Kánon Západných hôr (西山经 Xīshānjīng) je druhá kniha Kánonu hôr a morí. Prechádza, od východu na západ, štyrmi horskými reťazami — medzi nimi reťazou hory Chua a Kunlunom, sídlom Kráľovnej Matky Západu — bohatými na nerasty, rastliny a podivuhodné zvieratá a vtáky, a každú reťaz uzatvára obradmi náležiacimi jej božstvám. Čínsky text je uvedený s prepisom pinyin, za ním nasleduje slovenský preklad a poznámky.
Prvý Západný kánon — 西山经 (reťaz Chua)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Kánon Západných hôr. Prvá hora reťaze Chua sa volá hora Qianlai (錢來). Jej vrchol oplýva borovicami, jej úpätie kameňom odstraňujúcim tuk (xishi 洗石). Žije tam zviera podobné ovci, no s konským chvostom; volá sa qianyang (羬羊); jeho loj lieči popraskanú kožu.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Štyridsaťpäť li na západ leží hora Songguo (松果). Rieka Huo (濩水) z nej pramení a tečie na sever k Wei (渭); oplýva meďou. Žije tam vták zvaný chiqu (䳋渠), podobný horskému bažantovi, s čiernym telom a červenými nohami; lieči vredy.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Šesťdesiat li ďalej na západ leží hora Taihua (太華), zrezaná zvislo a štvorhranná; je päťtisíc ren vysoká a desať li široká; nijaký vták ani zviera na nej nebýva. Žije tam had zvaný feiyi (肥𧔥), so šiestimi nohami a štyrmi krídlami; keď sa zjaví, ríšu postihne veľké sucho.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Osemdesiat li ďalej na západ leží hora Xiaohua (小華). Jej stromy sú najmä jing (荊) a gouqi (杞), jej zvieratá najmä zuoniu (㸲牛, divé voly). Jej severný svah oplýva zvučným kameňom (qingshi 磬石), južný nefritom tufu (㻬琈). Jej vtáky sú najmä červený bažant (chibie 赤鷩), ktorý chráni pred ohňom. Spomedzi rastlín bili (萆荔), podobná čiernej paprade (wujiu 烏韭), rastie na skalách a šplhá sa aj po stromoch; kto ju zje, vylieči sa z bolesti srdca.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Osemdesiat li ďalej na západ leží hora Fuyu (符禺). Jej južný svah oplýva meďou, severný železom. Na jej vrchole rastie strom zvaný wenjing (文莖), ktorého plod sa podobá jujube a lieči hluchotu. Spomedzi rastlín oplýva tiao (條), podobná slezu močiarnemu, s červenými kvetmi a žltými plodmi ako jazyk dojčaťa; kto ju zje, viac nepodlieha zmätku. Rieka Fuyu (符禺水) z nej pramení a tečie na sever k Wei. Jej zvieratá sú najmä conglong (葱聾), podobné ovci, no s červenou hrivou. Jej vták je najmä min (鴖), podobný rybárikovi, no s červeným zobákom, ktorý chráni pred ohňom.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Šesťdesiat li ďalej na západ leží hora Shicui (石脆). Jej stromy sú najmä palmy (zong 椶) a nanmu (柟); spomedzi rastlín oplýva tiao (條), podobná pažítke, s bielymi kvetmi a čiernymi plodmi; kto ju zje, vylieči sa zo svrabu. Jej južný svah oplýva nefritom tufu, severný meďou. Rieka Guan (灌水) z nej pramení a tečie na sever k Yu (禺水). Obsahuje tekutý okr (liuzhe 流赭): ním sa natierajú voly a kone, aby zostali zdravé.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Sedemdesiat li ďalej na západ leží hora Ying (英山). Jej vrchol oplýva stromami niu (杻) a jiang (橿), severný svah železom, južný červeným zlatom (meďou). Rieka Yu (禺水) z nej pramení a tečie na sever k Zhao (招水); oplýva rybami fang (䰷魚), podobnými korytnačke, ktoré bľačia ako ovca. Jej južný svah oplýva šípovým bambusom (jianmei 箭䉋); zvieratá sú najmä zuoniu a qianyang. Je tam vták podobný prepelici, so žltým telom a červeným zobákom, zvaný feiyi (肥遺); kto ho zje, vylieči sa z malomocenstva, a sám zabíja červy.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Päťdesiatdva li ďalej na západ leží hora Zhu (竹山). Jej vrchol oplýva veľkými stromami, severný svah železom. Rastie tam rastlina zvaná huangguan (黃雚), podobná iskerníku, s listami konope, bielymi kvetmi a červenými plodmi ako okr; umývanie sa ňou lieči svrab a potláča aj opuchy. Rieka Zhu (竹水) z nej pramení a tečie na sever k Wei; jej južný svah oplýva šípovým bambusom a tmavozeleným nefritom (cangyu 蒼玉). Rieka Dan (丹水) z nej pramení a tečie na juhovýchod k Luo (洛水); oplýva horským krištáľom a «rybami-ľuďmi» (renyu 人魚, obrími salamandrami). Žije tam zviera podobné sviniam, no s bielymi štetinami, hrubými ako ihly a s čiernym hrotom; volá sa haozhi (毫彘, dikobraz).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Stodvadsať li ďalej na západ leží hora Fu (浮山). Oplýva stromami pan (盼木), s listami ako pomarančovník tŕnitý, no bez tŕňov, obývanými larvami hmyzu. Rastie tam rastlina zvaná xuncao (薰草), s listami konope a štvorhranným stonkou, červenými kvetmi a čiernymi plodmi, ktorej vôňa pripomína angeliku (miwu 蘼蕪); kto ju nosí pri sebe, vylieči sa z malomocenstva.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Sedemdesiat li ďalej na západ leží hora Yuci (羭次). Rieka Qi (漆水) z nej pramení a tečie na sever k Wei. Jej vrchol oplýva stromami yu (棫) a jiang (橿), úpätie šípovým bambusom; severný svah červenou meďou, južný nefritom yingyuan (嬰垣). Žije tam zviera podobné opici, no s dlhými ramenami, zručné v hádzaní; volá sa xiao (囂). Je tam vták podobný sove, s ľudskou tvárou a jednou nohou, zvaný tuofei (橐𩇯); zjavuje sa v zime a v lete spí; kto ho zje, viac sa nebojí hromu.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Stopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Shi (時山), holá, bez tráv a stromov. Rieka Zhu (逐水) z nej pramení a tečie na sever k Wei; oplýva horským krištáľom.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Stosedemdesiat li ďalej na západ leží hora Nan (南山). Jej vrchol oplýva zrnami rumelky. Rieka Dan (丹水) z nej pramení a tečie na sever k Wei. Jej zvieratá sú najmä dravé leopardy, vtáky najmä hrdličky (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Stoosemdesiat li ďalej na západ leží hora Dashi (大時). Jej vrchol oplýva stromami gu (穀, morušovník papierový) a zuo (柞, dub), úpätie niu a jiang; severný svah striebrom, južný bielym nefritom. Rieka Cen (涔水) z nej pramení a tečie na sever k Wei; rieka Qing (清水) z nej pramení a tečie na juh k Han (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Tristodvadsať li ďalej na západ leží hora Bozhong (嶓冡). Rieka Han (漢水) z nej pramení a tečie na juhovýchod k Mian (沔); rieka Xiao (囂水) z nej pramení a tečie na sever k Tang (湯水). Jej vrchol oplýva bambusom taozhi (桃枝) a gouduan (鉤端); zvieratá sú najmä nosorožce (xi 犀), divé byvoly (si 兕) a medvede hnedé a čierne (xiong 熊, pi 羆); vtáky najmä biele (baihan 白翰) a červené bažanty (chibie 赤鷩). Je tam rastlina s listami bazalky (hui 蕙) a koreňom zvončeka (jiegeng 桔梗), s čiernymi kvetmi a bez plodu, zvaná gurong (蓇蓉); kto ju zje, stane sa neplodným.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Tiandi (天帝). Jej vrchol oplýva palmami a nanmu, úpätie ostricou (jian 菅) a bazalkou (hui 蕙). Žije tam zviera podobné psovi, zvané xibian (谿邊); kto si z jeho kože urobí rohož, unikne zlým vplyvom. Je tam vták podobný prepelici, s čiernymi škvrnami a červeným krkom, zvaný li (櫟); kto ho zje, vylieči sa z hemoroidov. Je tam rastlina podobná slezu močiarnemu, s vôňou angeliky, zvaná duheng (杜衡); pôsobí, že kone rýchlo bežia, a kto ju zje, vylieči sa z hrvoľa.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Tristoosemdesiat li na juhozápad leží hora Gaotu (皋塗). Rieka Qiang (薔水) z nej pramení a tečie na západ k Zhuzi (諸資水); rieka Tu (塗水) z nej pramení a tečie na juh k Jihuo (集獲水). Jej južný svah oplýva zrnami rumelky, severný striebrom a zlatom, vrchol škoricou. Je tam biely kameň zvaný yu (礜), ktorým možno otráviť potkany. Je tam rastlina podobná gaoba (槀茇), s listami slezu močiarneho červenými zospodu, zvaná wutiao (無條), ktorá tiež slúži na otrávenie potkanov. Žije tam zviera podobné jeleňovi, s bielym chvostom, konskými nohami, ľudskými rukami a štyrmi rohmi, zvané jieru (𤣎如). Je tam vták podobný orlovi, no s ľudskými nohami, zvaný shusi (數斯); kto ho zje, vylieči sa z hrvoľa.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Stoosemdesiat li ďalej na západ leží hora Huang (黃山), holá, bez tráv a stromov, no bohatá na šípový bambus. Rieka Pan (盼水) z nej pramení a tečie na západ k Červenej rieke (赤水); oplýva nefritom. Žije tam zviera podobné volovi, čiernozelené, s veľkými očami, zvané min (𤛎). Je tam vták podobný sove, so zelenými perami a červeným zobákom, a s ľudským jazykom, ktorým vie hovoriť, zvaný yingwu (鸚䳇, papagáj).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Dvesto li ďalej na západ leží hora Cui (翠山). Jej vrchol oplýva palmami a nanmu, úpätie šípovým bambusom; južný svah zlatom a nefritom, severný jakmi (maoniu 旄牛), goralmi (ling 麢) a pižmoňmi (she 麝). Jej vták je najmä lei (鸓), podobný strake, červený a čierny, s hlavou obrátenou na západ a štyrmi nohami, ktorý chráni pred ohňom.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Dvestopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Gui (騩山), opretá o západné more; holá, bez tráv a stromov, je bohatá na nefrit. Rieka Qi (淒水) z nej pramení a tečie na západ k moru; oplýva farebným kameňom (caishi 采石), zlatom a zrnami rumelky.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Celkom, od hory Qianlai po horu Gui, prvá reťaz Západného kánonu počíta devätnásť hôr, na dvetisíc deväťsto päťdesiatsedem li. Hora Chua je jej posvätným pahorkom: obrady kultu žiadajú veľkú obetu (tailao 太牢, vôl, ovca a sviňa). Hora Yu (羭山) je sídlom najvyššieho boha: ctí sa fakľami, po sto dňoch pôstu, sto obetami; zakope sa sto doštičiek nefritu yu (瑜), zohreje sa sto džbánov vína a obkľúči sa stom gui (珪) a stom bi (璧). Ostatným sedemnástim horám sa obetuje každej jedna nepoškvrnená ovca jednofarebnej srsti. Fakle sa robia zo sto druhov tráv, ešte neobrátených na popol, vybraných čistých, s bielymi stonkami a vhodnou farbou.
Druhý Západný kánon — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Prvá hora Druhého Západného kánonu sa volá hora Qian (鈐山). Jej vrchol oplýva meďou, úpätie nefritom; jej stromy sú najmä niu a jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Dvesto li na západ leží hora Taimao (泰冒). Jej južný svah oplýva zlatom, severný železom. Rieka Yu (浴水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke (Žltej); oplýva žilkovaným nefritom (zaoyu 藻玉) a bielymi hadmi.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Stosedemdesiat li ďalej na západ leží hora Shuli (數歷). Jej vrchol oplýva zlatom, úpätie striebrom; jej stromy sú najmä niu a jiang, vtáky najmä papagáje. Rieka Chu (楚水) z nej pramení a tečie na juh k Wei; oplýva perlami.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Stopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Gao (高山). Jej vrchol oplýva striebrom, úpätie zeleným jaspisom (qingbi 青碧) a realgárom (xionghuang 雄黃); jej stromy sú najmä palmy, rastliny najmä bambus. Rieka Jing (涇水) z nej pramení a tečie na východ k Wei; oplýva zvučným kameňom a zeleným jaspisom.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Tristo li na juhozápad leží hora Nüchuang (女床). Jej južný svah oplýva červenou meďou, severný čiernym kamencom (shinie 石涅); jej zvieratá sú najmä tigre, leopardy, nosorožce a divé byvoly. Je tam vták podobný vznešenému bažantovi (di 翟), s päťfarebným vzorom, zvaný luan (鸞鳥); keď sa zjaví, ríša požíva mier.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Dvesto li ďalej na západ leží hora Longshou (龍首). Jej južný svah oplýva zlatom, severný železom. Rieka Tiao (苕水) z nej pramení a tečie na juhovýchod k Jing (涇水); oplýva vyberaným nefritom.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Dvesto li ďalej na západ leží hora Lutai (鹿臺). Jej vrchol oplýva bielym nefritom, úpätie striebrom; jej zvieratá sú najmä zuoniu, qianyang a biele dikobrazy (baihao 白豪). Je tam vták podobný kohútovi, no s ľudskou tvárou, zvaný fuxi (鳧徯); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, vypukne vojna.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Dvesto li na juhozápad leží hora Niaowei (鳥危). Jej južný svah oplýva zvučným kameňom, severný santalom a morušovníkom papierovým; oplýva rastlinou nüchuang (女床). Rieka Niaowei (鳥危水) z nej pramení a tečie na západ k Červenej rieke; oplýva zrnami rumelky.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Štyristo li ďalej na západ leží hora Xiaoci (小次). Jej vrchol oplýva bielym nefritom, úpätie červenou meďou. Žije tam zviera podobné opici, s bielou hlavou a červenými nohami, zvané zhuyan (朱厭); keď sa zjaví, vypukne veľká vojna.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Tristo li ďalej na západ leží hora Daci (大次). Jej južný svah oplýva kriedou (e 堊), severný jaspisom (bi 碧); jej zvieratá sú najmä zuoniu a goraly (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Štyristo li ďalej na západ leží hora Xunwu (薰吳), holá, bez tráv a stromov, bohatá na zlato a nefrit.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Štyristo li ďalej na západ leží hora Xiyang (㕄陽). Jej stromy sú najmä ji (稷), nanmu (柟) a gáfrovník (yuzhang 豫章); jej zvieratá najmä nosorožce, divé byvoly, tigre, škvrnité leopardy (zhuo 犳) a zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Dvestopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Zhongshou (眾獸). Jej vrchol oplýva nefritom tufu, úpätie santalom (tan 檀) a morušovníkom papierovým (chu 楮), a zlatom; jej zvieratá sú najmä nosorožce a divé byvoly.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Päťsto li ďalej na západ leží hora Huangren (皇人). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie zeleným realgárom (qing xionghuang 青雄黃). Rieka Huang (皇水) z nej pramení a tečie na západ k Červenej rieke; oplýva zrnami rumelky.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Tristo li ďalej na západ leží hora Zhonghuang (中皇). Jej vrchol oplýva zlatom, úpätie bazalkou (hui 蕙) a planou hruškou (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Xihuang (西皇). Jej južný svah oplýva zlatom, severný železom; jej zvieratá sú najmä jelene Dávidove (milu 麋鹿) a zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Lai (萊山). Jej stromy sú najmä santal a morušovník papierový; jej vtáky najmä luoluo (羅羅), ktoré požierajú ľudí.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Celkom, od hory Qian po horu Lai, Druhý Západný kánon počíta sedemnásť hôr, na štyritisíc stoštyridsať li. Desať z jeho božstiev má ľudskú tvár a konské telo. Ostatných sedem má ľudskú tvár a volské telo, štyri nohy a jedno rameno, a kráča opretých o palicu: sú to božstvá lietajúcich zvierat; aby sa uctili, prináša sa malá obeta (shaolao 少牢, ovca a sviňa) a rozprestrú sa rohože z bielej ostrice. Prvým desiatim božstvám sa obetuje kohút, bez posvätného zrna; perie obety je vhodnej farby.
Tretí Západný kánon — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Prvá hora Tretieho Západného kánonu sa volá hora Chongwu (崇吾), na juh od Rieky. Na sever hľadí na Zhongsui (冡遂), na juh na močiar Yao (䍃), na západ na Bo Cisára a pahorok Zvierat, na východ na priepasť Yu (䗡淵). Rastie tam strom s okrúhlymi listami a bielym kalichom, červenými kvetmi a čiernymi žilkami, ktorého plod sa podobá pomarančovníku tŕnitému; kto ho zje, bude mať početné potomstvo. Žije tam zviera podobné opici, s ramenami škvrnitými ako leopard a tiger, zručné v hádzaní, zvané jufu (舉父). Je tam vták podobný divej kačici, no s jedným krídlom a jedným okom, ktorý môže lietať len v pároch, zvaný manman (蠻蠻); keď sa zjaví, ríšu postihnú veľké povodne.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Tristo li na severozápad leží hora Changsha (長沙). Rieka Ci (泚水) z nej pramení a tečie na sever k You (泑水). Holá, bez tráv a stromov, je bohatá na zelený realgár.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Tristosedemdesiat li ďalej na severozápad leží hora Buzhou (不周). Na sever hľadí na horu Zhubi (諸毗), týči sa nad horou Yuechong (嶽崇), a na východ hľadí na močiar You (泑澤), kde je Rieka pohltená; jej prameň vrie a tryská. Rastie tam neobyčajný plod, podobný broskyni, s listami jujuby, žltými kvetmi a červeným kalichom; kto ho zje, nepozná únavu.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Štyristodvadsať li ďalej na severozápad leží hora Mi (峚山). Jej vrchol oplýva stromami dan (丹木), s okrúhlymi listami a červeným kmeňom, žltými kvetmi a červenými plodmi, ktoré chutia ako med; kto ich zje, nehladuje. Rieka Dan (丹水) z nej pramení a tečie na západ k močiaru Ji (稷澤); oplýva bielym nefritom. Nachádza sa tam nefritový tuk (yugao 玉膏), ktorého prameň vrie a dymí; Žltý Cisár (Huangdi) ho jedol a obľúbil si ho. Rodí čierny nefrit. Pretekajúci nefritový tuk zavlažuje strom dan: po piatich rokoch nesie plody, ktorých päť farieb je čistých a päť chutí voňavých. Žltý Cisár potom vzal nefritový kvet hory Mi a rozsial ho na južnom svahu hory Zhong (鍾山). Nefrit jin (瑾) a yu (瑜) je najlepší: tvrdý a hustého zrna, kompaktný a hladký, s hlbokým a žiarivým leskom. Jeho päť farieb sa zjavuje, spájajúc mäkkosť a pevnosť. Nebo, Zem, duchovia predkov a božstvá ho jedia a obľubujú; cnostný, čo ho nosí, je chránený pred nešťastím. Od hory Mi po horu Zhong, na štyristošesťdesiat li, je všetko močiar, obývaný vzácnymi vtákmi, podivnými zvieratami a čudesnými rybami, všetko bytosti neobyčajné.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Štyristodvadsať li ďalej na severozápad leží hora Zhong (鍾山). Jej syn sa volá Gu (鼓), s ľudskou tvárou a dračím telom. Spolu s Qinpi (欽䲹) zabil Baojianga (葆江) na južnom svahu Kunlunu; Cisár ich za to odsúdil na smrť na východ od hory Zhong, na mieste zvanom útes Yao (𡺯崖). Qinpi sa premenil na veľkého orliaka, podobného supovi, s čiernym vzorom a bielou hlavou, červeným zobákom a tigrími pazúrmi, ktorého krik za úsvitu znie ako labuť; keď sa zjaví, vypukne veľká vojna. Gu sa premenil na vtáka jun (鵔), podobného orlovi, s červenými nohami a rovným zobákom, žltým vzorom a bielou hlavou, ktorého krik znie ako labuť; keď sa zjaví, jeho kraj postihne veľké sucho.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Stoosemdesiat li ďalej na západ leží hora Taiqi (泰器). Rieka Guan (觀水) z nej pramení a tečie na západ k Pohyblivým pieskom (liusha 流沙). Oplýva lietajúcimi rybami wenyao (文鰩魚), podobnými kaprovi, s rybím telom a vtáčími krídlami, tmavozeleným vzorom a bielou hlavou, červeným zobákom; bývajú v západnom mori a plávajú do východného mora, lietajúc v noci. Ich krik znie ako kohút luan, ich chuť je sladkokyslá; kto ich zje, vylieči sa zo šialenstva, a keď sa zjavia, ríša má veľkú úrodu.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Tristodvadsať li ďalej na západ leží hora Huaijiang (槐江). Rieka Qiushi (丘時水) z nej pramení a tečie na sever k You (泑水); oplýva slimákmi-matkami (luomu 蠃母). Jej vrchol oplýva zeleným realgárom a uchováva mnoho langgan (琅玕), zlata a nefritu; jej južný svah oplýva zrnami rumelky, severný zlatom a striebrom. Je to Visutá záhrada Cisára, strážená bohom Yingzhao (英招), s konským telom a ľudskou tvárou, tigrím vzorom a vtáčími krídlami, ktorý prechádza štyri moria; jeho hlas znie ako spev. Na juh vidno Kunlun, ktorého svetlo planie a aura sa vlní. Na západ vidno veľký močiar, kde sa utiahol Houji (后稷); je bohatý na nefrit, a jeho severný svah nesie strom yao (榣木), čo dáva ruò (若). Na sever vidno Zhubi (諸毗), kde hniezdi démon Huaigui Lilun, hniezdo supov a orlov. Na východ vidno horu Heng (恒山) o štyroch terasách, kde hniezdia démoni Qiong, každý na jednom hrebeni. Tečú tam hojné vody, číre a žblnkotajúce. Žije tam nebeský boh, podobný volovi, s ôsmimi nohami, dvoma hlavami a konským chvostom, ktorého hlas znie ako bohuang; keď sa zjaví, jeho kraj postihne vojna.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Štyristo li na juhozápad leží pahorok Kunlun (崑崙之丘), ktorý je pozemským hlavným mestom Cisára, stráženým bohom Luwu (陸吾). Tento boh má tigrie telo o deviatich chvostoch, ľudskú tvár a tigrie pazúry; vládne deviatim oblastiam Neba a ročným obdobiam Cisárovej záhrady. Žije tam zviera podobné ovci, so štyrmi rohmi, zvané tulou (土螻), ktoré požiera ľudí. Je tam vták podobný ose, veľký ako kačica mandarínska, zvaný qinyuan (欽原): jeho žihadlo zabíja vtáky a zvieratá a stromy ním vädnú. Je tam vták zvaný chunniao (鶉鳥), ktorý spravuje sto Cisárových rúch. Rastie tam strom podobný planej hruške, so žltými kvetmi a červenými plodmi, s chuťou slivky, no bez kôstky, zvaný shatang (沙棠); chráni pred vodou, a kto ho zje, neutopí sa. Rastie tam rastlina zvaná pincao (薲草), podobná slezu močiarnemu, s chuťou pažítky; kto ju zje, vylieči sa z únavy. Rieka (河水) z nej pramení a tečie na juh a potom na východ k Wuda (無達). Červená rieka (赤水) z nej pramení a tečie na juhovýchod k Fantian (氾天水). Rieka Yang (洋水) z nej pramení a tečie na juhozápad k Choutu (醜塗水). Čierna rieka (黑水) z nej pramení a tečie na západ k Dayu (大杅). Je tam mnoho podivných vtákov a zvierat.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Tristosedemdesiat li ďalej na západ leží hora Leyou (樂游). Rieka Tao (桃水) z nej pramení a tečie na západ k močiaru Ji; oplýva bielym nefritom. Oplýva rybami gu (滑魚), podobnými hadovi, no so štyrmi nohami, ktoré sa živia rybami.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Idúc na západ po vode štyristo li, dôjde sa k Pohyblivým pieskom (流沙); dvesto li ďalej leží hora Luomu (蠃母). Boh Changcheng (長乘) ju stráži; stelesňuje deväť cností Neba. Tento boh má ľudskú podobu, no chvost škvrnitého leoparda. Jej vrchol oplýva nefritom, úpätie zeleným kameňom; nemá vodu.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Yu (玉山), kde sídli Kráľovná Matka Západu (Xiwangmu 西王母). Kráľovná Matka má ľudskú podobu, no s chvostom leoparda a tigrími zubami; mocne hvízda, s rozpustenými vlasmi a korunovaná klenotmi (sheng 勝); vládne zástupom Neba a piatim trestom. Žije tam zviera podobné psovi, so vzorom leoparda a rohmi vola, zvané jiao (狡); jeho krik znie ako brechot psa; keď sa zjaví, krajina má veľkú úrodu. Je tam vták podobný bažantovi, no červený, zvaný shengyu (胜遇), ktorý sa živí rybami; jeho krik znie ako «lu»; keď sa zjaví, krajinu postihnú veľké povodne.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Štyristoosemdesiat li ďalej na západ leží pahorok Xuanyuan (軒轅之丘), holý, bez tráv a stromov. Rieka Xun (洵水) z neho pramení a tečie na juh k Čiernej rieke; oplýva zrnami rumelky a zeleným realgárom.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Tristo li ďalej na západ leží hora Jishi (積石). Na jej úpätí sa otvára kamenná brána, ktorou Rieka tryská a tečie na západ. Táto hora má všetko bez výnimky.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Dvesto li ďalej na západ leží hora Changliu (長留), kde sídli boh Baidi Shaohao (白帝少昊). Jej zvieratá majú všetky škvrnitý chvost, jej vtáky škvrnitú hlavu. Oplýva žilkovaným nefritom. Je to palác boha Yuanshen Wei (員神磈氏). Tento boh vládne odlesku zapadajúceho slnka.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Dvestoosemdesiat li ďalej na západ leží hora Zhang'e (章莪), holá, bez tráv a stromov, bohatá na nefrit yao (瑤) a jaspis (bi 碧); dejú sa tam veľmi podivné veci. Žije tam zviera podobné červenému leopardovi, s piatimi chvostmi a jedným rohom, ktorého krik znie ako úder kameňov; volá sa zheng (猙). Je tam vták podobný žeriavovi, s jednou nohou, s červeným vzorom na zelenom podklade a bielym zobákom, zvaný bifang (畢方); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, nadprirodzený oheň spustoší kraj.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Tristo li ďalej na západ leží hora Yin (陰山). Rieka Zhuoyu (濁浴水) z nej pramení a tečie na juh k močiaru Fan (蕃澤); oplýva škvrnitými mušľami (wenbei 文貝). Žije tam zviera podobné divej mačke, no s bielou hlavou, zvané tiangou (天狗, nebeský pes); jeho krik znie «liuliu»; chráni pred nešťastím.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Dvesto li ďalej na západ leží hora Fudang (符愓). Jej vrchol oplýva palmami a nanmu, úpätie zlatom a nefritom; sídli tam boh Jiangyi (江疑). Táto hora pozná podivné dažde: z nej vychádzajú vietor a oblaky.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Dvestodvadsať li ďalej na západ leží hora Sanwei (三危), kde sídlia tri belasé vtáky. Táto hora meria sto li v obvode. Na jej vrchole žije zviera podobné volovi, s bielym telom a štyrmi rohmi, s dlhou srsťou ako slamený plášť, zvané aoyin (𢕟𢓨), ktoré požiera ľudí. Je tam vták s jednou hlavou a tromi telami, podobný huan (𪇱), zvaný chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Stodeväťdesiat li ďalej na západ leží hora Gui (騩山). Jej vrchol oplýva nefritom a je bez kameňa. Sídli tam boh Qitong (耆童); jeho hlas neutícha, ako zvony a zvučný kameň. Na jej úpätí sa hemžia hady.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Tian (天山), bohatá na zlato a nefrit, so zeleným realgárom. Rieka Ying (英水) z nej pramení a tečie na juhozápad k údoliu Tang (湯谷). Žije tam boh podobný žltému vrecu, červený ako oheň rumelky, so šiestimi nohami a štyrmi krídlami, beztvarý a bez tváre či očí, ktorý vie krásne spievať a tancovať: je to Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Dvestodeväťdesiat li ďalej na západ leží hora You (泑山), kde sídli boh Rushou (蓐收). Jej vrchol oplýva nefritom yingduan (嬰短), južný svah nefritom jin a yu, severný zeleným realgárom. Z tejto hory, hľadiac na západ, vidno miesto, kde zapadá slnko; jeho aura je okrúhla, a boh Hongguang (紅光) tam vládne.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Idúc na západ po vode sto li, dôjde sa k hore Yiwang (翼望), holej, bez tráv a stromov, bohatej na zlato a nefrit. Žije tam zviera podobné divej mačke, s jedným okom a tromi chvostmi, zvané huan (讙); jeho hlas sa rovná sto hlasom spolu; chráni pred nešťastím, a kto ho zje, vylieči sa z horúčok. Je tam vták podobný vrane, s tromi hlavami a šiestimi chvostmi, ktorý sa rád smeje, zvaný qiyu (鵸鵌); kto ho zje, nemá nočné mory, a sám chráni pred nešťastím.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Celkom, od hory Chongwu po horu Yiwang, Tretí Západný kánon počíta dvadsaťtri hôr, na šesťtisíc sedemsto štyridsaťštyri li. Jeho božstvá majú všetky telo ovce a ľudskú tvár. Obrady kultu: zakopú sa doštičky nefritu, čo prinášajú požehnanie; ako posvätné zrno sa používa proso (ji 稷).
Štvrtý Západný kánon — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Prvá hora Štvrtého Západného kánonu sa volá hora Yin (陰山). Jej vrchol oplýva morušovníkom papierovým (gu 穀) a je bez kameňa; jej rastliny sú najmä mao (茆) a fan (蕃). Rieka Yin (陰水) z nej pramení a tečie na západ k Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Päťdesiat li na sever leží hora Lao (勞山), bohatá na trávu zi (茈草). Rieka Ruo (弱水) z nej pramení a tečie na západ k Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Päťdesiat li na západ leží hora Bafu (罷父). Rieka Er (洱水) z nej pramení a tečie na západ k Luo; oplýva kameňom zi (茈) a jaspisom.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Stosedemdesiat li na sever leží hora Shen (申山). Jej vrchol oplýva morušovníkom papierovým a dubom (zuo 柞), úpätie niu a jiang, južný svah zlatom a nefritom. Rieka Qu (區水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Dvesto li na sever leží hora Niao (鳥山). Jej vrchol oplýva morušou (sang 桑), úpätie morušovníkom papierovým (chu 楮), severný svah železom, južný nefritom. Rieka Ru (辱水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Stodvadsať li ďalej na sever leží hora Shangshen (上申). Jej vrchol je bez tráv a stromov, no bohatý na veľké balvany (luoshi 硌石), úpätie lieskami (zhen 榛) a hu (楛); jej zvieratá sú najmä biele jelene. Jej vták je najmä danghu (當扈), podobný bažantovi, ktorý lieta pomocou pier brady; kto ho zje, viac nežmurká. Rieka Tang (湯水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Stoosemdesiat li ďalej na sever leží hora Zhuci (諸次). Rieka Zhuci (諸次水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke. Táto hora oplýva stromami, no bez tráv; nijaký vták ani zviera na nej nebýva, no hemžia sa hady.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Stoosemdesiat li ďalej na sever leží hora Hao (號山). Jej stromy sú najmä lakovník (qi 漆) a palmy; jej rastliny najmä angelika (yao 葯), xiao (虈) a ligurček horský (xiongqiong 芎窮). Oplýva mäkkým kameňom (ganshi 汵石). Rieka Duan (端水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Dvestodvadsať li ďalej na sever leží hora Yu (盂山). Jej severný svah oplýva železom, južný meďou; jej zvieratá sú najmä biele vlky a biele tigre, vtáky biele bažanty (baizhi 白雉) a biele di (baidi 白翟). Rieka Sheng (生水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Dvestopäťdesiat li na západ leží hora Baiyu (白於). Jej vrchol oplýva borovicami a cyprusmi, úpätie dubom (li 櫟) a santalom; jej zvieratá sú najmä zuoniu a qianyang, vtáky najmä sovy. Rieka Luo (洛水) pramení z jej južného svahu a tečie na východ k Wei; rieka Jia (夾水) pramení z jej severného svahu a tečie na východ k Sheng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Tristo li na severozápad leží hora Shenshou (申首), holá, bez tráv a stromov, pokrytá snehom v zime aj v lete. Rieka Shen (申水) pramení na jej vrchole a je pohltená pri jej úpätí; oplýva bielym nefritom.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Päťdesiatpäť li ďalej na západ leží hora Jinggu (涇谷). Rieka Jing (涇水) z nej pramení a tečie na juhovýchod k Wei; oplýva striebrom a bielym nefritom.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Stodvadsať li ďalej na západ leží hora Gang (剛山), bohatá na palivové drevo a nefrit tufu. Rieka Gang (剛水) z nej pramení a tečie na sever k Wei; oplýva duchmi lei (神𩳁), s ľudskou tvárou a zvieracím telom, s jednou nohou a jednou rukou, ktorých hlas znie ako stonanie.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Dvesto li ďalej na západ, na konci hory Gang, rieka Luo (洛水) pramení a tečie na sever k Rieke. Oplýva manman (蠻蠻), s myším telom a korytnačou hlavou, ktorých hlas znie ako brechot psa.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Tristopäťdesiat li ďalej na západ leží hora Yingdi (英鞮). Jej vrchol oplýva lakovníkom, úpätie zlatom a nefritom; jej vtáky a zvieratá sú všetky biele. Rieka Wo (涴水) z nej pramení a tečie na sever k močiaru Lingyang (陵羊澤). Oplýva rybami ranyi (冉遺), s rybím telom a hadou hlavou, so šiestimi nohami, ktorých oči sa podobajú konským ušiam; kto ich zje, netrpí závratmi a je chránený pred nešťastím.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Tristo li ďalej na západ leží hora Zhongqu (中曲). Jej južný svah oplýva nefritom, severný realgárom, bielym nefritom a zlatom. Žije tam zviera podobné koňovi, s bielym telom a čiernym chvostom, jedným rohom, tigrími zubami a pazúrmi, ktorého hlas znie ako vírenie bubnov; volá sa bo (駮), požiera tigre a leopardy a chráni pred zbraňami. Rastie tam strom podobný planej hruške, s okrúhlymi listami a červenými plodmi, veľký ako dula, zvaný huaimu (櫰木); kto ho zje, stane sa silným.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Dvestošesťdesiat li ďalej na západ leží hora Gui (邽山). Na jej vrchole žije zviera podobné volovi, so srsťou dikobraza, zvané qiongqi (窮奇); jeho hlas znie ako zavýjanie psa; požiera ľudí. Rieka Meng (濛水) z nej pramení a tečie na juh k Yang (洋水); oplýva žltými mušľami a rybami luo (蠃魚), s rybím telom a vtáčími krídlami, ktorých hlas znie ako kačica mandarínska; keď sa zjavia, kraj postihnú veľké povodne.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Dvestodvadsať li ďalej na západ leží hora Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «kde vták a myš zdieľajú tú istú noru»). Jej vrchol oplýva bielymi tigrami a bielym nefritom. Rieka Wei (渭水) z nej pramení a tečie na východ k Rieke; oplýva rybami sao (鰠魚), podobnými rybe zhan (鱣): keď sa pohnú, kraj postihne veľká vojna. Rieka Lan (濫水) pramení z jej západného svahu a tečie na západ k Han; oplýva rybami bingpi (𩶯魮), podobnými prevrátenej panvici, s vtáčou hlavou a krídlami a rybím chvostom, ktorých zvuk znie ako zvučný kameň; rodia perly a nefrit.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Tristošesťdesiat li na juhozápad leží hora Yanzi (崦嵫). Jej vrchol oplýva stromami dan (丹木), s listami morušovníka papierového, s plodmi veľkými ako melón, s červenou šupkou a čiernymi žilkami; kto ich zje, vylieči sa z horúčok, a chránia pred ohňom. Jej južný svah oplýva korytnačkami, severný nefritom. Rieka Tiao (苕水) z nej pramení a tečie na západ k moru; oplýva brúsnym kameňom (zhili 砥礪). Žije tam zviera s konským telom a vtáčími krídlami, ľudskou tvárou a hadím chvostom, ktoré rado uchváca ľudí, zvané shuhu (孰湖). Je tam vták podobný sove, no s ľudskou tvárou, s opičím telom a psím chvostom; jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, kraj postihne veľké sucho.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Celkom, od hory Yin po horu Yanzi, Štvrtý Západný kánon počíta devätnásť hôr, na tritisíc šesťsto osemdesiat li. Pre jeho kult sa obetuje každej jeden biely kohút ako prosba; ako posvätné zrno sa používa ryža, a rozprestrú sa rohože z bielej ostrice.
Všeobecný Prehľad Západného kánonu
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Tu je zoznam hôr Západného kánonu: spolu sedemdesiatsedem hôr, na sedemnásťtisíc päťsto sedemnásť li.
Poznámky
Stavba kapitoly. 西山经 sa skladá zo štyroch po sebe nasledujúcich «kánonov»: reťaz Chua (devätnásť vrcholov), Druhý kánon (sedemnásť vrcholov), Tretí kánon (dvadsaťtri vrcholov) a Štvrtý kánon (devätnásť vrcholov), spolu sedemdesiatsedem vrcholov a 17 517 li. Každá časť sa uzatvára kolofónom uvádzajúcim počet vrcholov, vzdialenosť, podobu božstiev a obetné obrady.
Hora Chua a Kunlun. Prvú reťaz otvára hora Chua (華山), jeden z Piatich Posvätných Vrcholov Číny. Tretí kánon vrcholí v Kunlune (崑崙), «pozemskom hlavnom meste» nebeského Cisára, stráženom bohom Luwu, a potom v Nefritovej hore, kde sídli Kráľovná Matka Západu (Xiwangmu) — dve z najslávnejších mytologických pasáží knihy.
Južný svah / severný svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) označuje osvetlený svah (na južnej strane hory), 阴 (yīn) zatienený svah (na severnej strane); tu preložené ako «južný svah» a «severný svah».
Opakujúce sa formuly. «Kto ho zje…» (食之) a «kto ho nosí / požíva…» (佩之 / 服之) uvádzajú magické alebo liečivé účinky; «keď sa zjaví…» (见则) označuje bytosti-znamenia (vojna 兵, sucho 旱, povodeň 大水, úroda 穰); «jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno» (其鸣自号) označuje zvieratá, ktorých krik napodobňuje ich meno.
Nerasty a odborné termíny. 㻬琈 (tufu) a 瑾瑜 (jinyu) sú druhy nefritu; 雄黄 (xionghuang) realgár; 丹粟 «zrná rumelky»; 磬石 zvučný kameň (litofón). Obrady spomínajú veľkú obetu tailao (vôl, ovca, sviňa) a malú obetu shaolao (ovca, sviňa).
Neisté stotožnenia. Mnohé názvy rastlín, nerastov a bytostí nemajú istý náprotivok; všetky sú prepísané do pinyinu s ich znakmi, a slovenské ekvivalenty sledujú tradičné výklady (Guo Pu, Hao Yixing).
Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.
