtyři sta li dál na západ leží hora Sün-wu (薰吳), zbavená trav a stromů, bohatá na zlato a nefrit.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Čtyři sta li dál na západ leží hora Si-jang (㕄陽). Její stromy jsou hlavně ťi (稷), nan-mu (柟) a kafrovníky (yuzhang 豫章); její zvířata hlavně nosorožci, divocí buvoli, tygři, skvrnití levharti (zhuo 犳) a cuo-niou.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Dvě stě padesát li dál na západ leží hora Čung-šou (眾獸). Její vrchol oplývá nefritem tchu-fu, úpatí santalem (tan 檀) a morušovníkem papírodárným (chu 楮), jakož i zlatem; její zvířata jsou hlavně nosorožci a divocí buvoli.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Pět set li dál na západ leží hora Chuang-žen (皇人). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí zeleným realgarem (qing xionghuang 青雄黃). Řeka Chuang (皇水) z ní vyvěrá a teče na západ do Rudé řeky; oplývá zrny rumělky.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Tři sta li dál na západ leží hora Čung-chuang (中皇). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí bazalkou (hui 蕙) a planými hrušněmi (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Si-chuang (西皇). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah železem; její zvířata jsou hlavně jeleni Davidovi (milu 麋鹿) a cuo-niou.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Laj (萊山). Její stromy jsou hlavně santal a morušovník papírodárný; její ptáci hlavně luo-luo (羅羅), kteří požírají lidi.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Celkem, od hory Čchien k hoře Laj, Druhá Kniha Západu čítá sedmnáct hor, na čtyřech tisících sto čtyřiceti li. Deset jejich božstev má lidskou tvář a koňské tělo. Ostatních sedm má lidskou tvář a tělo vola, čtyři nohy a jedinou paži, a chodí opřena o hůl: to jsou bohové létajících zvířat; aby je uctili, přinášejí malou oběť (shaolao 少牢, ovce a prase) a prostírají rohož z bílé sítiny. Prvním deseti božstvům obětují kohouta, bez posvátného zrna; srst obětí je sladěných barev.
Třetí Kniha Západu — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
První hora Třetí Knihy Západu se nazývá hora Čchung-wu (崇吾), na jih od Řeky. Na sever hledí k Čung-suej (冡遂), na jih k bažině Jao (䍃), na západ k Bo Císaře a pahorku Zvířat, na východ k propasti Jü (䗡淵). Roste tam strom s kulatými listy a bílým kalichem, rudými květy a černými žilkami, jehož plod se podobá trnitému citroníku; kdo jej jí, bude mít četné potomstvo. Žije tam zvíře podobné opici, s pažemi skvrnitými jak levhart a tygr, obratné v házení, zvané ťü-fu (舉父). Je tam pták podobný divoké kachně, ale s jediným křídlem a jediným okem, jenž může létat jen v páru, zvaný man-man (蠻蠻); když se objeví, říše trpí velkými povodněmi.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Tři sta li na severozápad leží hora Čchang-ša (長沙). Řeka Cch' (泚水) z ní vyvěrá a teče na sever do Jou (泑水). Zbavená trav a stromů, oplývá zeleným realgarem.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Tři sta sedmdesát li dál na severozápad leží hora Pu-čou (不周). Na sever hledí k hoře Ču-pi (諸毗), tyčí se nad horou Jüe-čung (嶽崇), a na východ hledí k bažině Jou (泑澤), kde je Řeka pohlcována; její pramen bublá a tryská. Roste tam výtečný plod, podobný broskvi, s listy cicimku, žlutými květy a rudým kalichem; kdo jej jí, nezná únavu.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Čtyři sta dvacet li dál na severozápad leží hora Mi (峚山). Její vrchol oplývá stromy tan (丹木), s kulatými listy a rudými stonky, žlutými květy a rudými plody, jejichž chuť je jak med; kdo je jí, nehladoví. Řeka Tan (丹水) z ní vyvěrá a teče na západ do bažiny Ťi (稷澤); oplývá bílým nefritem. Nachází se tam nefritový tuk (yugao 玉膏), jehož pramen bublá a kouří; Žlutý Císař (Chuang-ti) se jím živil a kochal se jím. Plodí černý nefrit. Přetékající nefritový tuk zavlažuje stromy tan: po pěti letech nesou plody, jejichž pět barev je čistých a pět chutí vonných. Žlutý Císař tehdy vzal nefritové květy hory Mi a rozsypal je na jižním svahu hory Čung (鍾山). Nefrity ťin (瑾) a jü (瑜) jsou nejlepší: tvrdé a hustozrnné, husté a jemné, hlubokého a lesklého třpytu. Jejich pět barev se projevuje, spojujíc měkkost a pevnost. Nebe, Země, duchové předků a božstva se jimi živí a kochají se jimi; ctnostný muž, jenž je nosí, chrání se před neštěstím. Od hory Mi k hoře Čung, na čtyřech stech šedesáti li, vše je bažina, obydlená vzácnými ptáky, podivnými zvířaty a neobvyklými rybami, vše to bytosti neobyčejné.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Čtyři sta dvacet li dál na severozápad leží hora Čung (鍾山). Její syn se nazývá Ku (鼓), s lidskou tváří a dračím tělem. S Čchin-pi (欽䲹) zabil Pao-ťianga (葆江) na jižním svahu Kchun-lunu; Císař je pak dal popravit na východ od hory Čung, na místě zvaném útes Jao (𡺯崖). Čchin-pi se proměnil ve velkého orlovce, podobného orlu, s černými znaky a bílou hlavou, rudým zobákem a tygřími drápy, jehož křik je jak labutí za úsvitu; když se objeví, je velká válka. Ku se proměnil v ptáka ťün (鵔), podobného luňáku, s rudýma nohama a rovným zobákem, žlutými znaky a bílou hlavou, jehož křik je jak labutí; když se objeví, jeho kraj trpí velkým suchem.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Sto osmdesát li dál na západ leží hora Tchaj-čchi (泰器). Řeka Kuan (觀水) z ní vyvěrá a teče na západ do Pohyblivých písků (liusha 流沙). Oplývá létajícími rybami wen-jao (文鰩魚), podobnými kaprovi, s tělem ryby a křídly ptáka, tmavozelenými znaky a bílou hlavou, rudým zobákem; obývají západní moře a plují plavat do východního moře, létajíce za noci. Jejich křik je jak kohouta luan, jejich chuť sladkokyselá; kdo je jí, uzdraví se ze šílenství, a když se objeví, říše má velkou úrodu.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Tři sta dvacet li dál na západ leží hora Chuaj-ťiang (槐江). Řeka Čchiou-š' (丘時水) z ní vyvěrá a teče na sever do Jou (泑水); oplývá šneky-matkami (luomu 蠃母). Její vrchol oplývá zeleným realgarem a skrývá mnoho lang-kan (琅玕), zlata a nefritu; její jižní svah oplývá zrny rumělky, severní svah zlatem a stříbrem. Je to Visutá zahrada Císaře, střežená bohem Jing-čao (英招), s tělem koně a lidskou tváří, tygřími znaky a křídly ptáka, jenž obchází čtyři moře; jeho hlas je jak píseň. Na jihu lze zahlédnout Kchun-lun, jehož záře plane a jehož aura se vlní. Na západě je vidět velkou bažinu, kam se uchýlil Chou-ťi (后稷); oplývá nefritem, a její severní svah stromy jao (榣木) nesoucími žuo (若). Na severu je vidět Ču-pi (諸毗), kde sídlí démoni Chuaj-kuej Li-lun, doupě orlů a sokolů. Na východě je vidět hora Cheng (恒山) o čtyřech stupních, kde se uhnízdili démoni Čchiung, každý na jednom hřebeni. Tečou tam přetékající vody, čiré a šumící. Je tam nebeský bůh, podobný volu, s osmi nohama, dvěma hlavami a koňským ohonem, jehož hlas je jak po-chuang; když se objeví, jeho kraj trpí válkou.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Čtyři sta li na jihozápad leží pahorek Kchun-lunu (崑崙之丘), jenž je pozemským hlavním městem Císaře, střeženým bohem Lu-wu (陸吾). Tento bůh má tygří tělo s devíti ohony, lidskou tvář a tygří drápy; vládne devíti krajinám Nebe a ročním dobám císařských parků. Žije tam zvíře podobné ovci, se čtyřmi rohy, zvané tchu-lou (土螻), jež požírá lidi. Je tam pták podobný vose, velký jak kachnička mandarínská, zvaný čchin-jüan (欽原): jeho žihadlo zabíjí ptáky a zvířata, a působí, že stromy chřadnou. Je tam pták zvaný čchun-niao (鶉鳥), jenž spravuje sto rouch Císaře. Roste tam strom podobný plané hrušni, se žlutými květy a rudými plody, chuti švestky, ale bez pecky, zvaný ša-tchang (沙棠); chrání před vodami, a kdo jej jí, neutone. Roste tam rostlina zvaná pin-cchao (薲草), podobná slézu, s chutí pažitky; kdo ji jí, uzdraví se z únavy. Řeka (河水) z něj vyvěrá a teče na jih, pak na východ do Wu-ta (無達). Rudá řeka (赤水) z něj vyvěrá a teče na jihovýchod do Fan-tchien (氾天水). Řeka Jang (洋水) z něj vyvěrá a teče na jihozápad do Čchou-tchu (醜塗水). Černá řeka (黑水) z něj vyvěrá a teče na západ do Ta-jü (大杅). Nachází se tam četní podivní ptáci a zvířata.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Tři sta sedmdesát li dál na západ leží hora Le-jou (樂游). Řeka Tchao (桃水) z ní vyvěrá a teče na západ do bažiny Ťi; oplývá bílým nefritem. Oplývá rybami chua (滑魚), podobnými hadu, ale se čtyřmi nohama, jež se živí rybami.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Jde-li se na západ po vodě čtyři sta li, dospěje se k Pohyblivým pískům (流沙); dvě stě li dál leží hora Luo-mu (蠃母). Bůh Čchang-čcheng (長乘) ji střeží; ztělesňuje devět ctností Nebe. Tento bůh má lidskou podobu, ale ohon skvrnitého levharta. Její vrchol oplývá nefritem, úpatí zelenými kameny; je bez vody.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Jü (玉山), kde sídlí Královna Matka Západu (Si-wang-mu 西王母). Královna Matka má lidskou podobu, ale ohon levharta a tygří zuby; mocně hvízdá, s rozcuchanými vlasy a korunována ozdobou (sheng 勝); vládne pohromám Nebe a pěti trestům. Žije tam zvíře podobné psu, se znaky levharta a volskými rohy, zvané ťiao (狡); jeho křik je jak psí štěkot; když se objeví, země má velkou úrodu. Je tam pták podobný bažantovi, ale rudý, zvaný šeng-jü (胜遇), jenž se živí rybami; jeho křik je jak «lu»; když se objeví, země trpí velkými povodněmi.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Čtyři sta osmdesát li dál na západ leží pahorek Süan-jüan (軒轅之丘), zbavený trav a stromů. Řeka Sün (洵水) z něj vyvěrá a teče na jih do Černé řeky; oplývá zrny rumělky a zeleným realgarem.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Tři sta li dál na západ leží hora Ťi-š' (積石). U jejího úpatí se otvírá kamenná brána, jíž Řeka tryská a teče na západ. Tato hora vlastní všechny věci bez výjimky.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Dvě stě li dál na západ leží hora Čchang-liou (長留), kde sídlí bůh Paj-ti Šao-chao (白帝少昊). Její zvířata mají všechna skvrnitý ohon, její ptáci skvrnitou hlavu. Oplývá žilkovanými nefrity. Je to palác boha Jüan-šen Wej (員神磈氏). Tento bůh vládne odleskům zapadajícího slunce.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Dvě stě osmdesát li dál na západ leží hora Čang-e (章莪), zbavená trav a stromů, bohatá na nefrit jao (瑤) a jaspis (bi 碧); dějí se tam velmi podivné věci. Žije tam zvíře podobné rudému levhartu, s pěti ohony a jedním rohem, jehož křik je jak srážení kamenů; sluje čeng (猙). Je tam pták podobný jeřábu, s jedinou nohou, rudými znaky na zeleném podkladu a bílým zobákem, zvaný pi-fang (畢方); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, nadpřirozené požáry stíhají kraj.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Tři sta li dál na západ leží hora Jin (陰山). Řeka Čuo-jü (濁浴水) z ní vyvěrá a teče na jih do bažiny Fan (蕃澤); oplývá skvrnitými mušlemi (wenbei 文貝). Žije tam zvíře podobné kočce divoké, ale s bílou hlavou, zvané tchien-kou (天狗, nebeský pes); jeho křik je «liuliu»; chrání před neštěstím.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Dvě stě li dál na západ leží hora Fu-tang (符愓). Její vrchol oplývá palmami a nan-mu, úpatí zlatem a nefritem; bůh Ťiang-i (江疑) tam sídlí. Tato hora zná podivné deště: odtud vycházejí vítr a mraky.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Dvě stě dvacet li dál na západ leží hora San-wej (三危), kde sídlí tři modří ptáci. Tato hora má sto li v obvodu. Na jejím vrcholu žije zvíře podobné volu, s bílým tělem a čtyřmi rohy, s dlouhou srstí jak slaměná pláštěnka, zvané ao-jin (𢕟𢓨), jež požírá lidi. Je tam pták s jednou hlavou a třemi těly, podobný chuan (𪇱), zvaný čch' (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Sto devadesát li dál na západ leží hora Kuej (騩山). Její vrchol oplývá nefritem a je bez kamene. Bůh Čchi-tchung (耆童) tam sídlí; jeho hlas je ustavičně jak zvony a zvučné kameny. U jejího úpatí se hemží množství hadů.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Tchien (天山), bohatá na zlato a nefrit, se zeleným realgarem. Řeka Jing (英水) z ní vyvěrá a teče na jihozápad do údolí Tchang (湯谷). Je tam bůh podobný žlutému pytli, rudý jak oheň rumělky, se šesti nohama a čtyřmi křídly, beztvarý a bez tváře či očí, jenž umí zpívat a tančit: je to Ti-ťiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Dvě stě devadesát li dál na západ leží hora Jou (泑山), kde sídlí bůh Žu-šou (蓐收). Její vrchol oplývá nefritem jing-tuan (嬰短), jižní svah nefrity ťin a jü, severní svah zeleným realgarem. Z této hory, hledí-li se na západ, je vidět, kde zapadá slunce; jeho aura je kulatá, a bůh Chung-kuang (紅光) tam vládne.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Jde-li se na západ po vodě sto li, dospěje se k hoře I-wang (翼望), zbavené trav a stromů, bohaté na zlato a nefrit. Žije tam zvíře podobné kočce divoké, s jediným okem a třemi ohony, zvané chuan (讙); jeho hlas se rovná stu hlasů pospolu; chrání před neštěstím, a kdo jej požije, uzdraví se z horeček. Je tam pták podobný havranu, se třemi hlavami a šesti ohony, jenž se rád směje, zvaný čchi-jü (鵸鵌); kdo jej požije, nemá noční můry, a i ten chrání před neštěstím.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Celkem, od hory Čchung-wu k hoře I-wang, Třetí Kniha Západu čítá dvacet tři hory, na šesti tisících sedmi stech čtyřiceti čtyřech li. Jejich božstva mají všechna tělo ovce a lidskou tvář. Obřad jejich kultu: zakopávají příznivou nefritovou destičku; jako posvátné zrno užívají proso (ji 稷).
Čtvrtá Kniha Západu — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
První hora Čtvrté Knihy Západu se nazývá hora Jin (陰山). Její vrchol oplývá morušovníkem papírodárným (gu 穀) a je bez kamene; její rostliny jsou hlavně mao (茆) a fan (蕃). Řeka Jin (陰水) z ní vyvěrá a teče na západ do Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Padesát li na sever leží hora Lao (勞山), bohatá na trávu c' (茈草). Řeka Žuo (弱水) z ní vyvěrá a teče na západ do Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Padesát li na západ leží hora Pa-fu (罷父). Řeka Er (洱水) z ní vyvěrá a teče na západ do Luo; oplývá kamenem c' (茈) a jaspisem.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Sto sedmdesát li na sever leží hora Šen (申山). Její vrchol oplývá morušovníkem papírodárným a dubem (zuo 柞), úpatí niou a ťiang, jižní svah zlatem a nefritem. Řeka Čchü (區水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Dvě stě li na sever leží hora Niao (鳥山). Její vrchol oplývá morušovníkem (sang 桑), úpatí morušovníkem papírodárným (chu 楮), severní svah železem, jižní svah nefritem. Řeka Žu (辱水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Sto dvacet li dál na sever leží hora Šang-šen (上申). Její vrchol je bez trav a stromů, ale oplývá velkými balvany (luoshi 硌石), úpatí lískami (zhen 榛) a chu (楛); její zvířata jsou hlavně bílí jeleni. Její ptáci jsou hlavně tang-chu (當扈), podobní bažantu, kteří létají pomocí vousových per; kdo je jí, už nemrká. Řeka Tchang (湯水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Sto osmdesát li dál na sever leží hora Ču-cch' (諸次). Řeka Ču-cch' (諸次水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky. Tato hora oplývá stromy, ale je bez trav; ani ptáci, ani zvířata na ní nepřebývají, ale hemží se hady.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Sto osmdesát li dál na sever leží hora Chao (號山). Její stromy jsou hlavně lakovníky (qi 漆) a palmy; její rostliny hlavně andělíka (yao 葯), siao (虈) a libeček (xiongqiong 芎窮). Oplývá měkkým kamenem (ganshi 汵石). Řeka Tuan (端水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Dvě stě dvacet li dál na sever leží hora Jü (盂山). Její severní svah oplývá železem, jižní svah mědí; její zvířata jsou hlavně bílí vlci a bílí tygři, její ptáci bílí bažanti (baizhi 白雉) a bílí ti (baidi 白翟). Řeka Šeng (生水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Dvě stě padesát li na západ leží hora Paj-jü (白於). Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, úpatí dubem (li 櫟) a santalem; její zvířata jsou hlavně cuo-niou a qianyang, její ptáci hlavně sovy. Řeka Luo (洛水) vyvěrá z jejího jižního svahu a teče na východ do Wej; řeka Ťia (夾水) vyvěrá z jejího severního svahu a teče na východ do Šeng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Tři sta li na severozápad leží hora Šen-šou (申首), zbavená trav a stromů, pokrytá sněhem v zimě i v létě. Řeka Šen (申水) vyvěrá na jejím vrcholu a je pohlcována u jejího úpatí; oplývá bílým nefritem.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Padesát pět li dál na západ leží hora Ťing-ku (涇谷). Řeka Ťing (涇水) z ní vyvěrá a teče na jihovýchod do Wej; oplývá stříbrem a bílým nefritem.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Sto dvacet li dál na západ leží hora Kang (剛山), bohatá na palivové dříví a nefrit tchu-fu. Řeka Kang (剛水) z ní vyvěrá a teče na sever do Wej; oplývá duchy lej (神𩳁), s lidskou tváří a tělem zvířete, s jedinou nohou a jedinou rukou, jejichž hlas je jak povzdech.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Dvě stě li dál na západ, na konci hory Kang, řeka Luo (洛水) vyvěrá a teče na sever do Řeky. Oplývá man-man (蠻蠻), s tělem krysy a hlavou želvy s měkkým krunýřem, jejichž hlas je jak psí štěkot.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Tři sta padesát li dál na západ leží hora Jing-ti (英鞮). Její vrchol oplývá lakovníky, úpatí zlatem a nefritem; její ptáci a zvířata jsou všichni bílí. Řeka Wo (涴水) z ní vyvěrá a teče na sever do bažiny Ling-jang (陵羊澤). Oplývá rybami žan-i (冉遺), s tělem ryby a hlavou hada, se šesti nohama, jejichž oči jsou jak koňské uši; kdo je jí, netrpí závratěmi a chrání se před neštěstím.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Tři sta li dál na západ leží hora Čung-čchü (中曲). Její jižní svah oplývá nefritem, severní svah realgarem, bílým nefritem a zlatem. Žije tam zvíře podobné koni, s bílým tělem a černým ohonem, jedním rohem, tygřími zuby a drápy, jehož hlas je jak vířivý buben; sluje po (駮), požírá tygry a levharty, a chrání před zbraněmi. Roste tam strom podobný plané hrušni, s kulatými listy a rudými plody, velkými jak kdoule, zvaný chuaj-mu (櫰木); kdo jej jí, stane se silným.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Dvě stě šedesát li dál na západ leží hora Kuej (邽山). Na jejím vrcholu žije zvíře podobné volu, s ježčí srstí, zvané čchiung-čchi (窮奇); jeho hlas je jak psí vytí; požírá lidi. Řeka Meng (濛水) z ní vyvěrá a teče na jih do Jang (洋水); oplývá žlutými mušlemi a rybami luo (蠃魚), s tělem ryby a křídly ptáka, jejichž hlas je jak kachniček mandarínských; když se objeví, kraj trpí velkými povodněmi.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Dvě stě dvacet li dál na západ leží hora Niao-šu-tchung-süe (鳥鼠同穴, «kde ptáci a krysy sdílejí touž noru»). Její vrchol oplývá bílými tygry a bílým nefritem. Řeka Wej (渭水) z ní vyvěrá a teče na východ do Řeky; oplývá rybami sao (鰠魚), podobnými rybě čan (鱣): když se zmítají, kraj trpí velkými válkami. Řeka Lan (濫水) vyvěrá z jejího západního svahu a teče na západ do Chan; oplývá rybami ping-pi (𩶯魮), podobnými převrácené pánvi, s hlavou ptáka a křídly a ohonem ryby, jejichž zvuk je jak zvučných kamenů; plodí perly a nefrit.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Tři sta šedesát li na jihozápad leží hora Jen-c' (崦嵫). Její vrchol oplývá stromy tan (丹木), s listy morušovníku papírodárného, s plody velkými jak meloun, s rudou slupkou a černými žilkami; kdo je jí, uzdraví se z horeček, a ony chrání před ohněm. Její jižní svah oplývá želvami, severní svah nefritem. Řeka Tchiao (苕水) z ní vyvěrá a teče na západ do moře; oplývá brousky (zhili 砥礪). Žije tam zvíře s tělem koně a křídly ptáka, lidskou tváří a ohonem hada, jež rádo unáší lidi, zvané šu-chu (孰湖). Je tam pták podobný sově, ale s lidskou tváří, tělem opice a ohonem psa; jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, kraj trpí velkým suchem.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Celkem, od hory Jin k hoře Jen-c', Čtvrtá Kniha Západu čítá devatenáct hor, na třech tisících šesti stech osmdesáti li. Pro jejich kult obětují každé bílého kohouta v prosbě; jako posvátné zrno užívají rýži, a prostírají rohož z bílé sítiny.
Obecné shrnutí Knihy Západu
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Toto je rejstřík hor Knihy Západu: čítají celkem sedmdesát sedm hor, na sedmnácti tisících pěti stech sedmnácti li.
Poznámky
Stavba kapitoly. 西山经 se skládá ze čtyř po sobě jdoucích «knih»: pásmo Chua (devatenáct vrcholů), Druhá kniha (sedmnáct vrcholů), Třetí kniha (dvacet tři vrcholů) a Čtvrtá kniha (devatenáct vrcholů), celkem sedmdesát sedm vrcholů a 17 517 li. Každý oddíl se uzavírá kolofonem udávajícím počet vrcholů, vzdálenost, podobu božstev a obětní obřad.
Hora Chua a Kchun-lun. První pásmo se otvírá horou Chua (華山), jedním z Pěti posvátných vrcholů Číny. Třetí kniha vrcholí v Kchun-lunu (崑崙), «pozemském hlavním městě» nebeského Císaře střeženém bohem Lu-wu, poté v Nefritové hoře, kde sídlí Královna Matka Západu (Si-wang-mu) — dvě z nejslavnějších mytologických pasáží knihy.
Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) označuje osluněný svah (na jih od hory), 阴 (yīn) zastíněný svah (na sever); zde se překládají «jižní svah» a «severní svah».
Opakující se formule. «Kdo jej jí…» (食之) a «kdo jej nosí / požívá…» (佩之 / 服之) uvádějí magické či léčivé ctnosti; «když se objeví…» (见则) signalizuje tvory-předzvěsti (válka 兵, sucho 旱, povodeň 大水, úroda 穰); «jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno» (其鸣自号) označuje zvíře, jehož křik napodobuje jeho jméno.
Nerosty a odborné termíny. 㻬琈 (tufu) a 瑾瑜 (jinyu) jsou druhy nefritu; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «zrna rumělky»; 磬石 zvučný kámen (litofon). Obřady zmiňují velkou oběť tailao (vůl, ovce, prase) a malou oběť shaolao (ovce, prase).
Nejisté ztotožnění. Mnohá jména rostlin, nerostů a tvorů nemají jistý ekvivalent; jsou přepsána v pinyinu se znaky, a české podoby následují tradiční komentáře (Kuo Pchu, Chao I-sing).
Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.
