Klassikern om de västra bergen (西山经 Xīshānjīng) är den andra boken i Klassikern om bergen och haven. Den genomkorsar, från öster till väster, fyra bergskedjor — bland dem berget Huas kedja och Kunlun, Västs Drottningmoders boning — rika på mineraler, växter och underbara djur och fåglar, och avslutar varje kedja med de riter som tillkommer dess gudar. Den kinesiska texten ges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och anmärkningar.
Första västra klassikern — 西山经 (Hua-kedjan)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Klassikern om de västra bergen. Det första berget i Hua-kedjan heter berget Qianlai (錢來). Dess topp överflödar av tallar, dess fot av fettavlägsnande sten (xishi 洗石). Där lever ett djur likt ett får, men med hästsvans; det heter qianyang (羬羊); dess talg botar sprucken hud.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Fyrtiofem li västerut ligger berget Songguo (松果). Floden Huo (濩水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei (渭); det överflödar av koppar. Där lever en fågel kallad chiqu (䳋渠), lik en bergfasan, med svart kropp och röda ben; den botar bölder.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Sextio li längre västerut ligger berget Taihua (太華), lodrätt avskuret och fyrkantigt; det är femtusen ren högt och tio li brett; ingen fågel eller djur bor på det. Där lever en orm kallad feiyi (肥𧔥), med sex ben och fyra vingar; när den visar sig drabbas riket av stor torka.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Åttio li längre västerut ligger berget Xiaohua (小華). Dess träd är främst jing (荊) och gouqi (杞), dess djur främst zuoniu (㸲牛, vildoxar). Dess norra sluttning överflödar av klingande sten (qingshi 磬石), den södra av tufu-jade (㻬琈). Dess fåglar är främst den röda fasanen (chibie 赤鷩), som skyddar mot eld. Bland växterna växer bili (萆荔), lik en svart ormbunke (wujiu 烏韭), på klipporna och klättrar även i träden; den som äter den botas från hjärtsmärta.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Åttio li längre västerut ligger berget Fuyu (符禺). Dess södra sluttning överflödar av koppar, den norra av järn. På dess topp växer ett träd kallat wenjing (文莖), vars frukt liknar jujuban och botar dövhet. Bland växterna överflödar tiao (條), lik kärrmalvan, med röda blommor och gula frukter som ett spädbarns tunga; den som äter den blir inte längre benägen till förvirring. Floden Fuyu (符禺水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei. Dess djur är främst conglong (葱聾), lika ett får, men med röd man. Dess fågel är främst min (鴖), lik en kungsfiskare, men med röd näbb, som skyddar mot eld.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Sextio li längre västerut ligger berget Shicui (石脆). Dess träd är främst palmer (zong 椶) och nanmu (柟); bland växterna överflödar tiao (條), lik gräslök, med vita blommor och svarta frukter; den som äter den botas från skabb. Dess södra sluttning överflödar av tufu-jade, den norra av koppar. Floden Guan (灌水) rinner upp ur det och flyter norrut till Yu (禺水). Den innehåller flytande ockra (liuzhe 流赭): med den smörjer man oxar och hästar för att hålla dem friska.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Sjuttio li längre västerut ligger berget Ying (英山). Dess topp överflödar av träden niu (杻) och jiang (橿), den norra sluttningen av järn, den södra av rött guld (koppar). Floden Yu (禺水) rinner upp ur det och flyter norrut till Zhao (招水); den överflödar av fang-fiskar (䰷魚), lika en sköldpadda, som bräker som ett får. Dess södra sluttning överflödar av pilbambu (jianmei 箭䉋); djuren är främst zuoniu och qianyang. Där finns en fågel lik en vaktel, med gul kropp och röd näbb, kallad feiyi (肥遺); den som äter den botas från spetälska, och den kan döda maskar.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Femtiotvå li längre västerut ligger berget Zhu (竹山). Dess topp överflödar av stora träd, den norra sluttningen av järn. Där växer en växt kallad huangguan (黃雚), lik en smörblomma, med hampblad, vita blommor och röda frukter som ockra; att tvätta sig med den botar skabb och bekämpar även svullnader. Floden Zhu (竹水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei; dess södra sluttning överflödar av pilbambu och mörkgrön jade (cangyu 蒼玉). Floden Dan (丹水) rinner upp ur det och flyter sydostligt till Luo (洛水); den överflödar av bergkristall och «människo-fiskar» (renyu 人魚, jättesalamandrar). Där lever ett djur likt ett svin, men med vita borst, tjocka som nålar och med svart spets; det heter haozhi (毫彘, piggsvin).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Etthundratjugo li längre västerut ligger berget Fu (浮山). Det överflödar av träden pan (盼木), med blad som den torniga apelsinen, men utan tornar, bebodda av insektslarver. Där växer en växt kallad xuncao (薰草), med hampblad och fyrkantig stjälk, röda blommor och svarta frukter, vars doft påminner om kvanne (miwu 蘼蕪); den som bär den på sig botas från spetälska.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Sjuttio li längre västerut ligger berget Yuci (羭次). Floden Qi (漆水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei. Dess topp överflödar av träden yu (棫) och jiang (橿), foten av pilbambu; den norra sluttningen av röd koppar, den södra av yingyuan-jade (嬰垣). Där lever ett djur likt en apa, men med långa armar, skickligt i att kasta; det heter xiao (囂). Där finns en fågel lik en uggla, med människoansikte och ett enda ben, kallad tuofei (橐𩇯); den visar sig på vintern och går i ide på sommaren; den som äter den fruktar inte längre åskan.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Etthundrafemtio li längre västerut ligger berget Shi (時山), kalt, utan gräs och träd. Floden Zhu (逐水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei; det överflödar av bergkristall.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Etthundrasjuttio li längre västerut ligger berget Nan (南山). Dess topp överflödar av cinnoberkorn. Floden Dan (丹水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei. Dess djur är främst glupska leoparder, fåglarna främst turturduvor (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Etthundraåttio li längre västerut ligger berget Dashi (大時). Dess topp överflödar av träden gu (穀, pappersmullbär) och zuo (柞, ek), foten av niu och jiang; den norra sluttningen av silver, den södra av vit jade. Floden Cen (涔水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei; floden Qing (清水) rinner upp ur det och flyter söderut till Han (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Trehundratjugo li längre västerut ligger berget Bozhong (嶓冡). Floden Han (漢水) rinner upp ur det och flyter sydostligt till Mian (沔); floden Xiao (囂水) rinner upp ur det och flyter norrut till Tang (湯水). Dess topp överflödar av taozhi-bambu (桃枝) och gouduan (鉤端); djuren är främst noshörningar (xi 犀), vildbufflar (si 兕) och bruna och svarta björnar (xiong 熊, pi 羆); fåglarna främst vita (baihan 白翰) och röda fasaner (chibie 赤鷩). Där finns en växt med basilikablad (hui 蕙) och blåklocksrot (jiegeng 桔梗), med svarta blommor och utan frukt, kallad gurong (蓇蓉); den som äter den blir ofruktsam.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Tiandi (天帝). Dess topp överflödar av palmer och nanmu, foten av starr (jian 菅) och basilika (hui 蕙). Där lever ett djur likt en hund, kallat xibian (谿邊); den som gör en matta av dess skinn undgår onda inflytanden. Där finns en fågel lik en vaktel, med svarta fläckar och röd hals, kallad li (櫟); den som äter den botas från hemorrojder. Där finns en växt lik kärrmalvan, med doft av kvanne, kallad duheng (杜衡); den får hästar att springa fort, och den som äter den botas från struma.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Trehundraåttio li mot sydväst ligger berget Gaotu (皋塗). Floden Qiang (薔水) rinner upp ur det och flyter västerut till Zhuzi (諸資水); floden Tu (塗水) rinner upp ur det och flyter söderut till Jihuo (集獲水). Dess södra sluttning överflödar av cinnoberkorn, den norra av silver och guld, toppen av kanel. Där finns en vit sten kallad yu (礜), med vilken man kan förgifta råttor. Där finns en växt lik gaoba (槀茇), med kärrmalveblad röda på undersidan, kallad wutiao (無條), som också tjänar till att förgifta råttor. Där lever ett djur likt en hjort, med vit svans, hästben, människohänder och fyra horn, kallat jieru (𤣎如). Där finns en fågel lik en örn, men med människoben, kallad shusi (數斯); den som äter den botas från struma.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Etthundraåttio li längre västerut ligger berget Huang (黃山), kalt, utan gräs och träd, men rikt på pilbambu. Floden Pan (盼水) rinner upp ur det och flyter västerut till Röda floden (赤水); det överflödar av jade. Där lever ett djur likt en oxe, svartgrönt, med stora ögon, kallat min (𤛎). Där finns en fågel lik en uggla, med gröna fjädrar och röd näbb, och med människotunga med vilken den kan tala, kallad yingwu (鸚䳇, papegoja).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Tvåhundra li längre västerut ligger berget Cui (翠山). Dess topp överflödar av palmer och nanmu, foten av pilbambu; den södra sluttningen av guld och jade, den norra av jakar (maoniu 旄牛), goraler (ling 麢) och myskhjortar (she 麝). Dess fågel är främst lei (鸓), lik en skata, röd och svart, med huvudet vänt mot väster och fyra ben, som skyddar mot eld.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Tvåhundrafemtio li längre västerut ligger berget Gui (騩山), lutat mot det västra havet; kalt, utan gräs och träd, är det rikt på jade. Floden Qi (淒水) rinner upp ur det och flyter västerut till havet; det överflödar av färgad sten (caishi 采石), guld och cinnoberkorn.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Sammanlagt, från berget Qianlai till berget Gui, räknar den första kedjan i Västra klassikern nitton berg, över tvåtusen niohundrafemtiosju li. Berget Hua är dess heliga kulle: kultens riter kräver ett stort offer (tailao 太牢, en oxe, ett får och ett svin). Berget Yu (羭山) är den högste gudens boning: man ärar honom med facklor, efter hundra dagars fasta, med hundra offer; man begraver hundra plattor av yu-jade (瑜), värmer hundra krukor vin och omger honom med hundra gui (珪) och hundra bi (璧). Åt de övriga sjutton bergen offrar man vart och ett ett obefläckat får av enfärgad päls. Facklorna görs av hundra sorters gräs som ännu inte förvandlats till aska, valda rena, med vita stjälkar och passande färg.
Andra västra klassikern — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Det första berget i Andra västra klassikern heter berget Qian (鈐山). Dess topp överflödar av koppar, foten av jade; dess träd är främst niu och jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Tvåhundra li västerut ligger berget Taimao (泰冒). Dess södra sluttning överflödar av guld, den norra av järn. Floden Yu (浴水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden (Gula floden); det överflödar av ådrig jade (zaoyu 藻玉) och vita ormar.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Etthundrasjuttio li längre västerut ligger berget Shuli (數歷). Dess topp överflödar av guld, foten av silver; dess träd är främst niu och jiang, fåglarna främst papegojor. Floden Chu (楚水) rinner upp ur det och flyter söderut till Wei; det överflödar av pärlor.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Etthundrafemtio li längre västerut ligger berget Gao (高山). Dess topp överflödar av silver, foten av grön jaspis (qingbi 青碧) och realgar (xionghuang 雄黃); dess träd är främst palmer, växterna främst bambu. Floden Jing (涇水) rinner upp ur det och flyter österut till Wei; det överflödar av klingande sten och grön jaspis.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Trehundra li mot sydväst ligger berget Nüchuang (女床). Dess södra sluttning överflödar av röd koppar, den norra av svart alun (shinie 石涅); dess djur är främst tigrar, leoparder, noshörningar och vildbufflar. Där finns en fågel lik en ädel fasan (di 翟), med femfärgat mönster, kallad luan (鸞鳥); när den visar sig njuter riket av fred.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Tvåhundra li längre västerut ligger berget Longshou (龍首). Dess södra sluttning överflödar av guld, den norra av järn. Floden Tiao (苕水) rinner upp ur det och flyter sydostligt till Jing (涇水); det överflödar av utvald jade.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Tvåhundra li längre västerut ligger berget Lutai (鹿臺). Dess topp överflödar av vit jade, foten av silver; dess djur är främst zuoniu, qianyang och vita piggsvin (baihao 白豪). Där finns en fågel lik en tupp, men med människoansikte, kallad fuxi (鳧徯); dess skri uttalar dess eget namn; när den visar sig bryter krig ut.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Tvåhundra li mot sydväst ligger berget Niaowei (鳥危). Dess södra sluttning överflödar av klingande sten, den norra av sandelträ och pappersmullbär; det överflödar av växten nüchuang (女床). Floden Niaowei (鳥危水) rinner upp ur det och flyter västerut till Röda floden; det överflödar av cinnoberkorn.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Fyrahundra li längre västerut ligger berget Xiaoci (小次). Dess topp överflödar av vit jade, foten av röd koppar. Där lever ett djur likt en apa, med vitt huvud och röda ben, kallat zhuyan (朱厭); när det visar sig bryter stort krig ut.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Trehundra li längre västerut ligger berget Daci (大次). Dess södra sluttning överflödar av krita (e 堊), den norra av jaspis (bi 碧); dess djur är främst zuoniu och goraler (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Fyrahundra li längre västerut ligger berget Xunwu (薰吳), kalt, utan gräs och träd, rikt på guld och jade.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Fyrahundra li längre västerut ligger berget Xiyang (㕄陽). Dess träd är främst ji (稷), nanmu (柟) och kamferträd (yuzhang 豫章); dess djur främst noshörningar, vildbufflar, tigrar, fläckiga leoparder (zhuo 犳) och zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Tvåhundrafemtio li längre västerut ligger berget Zhongshou (眾獸). Dess topp överflödar av tufu-jade, foten av sandelträ (tan 檀) och pappersmullbär (chu 楮), och av guld; dess djur är främst noshörningar och vildbufflar.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Femhundra li längre västerut ligger berget Huangren (皇人). Dess topp överflödar av guld och jade, foten av grön realgar (qing xionghuang 青雄黃). Floden Huang (皇水) rinner upp ur det och flyter västerut till Röda floden; det överflödar av cinnoberkorn.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Trehundra li längre västerut ligger berget Zhonghuang (中皇). Dess topp överflödar av guld, foten av basilika (hui 蕙) och vildpäron (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Xihuang (西皇). Dess södra sluttning överflödar av guld, den norra av järn; dess djur är främst Davidshjortar (milu 麋鹿) och zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Lai (萊山). Dess träd är främst sandelträ och pappersmullbär; dess fåglar främst luoluo (羅羅), som slukar människor.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Sammanlagt, från berget Qian till berget Lai, räknar Andra västra klassikern sjutton berg, över fyratusen etthundrafyrtio li. Tio av dess gudar har människoansikte och hästkropp. De övriga sju har människoansikte och oxkropp, fyra ben och en enda arm, och går stödda mot en stav: de är de flygande djurens gudar; för att ära dem frambär man ett litet offer (shaolao 少牢, ett får och ett svin) och breder ut mattor av vit starr. Åt de tio första gudarna offrar man en tupp, utan heligt korn; offrets fjädrar är av passande färg.
Tredje västra klassikern — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Det första berget i Tredje västra klassikern heter berget Chongwu (崇吾), söder om Floden. Mot norr blickar det mot Zhongsui (冡遂), mot söder mot träsket Yao (䍃), mot väster mot Kejsarens Bo och Djurens kulle, mot öster mot avgrunden Yu (䗡淵). Där växer ett träd med runda blad och vita kalkar, röda blommor och svarta ådror, vars frukt liknar den torniga apelsinen; den som äter den får talrik avkomma. Där lever ett djur likt en apa, med armar fläckiga som leopardens och tigerns, skickligt i att kasta, kallat jufu (舉父). Där finns en fågel lik en vildand, men med en enda vinge och ett enda öga, som bara kan flyga parvis, kallad manman (蠻蠻); när den visar sig drabbas riket av stora översvämningar.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Trehundra li mot nordväst ligger berget Changsha (長沙). Floden Ci (泚水) rinner upp ur det och flyter norrut till You (泑水). Kalt, utan gräs och träd, är det rikt på grön realgar.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Trehundrasjuttio li längre mot nordväst ligger berget Buzhou (不周). Mot norr blickar det mot berget Zhubi (諸毗), reser sig över berget Yuechong (嶽崇), och mot öster blickar det mot träsket You (泑澤), där Floden slukas; dess källa sjuder och sprutar. Där växer en sällsam frukt, lik en persika, med jujubeblad, gula blommor och röd kalk; den som äter den känner ingen trötthet.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Fyrahundratjugo li längre mot nordväst ligger berget Mi (峚山). Dess topp överflödar av träden dan (丹木), med runda blad och röd stam, gula blommor och röda frukter, som smakar som honung; den som äter dem hungrar inte. Floden Dan (丹水) rinner upp ur det och flyter västerut till träsket Ji (稷澤); det överflödar av vit jade. Där finns jadefett (yugao 玉膏), vars källa sjuder och ryker; Gule Kejsaren (Huangdi) åt det och fann behag i det. Det föder svart jade. Det överflödande jadefettet bevattnar dan-trädet: efter fem år bär det frukter vars fem färger är rena och vars fem smaker är doftande. Gule Kejsaren tog då jadeblomman från berget Mi och sådde den på den södra sluttningen av berget Zhong (鍾山). Jaden jin (瑾) och yu (瑜) är den bästa: hård och tätkornig, kompakt och slät, med djup och strålande glans. Dess fem färger framträder, förenande mjukhet och fasthet. Himlen, Jorden, förfädernas andar och gudarna äter den och finner behag i den; den dygdige som bär den är skyddad mot olyckor. Från berget Mi till berget Zhong, över fyrahundrasextio li, är allt träsk, bebott av sällsynta fåglar, sällsamma djur och besynnerliga fiskar, alla utomordentliga varelser.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Fyrahundratjugo li längre mot nordväst ligger berget Zhong (鍾山). Dess son heter Gu (鼓), med människoansikte och drakkropp. Tillsammans med Qinpi (欽䲹) dräpte han Baojiang (葆江) på Kunluns södra sluttning; Kejsaren dömde dem då till döden öster om berget Zhong, på en plats kallad klippan Yao (𡺯崖). Qinpi förvandlades till en stor fiskgjuse, lik en gam, med svart mönster och vitt huvud, röd näbb och tigerklor, vars skri i gryningen ljuder som en svan; när den visar sig bryter stort krig ut. Gu förvandlades till en jun-fågel (鵔), lik en örn, med röda ben och rak näbb, gult mönster och vitt huvud, vars skri ljuder som en svan; när den visar sig drabbas dess trakt av stor torka.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Etthundraåttio li längre västerut ligger berget Taiqi (泰器). Floden Guan (觀水) rinner upp ur det och flyter västerut till Flygsanden (liusha 流沙). Det överflödar av flygande wenyao-fiskar (文鰩魚), lika en karp, med fiskkropp och fågelvingar, mörkgrönt mönster och vitt huvud, röd näbb; de bor i det västra havet och simmar till det östra havet, flygande om natten. Deras skri ljuder som luan-tuppens, deras smak är sötsur; den som äter dem botas från galenskap, och när de visar sig får riket stor skörd.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Trehundratjugo li längre västerut ligger berget Huaijiang (槐江). Floden Qiushi (丘時水) rinner upp ur det och flyter norrut till You (泑水); det överflödar av snäck-mödrar (luomu 蠃母). Dess topp överflödar av grön realgar och rymmer mycket langgan (琅玕), guld och jade; dess södra sluttning överflödar av cinnoberkorn, den norra av guld och silver. Det är Kejsarens Hängande trädgård, vaktad av guden Yingzhao (英招), med hästkropp och människoansikte, tigermönster och fågelvingar, som färdas genom de fyra haven; hans röst ljuder som sång. I söder ser man Kunlun, vars ljus flammar och vars aura böljar. I väster ser man det stora träsket dit Houji (后稷) drog sig tillbaka; det är rikt på jade, och dess norra sluttning bär trädet yao (榣木) som ger ruò (若). I norr ser man Zhubi (諸毗), där demonen Huaigui Lilun bygger bo, ett näste för gamar och örnar. I öster ser man berget Heng (恒山) med fyra terrasser, där demonerna Qiong bygger bo, var och en på en ås. Där flyter rikliga vatten, klara och porlande. Där lever en himmelsk gud, lik en oxe, med åtta ben, två huvuden och hästsvans, vars röst ljuder som bohuang; när han visar sig drabbas hans trakt av krig.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Fyrahundra li mot sydväst ligger kullen Kunlun (崑崙之丘), som är Kejsarens jordiska huvudstad, vaktad av guden Luwu (陸吾). Denne gud har tigerkropp med nio svansar, människoansikte och tigerklor; han råder över Himlens nio områden och årstiderna i Kejsarens trädgård. Där lever ett djur likt ett får, med fyra horn, kallat tulou (土螻), som slukar människor. Där finns en fågel lik en geting, stor som en mandarinand, kallad qinyuan (欽原): dess gadd dödar fåglar och djur och får träden att vissna. Där finns en fågel kallad chunniao (鶉鳥), som förvaltar Kejsarens hundra dräkter. Där växer ett träd likt ett vildpäron, med gula blommor och röda frukter, med smak av plommon, men utan kärna, kallat shatang (沙棠); det skyddar mot vatten, och den som äter det drunknar inte. Där växer en växt kallad pincao (薲草), lik kärrmalvan, med smak av gräslök; den som äter den botas från trötthet. Floden (河水) rinner upp ur det och flyter söderut och sedan österut till Wuda (無達). Röda floden (赤水) rinner upp ur det och flyter sydostligt till Fantian (氾天水). Floden Yang (洋水) rinner upp ur det och flyter sydvästligt till Choutu (醜塗水). Svarta floden (黑水) rinner upp ur det och flyter västerut till Dayu (大杅). Där finns många sällsamma fåglar och djur.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Trehundrasjuttio li längre västerut ligger berget Leyou (樂游). Floden Tao (桃水) rinner upp ur det och flyter västerut till träsket Ji; det överflödar av vit jade. Det överflödar av gu-fiskar (滑魚), lika en orm, men med fyra ben, som lever av fiskar.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Går man västerut över vattnet fyrahundra li, når man Flygsanden (流沙); tvåhundra li längre bort ligger berget Luomu (蠃母). Guden Changcheng (長乘) vaktar det; han förkroppsligar Himlens nio dygder. Denne gud har människogestalt, men en fläckig leopards svans. Dess topp överflödar av jade, foten av grön sten; det har inget vatten.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Yu (玉山), där Västs Drottningmoder (Xiwangmu 西王母) bor. Drottningmodern har människogestalt, men med leopardsvans och tigertänder; hon visslar väldigt, med utslaget hår och krönt med juveler (sheng 勝); hon råder över Himlens härskaror och de fem straffen. Där lever ett djur likt en hund, med leopardmönster och oxhorn, kallat jiao (狡); dess skri ljuder som en hunds skall; när det visar sig får landet stor skörd. Där finns en fågel lik en fasan, men röd, kallad shengyu (胜遇), som lever av fiskar; dess skri ljuder som «lu»; när den visar sig drabbas landet av stora översvämningar.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Fyrahundraåttio li längre västerut ligger kullen Xuanyuan (軒轅之丘), kal, utan gräs och träd. Floden Xun (洵水) rinner upp ur den och flyter söderut till Svarta floden; den överflödar av cinnoberkorn och grön realgar.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Trehundra li längre västerut ligger berget Jishi (積石). Vid dess fot öppnar sig en stenport varifrån Floden sprutar och flyter västerut. Detta berg äger allt utan undantag.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Tvåhundra li längre västerut ligger berget Changliu (長留), där guden Baidi Shaohao (白帝少昊) bor. Dess djur har alla fläckig svans, dess fåglar fläckigt huvud. Det överflödar av ådrig jade. Det är guden Yuanshen Weis palats (員神磈氏). Denne gud råder över den nedgående solens återsken.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Tvåhundraåttio li längre västerut ligger berget Zhang'e (章莪), kalt, utan gräs och träd, rikt på yao-jade (瑤) och jaspis (bi 碧); där sker mycket sällsamma ting. Där lever ett djur likt en röd leopard, med fem svansar och ett horn, vars skri ljuder som stenars sammanstötning; det heter zheng (猙). Där finns en fågel lik en trana, med ett enda ben, med rött mönster på grön botten och vit näbb, kallad bifang (畢方); dess skri uttalar dess eget namn; när den visar sig härjar en övernaturlig eld trakten.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Trehundra li längre västerut ligger berget Yin (陰山). Floden Zhuoyu (濁浴水) rinner upp ur det och flyter söderut till träsket Fan (蕃澤); det överflödar av fläckiga snäckor (wenbei 文貝). Där lever ett djur likt en vildkatt, men med vitt huvud, kallat tiangou (天狗, himmelshund); dess skri ljuder «liuliu»; det skyddar mot olyckor.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Tvåhundra li längre västerut ligger berget Fudang (符愓). Dess topp överflödar av palmer och nanmu, foten av guld och jade; där bor guden Jiangyi (江疑). Detta berg känner sällsamma regn: ur det kommer vinden och molnen.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Tvåhundratjugo li längre västerut ligger berget Sanwei (三危), där tre blå fåglar bor. Detta berg mäter hundra li i omkrets. På dess topp lever ett djur likt en oxe, med vit kropp och fyra horn, med långt hår som en halmmantel, kallat aoyin (𢕟𢓨), som slukar människor. Där finns en fågel med ett enda huvud och tre kroppar, lik huan (𪇱), kallad chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Etthundranittio li längre västerut ligger berget Gui (騩山). Dess topp överflödar av jade och är utan sten. Där bor guden Qitong (耆童); hans röst tystnar aldrig, som klockor och klingande sten. Vid dess fot vimlar det av ormar.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Tian (天山), rikt på guld och jade, med grön realgar. Floden Ying (英水) rinner upp ur det och flyter sydvästligt till dalen Tang (湯谷). Där lever en gud lik en gul säck, röd som cinnobereld, med sex ben och fyra vingar, formlös och utan ansikte eller ögon, som kan sjunga och dansa väl: det är Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Tvåhundranittio li längre västerut ligger berget You (泑山), där guden Rushou (蓐收) bor. Dess topp överflödar av yingduan-jade (嬰短), den södra sluttningen av jin- och yu-jade, den norra av grön realgar. Från detta berg, blickande mot väster, ser man platsen där solen går ner; dess aura är rund, och guden Hongguang (紅光) råder där.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Går man västerut över vattnet hundra li, når man berget Yiwang (翼望), kalt, utan gräs och träd, rikt på guld och jade. Där lever ett djur likt en vildkatt, med ett enda öga och tre svansar, kallat huan (讙); dess röst motsvarar hundra röster tillsammans; det skyddar mot olyckor, och den som äter det botas från febrar. Där finns en fågel lik en kråka, med tre huvuden och sex svansar, som gärna skrattar, kallad qiyu (鵸鵌); den som äter den får inga mardrömmar, och den skyddar likaledes mot olyckor.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Sammanlagt, från berget Chongwu till berget Yiwang, räknar Tredje västra klassikern tjugotre berg, över sextusen sjuhundrafyrtiofyra li. Dess gudar har alla fårkropp och människoansikte. Kultens riter: man begraver jadeplattor som bringar välsignelse; som heligt korn använder man hirs (ji 稷).
Fjärde västra klassikern — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Det första berget i Fjärde västra klassikern heter berget Yin (陰山). Dess topp överflödar av pappersmullbär (gu 穀) och är utan sten; dess växter är främst mao (茆) och fan (蕃). Floden Yin (陰水) rinner upp ur det och flyter västerut till Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Femtio li norrut ligger berget Lao (勞山), rikt på gräset zi (茈草). Floden Ruo (弱水) rinner upp ur det och flyter västerut till Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Femtio li västerut ligger berget Bafu (罷父). Floden Er (洱水) rinner upp ur det och flyter västerut till Luo; det överflödar av sten zi (茈) och jaspis.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Etthundrasjuttio li norrut ligger berget Shen (申山). Dess topp överflödar av pappersmullbär och ek (zuo 柞), foten av niu och jiang, den södra sluttningen av guld och jade. Floden Qu (區水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Tvåhundra li norrut ligger berget Niao (鳥山). Dess topp överflödar av mullbär (sang 桑), foten av pappersmullbär (chu 楮), den norra sluttningen av järn, den södra av jade. Floden Ru (辱水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Etthundratjugo li längre norrut ligger berget Shangshen (上申). Dess topp är utan gräs och träd, men rik på stora stenblock (luoshi 硌石), foten av hasslar (zhen 榛) och hu (楛); dess djur är främst vita hjortar. Dess fågel är främst danghu (當扈), lik en fasan, som flyger med hjälp av skäggfjädrarna; den som äter den blinkar inte längre. Floden Tang (湯水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Etthundraåttio li längre norrut ligger berget Zhuci (諸次). Floden Zhuci (諸次水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden. Detta berg överflödar av träd, men är utan gräs; ingen fågel eller djur bor på det, men det vimlar av ormar.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Etthundraåttio li längre norrut ligger berget Hao (號山). Dess träd är främst lackträd (qi 漆) och palmer; dess växter främst kvanne (yao 葯), xiao (虈) och bergslibbsticka (xiongqiong 芎窮). Det överflödar av mjuk sten (ganshi 汵石). Floden Duan (端水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Tvåhundratjugo li längre norrut ligger berget Yu (盂山). Dess norra sluttning överflödar av järn, den södra av koppar; dess djur är främst vita vargar och vita tigrar, fåglarna vita fasaner (baizhi 白雉) och vita di (baidi 白翟). Floden Sheng (生水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Tvåhundrafemtio li västerut ligger berget Baiyu (白於). Dess topp överflödar av tallar och cypresser, foten av ek (li 櫟) och sandelträ; dess djur är främst zuoniu och qianyang, fåglarna främst ugglor. Floden Luo (洛水) rinner upp ur dess södra sluttning och flyter österut till Wei; floden Jia (夾水) rinner upp ur dess norra sluttning och flyter österut till Sheng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Trehundra li mot nordväst ligger berget Shenshou (申首), kalt, utan gräs och träd, täckt av snö vinter och sommar. Floden Shen (申水) rinner upp på dess topp och slukas vid dess fot; det överflödar av vit jade.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Femtiofem li längre västerut ligger berget Jinggu (涇谷). Floden Jing (涇水) rinner upp ur det och flyter sydostligt till Wei; det överflödar av silver och vit jade.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Etthundratjugo li längre västerut ligger berget Gang (剛山), rikt på ved och tufu-jade. Floden Gang (剛水) rinner upp ur det och flyter norrut till Wei; det överflödar av lei-andar (神𩳁), med människoansikte och djurkropp, med ett enda ben och en enda hand, vars röst ljuder som ett kvidande.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Tvåhundra li längre västerut, vid berget Gangs ände, rinner floden Luo (洛水) upp och flyter norrut till Floden. Det överflödar av manman (蠻蠻), med musskropp och sköldpaddshuvud, vars röst ljuder som en hunds skall.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Trehundrafemtio li längre västerut ligger berget Yingdi (英鞮). Dess topp överflödar av lackträd, foten av guld och jade; dess fåglar och djur är alla vita. Floden Wo (涴水) rinner upp ur det och flyter norrut till träsket Lingyang (陵羊澤). Det överflödar av ranyi-fiskar (冉遺), med fiskkropp och ormhuvud, med sex ben, vars ögon liknar hästöron; den som äter dem lider inte av yrsel och är skyddad mot olyckor.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Trehundra li längre västerut ligger berget Zhongqu (中曲). Dess södra sluttning överflödar av jade, den norra av realgar, vit jade och guld. Där lever ett djur likt en häst, med vit kropp och svart svans, ett horn, tigertänder och tigerklor, vars röst ljuder som trummors dån; det heter bo (駮), slukar tigrar och leoparder och skyddar mot vapen. Där växer ett träd likt ett vildpäron, med runda blad och röda frukter, stora som en kvitten, kallat huaimu (櫰木); den som äter det blir stark.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Tvåhundrasextio li längre västerut ligger berget Gui (邽山). På dess topp lever ett djur likt en oxe, med piggsvinspäls, kallat qiongqi (窮奇); dess röst ljuder som en hunds tjut; det slukar människor. Floden Meng (濛水) rinner upp ur det och flyter söderut till Yang (洋水); det överflödar av gula snäckor och luo-fiskar (蠃魚), med fiskkropp och fågelvingar, vars röst ljuder som en mandarinand; när de visar sig drabbas trakten av stora översvämningar.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Tvåhundratjugo li längre västerut ligger berget Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «där fågel och mus delar samma lya»). Dess topp överflödar av vita tigrar och vit jade. Floden Wei (渭水) rinner upp ur det och flyter österut till Floden; det överflödar av sao-fiskar (鰠魚), lika zhan-fisken (鱣): när de rör sig drabbas trakten av stort krig. Floden Lan (濫水) rinner upp ur dess västra sluttning och flyter västerut till Han; det överflödar av bingpi-fiskar (𩶯魮), lika en upp-och-nervänd stekpanna, med fågelhuvud och vingar och fisksvans, vars ljud ljuder som klingande sten; de föder pärlor och jade.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Trehundrasextio li mot sydväst ligger berget Yanzi (崦嵫). Dess topp överflödar av träden dan (丹木), med pappersmullbärsblad, med frukter stora som en melon, med röd skal och svarta ådror; den som äter dem botas från febrar, och de skyddar mot eld. Dess södra sluttning överflödar av sköldpaddor, den norra av jade. Floden Tiao (苕水) rinner upp ur det och flyter västerut till havet; det överflödar av brynsten (zhili 砥礪). Där lever ett djur med hästkropp och fågelvingar, människoansikte och ormsvans, som gärna rövar bort människor, kallat shuhu (孰湖). Där finns en fågel lik en uggla, men med människoansikte, med apkropp och hundsvans; dess skri uttalar dess eget namn; när den visar sig drabbas trakten av stor torka.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Sammanlagt, från berget Yin till berget Yanzi, räknar Fjärde västra klassikern nitton berg, över tretusen sexhundraåttio li. För dess kult offrar man åt vart och ett en vit tupp som bön; som heligt korn använder man ris, och man breder ut mattor av vit starr.
Allmän översikt av Västra klassikern
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Här är förteckningen över Västra klassikerns berg: sammanlagt sjuttiosju berg, över sjuttontusen femhundrasjutton li.
Anmärkningar
Kapitlets uppbyggnad. 西山经 består av fyra på varandra följande «klassiker»: Hua-kedjan (nitton toppar), Andra klassikern (sjutton toppar), Tredje klassikern (tjugotre toppar) och Fjärde klassikern (nitton toppar), sammanlagt sjuttiosju toppar och 17 517 li. Varje del avslutas med en kolofon som anger antalet toppar, avståndet, gudarnas gestalt och offerriterna.
Berget Hua och Kunlun. Den första kedjan öppnas av berget Hua (華山), en av Kinas Fem Heliga Toppar. Tredje klassikern kulminerar i Kunlun (崑崙), den himmelske Kejsarens «jordiska huvudstad», vaktad av guden Luwu, och sedan i Jadeberget där Västs Drottningmoder (Xiwangmu) bor — två av bokens mest berömda mytologiska partier.
Södra sluttningen / norra sluttningen (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) betecknar den solbelysta sluttningen (på ett bergs södra sida), 阴 (yīn) den skuggade sluttningen (på den norra sidan); här översatta med «södra sluttningen» och «norra sluttningen».
Återkommande formler. «Den som äter den…» (食之) och «den som bär / förtär den…» (佩之 / 服之) inleder magiska eller medicinska verkningar; «när den visar sig…» (见则) anger varselvarelser (krig 兵, torka 旱, översvämning 大水, skörd 穰); «dess skri uttalar dess eget namn» (其鸣自号) anger djur vars skri härmar deras namn.
Mineraler och facktermer. 㻬琈 (tufu) och 瑾瑜 (jinyu) är jadesorter; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «cinnoberkorn»; 磬石 klingande sten (litofon). Riterna nämner det stora offret tailao (oxe, får, svin) och det lilla offret shaolao (får, svin).
Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser saknar säker motsvarighet; alla är transkriberade till pinyin med sina tecken, och de svenska motsvarigheterna följer de traditionella tolkningarna (Guo Pu, Hao Yixing).
Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och anmärkningar: Chine-culture.com.
