Batı Dağları Klasiği (西山经 Xīshānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin ikinci kitabıdır. Doğudan batıya, dört dağ silsilesini — aralarında Hua dağı silsilesi ve Batı Ana Kraliçesi'nin meskeni Kunlun da bulunur — minerallerle, bitkilerle ve olağanüstü hayvanlar ve kuşlarla zengin biçimde kateder ve her silsileyi tanrılarına yaraşır ayinlerle kapatır. Çince metin pinyin çevriyazısıyla verilmiş, ardından Türkçe çeviri ve notlar gelmiştir.
Birinci Batı Klasiği — 西山经 (Hua silsilesi)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Batı Dağları Klasiği. Hua silsilesinin ilk dağı Qianlai dağı (錢來) adını taşır. Zirvesi çamlarla, etekleri yağ giderici taşla (xishi 洗石) doludur. Orada koyuna benzeyen, ama at kuyruklu bir hayvan yaşar; adı qianyang'dır (羬羊); yağı çatlamış deriyi iyileştirir.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Kırk beş li batıda Songguo dağı (松果) bulunur. Huo ırmağı (濩水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye (渭) akar; bakırla doludur. Orada chiqu (䳋渠) denen, dağ sülününe benzeyen, kara gövdeli ve kızıl ayaklı bir kuş yaşar; çıbanları iyileştirir.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Altmış li daha batıda Taihua dağı (太華) bulunur, dik kesilmiş ve dörtgen biçimli; beş bin ren yüksekliğinde ve on li genişliğindedir; üzerinde ne kuş ne hayvan barınır. Orada feiyi (肥𧔥) denen, altı ayaklı ve dört kanatlı bir yılan yaşar; belirdiğinde imparatorluk büyük bir kuraklığa uğrar.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Seksen li daha batıda Xiaohua dağı (小華) bulunur. Ağaçları başlıca jing (荊) ve gouqi (杞), hayvanları başlıca zuoniu'dur (㸲牛, yaban öküzleri). Kuzey yamacı çınlayan taşla (qingshi 磬石), güney yamacı tufu yeşimiyle (㻬琈) doludur. Kuşları başlıca, ateşten koruyan kızıl sülündür (chibie 赤鷩). Bitkiler arasında, kara eğreltiye (wujiu 烏韭) benzeyen bili (萆荔), kayalarda biter ve ağaçlara da tırmanır; onu yiyen kalp ağrısından kurtulur.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Seksen li daha batıda Fuyu dağı (符禺) bulunur. Güney yamacı bakırla, kuzey yamacı demirle doludur. Zirvesinde wenjing (文莖) denen bir ağaç biter; meyvesi hünnaba benzer ve sağırlığı iyileştirir. Bitkiler arasında, bataklık ebegümecine benzeyen, kızıl çiçekli ve bebek dili gibi sarı meyveli tiao (條) boldur; onu yiyen artık şaşkınlığa düşmez. Fuyu ırmağı (符禺水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar. Hayvanları başlıca, koyuna benzeyen ama kızıl yeleli conglong'dur (葱聾). Kuşu başlıca, yalıçapkınına benzeyen ama kızıl gagalı, ateşten koruyan min'dir (鴖).
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Altmış li daha batıda Shicui dağı (石脆) bulunur. Ağaçları başlıca palmiyeler (zong 椶) ve nanmu (柟); bitkiler arasında, frenk soğanına benzeyen, ak çiçekli ve kara meyveli tiao (條) boldur; onu yiyen uyuzdan kurtulur. Güney yamacı tufu yeşimiyle, kuzey yamacı bakırla doludur. Guan ırmağı (灌水) ondan doğar ve kuzeye, Yu'ya (禺水) akar. Sıvı aşıboyası (liuzhe 流赭) içerir: onunla öküzler ve atlar, sağlıklı kalsınlar diye yağlanır.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Yetmiş li daha batıda Ying dağı (英山) bulunur. Zirvesi niu (杻) ve jiang (橿) ağaçlarıyla, kuzey yamacı demirle, güney yamacı kızıl altınla (bakır) doludur. Yu ırmağı (禺水) ondan doğar ve kuzeye, Zhao'ya (招水) akar; kaplumbağaya benzeyen, koyun gibi meleyen fang balıklarıyla (䰷魚) doludur. Güney yamacı ok kamışıyla (jianmei 箭䉋) doludur; hayvanları başlıca zuoniu ve qianyang'dır. Orada bıldırcına benzeyen, sarı gövdeli ve kızıl gagalı feiyi (肥遺) denen bir kuş vardır; onu yiyen cüzamdan kurtulur, ve o kurtları öldürebilir.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Elli iki li daha batıda Zhu dağı (竹山) bulunur. Zirvesi büyük ağaçlarla, kuzey yamacı demirle doludur. Orada huangguan (黃雚) denen, düğünçiçeğine benzeyen, kenevir yapraklı, ak çiçekli ve aşıboyası gibi kızıl meyveli bir bitki biter; onunla yıkanmak uyuzu iyileştirir ve şişlikleri de giderir. Zhu ırmağı (竹水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar; güney yamacı ok kamışı ve koyu yeşil yeşimle (cangyu 蒼玉) doludur. Dan ırmağı (丹水) ondan doğar ve güneydoğuya, Luo'ya (洛水) akar; dağ kristali ve «insan-balıklarıyla» (renyu 人魚, dev semenderler) doludur. Orada domuza benzeyen, ama iğne gibi kalın ve uçları kara, ak kıllı bir hayvan yaşar; adı haozhi'dir (毫彘, oklukirpi).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Yüz yirmi li daha batıda Fu dağı (浮山) bulunur. Dikenli portakal gibi yapraklı ama dikensiz, böcek larvalarının yuva yaptığı pan ağaçlarıyla (盼木) doludur. Orada xuncao (薰草) denen, kenevir yapraklı ve dört köşe saplı, kızıl çiçekli ve kara meyveli, kokusu melekotunu (miwu 蘼蕪) andıran bir bitki biter; onu üzerinde taşıyan cüzamdan kurtulur.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Yetmiş li daha batıda Yuci dağı (羭次) bulunur. Qi ırmağı (漆水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar. Zirvesi yu (棫) ve jiang (橿) ağaçlarıyla, etekleri ok kamışıyla; kuzey yamacı kızıl bakırla, güney yamacı yingyuan yeşimiyle (嬰垣) doludur. Orada maymuna benzeyen ama uzun kollu, atmakta usta bir hayvan yaşar; adı xiao'dur (囂). Orada baykuşa benzeyen, insan yüzlü ve tek ayaklı tuofei (橐𩇯) denen bir kuş vardır; kışın belirir ve yazın kış uykusuna yatar; onu yiyen artık gök gürültüsünden korkmaz.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Yüz elli li daha batıda Shi dağı (時山) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız. Zhu ırmağı (逐水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar; dağ kristaliyle doludur.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Yüz yetmiş li daha batıda Nan dağı (南山) bulunur. Zirvesi zincifre taneleriyle doludur. Dan ırmağı (丹水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar. Hayvanları başlıca yırtıcı leoparlar, kuşları başlıca kumrulardır (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Yüz seksen li daha batıda Dashi dağı (大時) bulunur. Zirvesi gu (穀, kâğıt dutu) ve zuo (柞, meşe) ağaçlarıyla, etekleri niu ve jiang ile; kuzey yamacı gümüşle, güney yamacı ak yeşimle doludur. Cen ırmağı (涔水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar; Qing ırmağı (清水) ondan doğar ve güneye, Han'a (漢水) akar.
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Üç yüz yirmi li daha batıda Bozhong dağı (嶓冡) bulunur. Han ırmağı (漢水) ondan doğar ve güneydoğuya, Mian'a (沔) akar; Xiao ırmağı (囂水) ondan doğar ve kuzeye, Tang'a (湯水) akar. Zirvesi taozhi bambusu (桃枝) ve gouduan (鉤端) ile doludur; hayvanları başlıca gergedanlar (xi 犀), yaban mandaları (si 兕) ve boz ve kara ayılar (xiong 熊, pi 羆); kuşları başlıca ak (baihan 白翰) ve kızıl sülünlerdir (chibie 赤鷩). Orada fesleğen yapraklı (hui 蕙) ve çan çiçeği köklü (jiegeng 桔梗), kara çiçekli ve meyvesiz, gurong (蓇蓉) denen bir bitki vardır; onu yiyen kısırlaşır.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Üç yüz elli li daha batıda Tiandi dağı (天帝) bulunur. Zirvesi palmiyeler ve nanmu ile, etekleri saz (jian 菅) ve fesleğen (hui 蕙) ile doludur. Orada köpeğe benzeyen, xibian (谿邊) denen bir hayvan yaşar; derisinden hasır yapan kötü etkilerden kurtulur. Orada bıldırcına benzeyen, kara benekli ve kızıl boyunlu, li (櫟) denen bir kuş vardır; onu yiyen basurdan kurtulur. Orada bataklık ebegümecine benzeyen, melekotu kokulu, duheng (杜衡) denen bir bitki vardır; atları hızlı koşturur, ve onu yiyen guatrdan kurtulur.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Üç yüz seksen li güneybatıda Gaotu dağı (皋塗) bulunur. Qiang ırmağı (薔水) ondan doğar ve batıya, Zhuzi'ye (諸資水) akar; Tu ırmağı (塗水) ondan doğar ve güneye, Jihuo'ya (集獲水) akar. Güney yamacı zincifre taneleriyle, kuzey yamacı gümüş ve altınla, zirvesi tarçınla doludur. Orada yu (礜) denen, sıçanları zehirlemeye yarayan ak bir taş vardır. Orada gaoba'ya (槀茇) benzeyen, alt yüzü kızıl bataklık ebegümeci yapraklı, wutiao (無條) denen, yine sıçanları zehirlemeye yarayan bir bitki vardır. Orada geyiğe benzeyen, ak kuyruklu, at ayaklı, insan elli ve dört boynuzlu, jieru (𤣎如) denen bir hayvan yaşar. Orada kartala benzeyen ama insan ayaklı, shusi (數斯) denen bir kuş vardır; onu yiyen guatrdan kurtulur.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Yüz seksen li daha batıda Huang dağı (黃山) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız ama ok kamışıyla zengin. Pan ırmağı (盼水) ondan doğar ve batıya, Kızıl Irmak'a (赤水) akar; yeşimle doludur. Orada öküze benzeyen, kara yeşil, iri gözlü, min (𤛎) denen bir hayvan yaşar. Orada baykuşa benzeyen, yeşil tüylü ve kızıl gagalı, ve konuşabildiği insan dilli, yingwu (鸚䳇, papağan) denen bir kuş vardır.
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
İki yüz li daha batıda Cui dağı (翠山) bulunur. Zirvesi palmiyeler ve nanmu ile, etekleri ok kamışıyla; güney yamacı altın ve yeşimle, kuzey yamacı yaklarla (maoniu 旄牛), goral (ling 麢) ve misk geyikleriyle (she 麝) doludur. Kuşu başlıca, saksağana benzeyen, kızıl ve kara, başı batıya dönük ve dört ayaklı, ateşten koruyan lei'dir (鸓).
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
İki yüz elli li daha batıda Gui dağı (騩山) bulunur, batı denizine yaslanmış; çıplak, otsuz ve ağaçsız, yeşimle zengindir. Qi ırmağı (淒水) ondan doğar ve batıya, denize akar; renkli taşla (caishi 采石), altın ve zincifre taneleriyle doludur.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Toplamda, Qianlai dağından Gui dağına dek, Batı Klasiği'nin ilk silsilesi on dokuz dağ sayar, iki bin dokuz yüz elli yedi li boyunca. Hua dağı onun kutsal tepesidir: kült ayinleri büyük bir kurban (tailao 太牢, bir öküz, bir koyun ve bir domuz) gerektirir. Yu dağı (羭山) yüce tanrının meskenidir: ona meşalelerle, yüz günlük oruçtan sonra, yüz kurbanla saygı gösterilir; yu yeşiminden (瑜) yüz levha gömülür, yüz testi şarap ısıtılır ve yüz gui (珪) ve yüz bi (璧) ile çevrelenir. Geri kalan on yedi dağa, her birine tek renkli postlu, lekesiz birer koyun sunulur. Meşaleler, henüz küle dönüşmemiş yüz tür ottan yapılır, saf seçilmiş, ak saplı ve uygun renkli.
İkinci Batı Klasiği — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
İkinci Batı Klasiği'nin ilk dağı Qian dağı (鈐山) adını taşır. Zirvesi bakırla, etekleri yeşimle doludur; ağaçları başlıca niu ve jiang'dır.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
İki yüz li batıda Taimao dağı (泰冒) bulunur. Güney yamacı altınla, kuzey yamacı demirle doludur. Yu ırmağı (浴水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a (Sarı Irmak) akar; damarlı yeşimle (zaoyu 藻玉) ve ak yılanlarla doludur.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Yüz yetmiş li daha batıda Shuli dağı (數歷) bulunur. Zirvesi altınla, etekleri gümüşle doludur; ağaçları başlıca niu ve jiang, kuşları başlıca papağanlardır. Chu ırmağı (楚水) ondan doğar ve güneye, Wei'ye akar; incilerle doludur.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Yüz elli li daha batıda Gao dağı (高山) bulunur. Zirvesi gümüşle, etekleri yeşil yeşim taşıyla (qingbi 青碧) ve realgar ile (xionghuang 雄黃) doludur; ağaçları başlıca palmiyeler, bitkileri başlıca bambudur. Jing ırmağı (涇水) ondan doğar ve doğuya, Wei'ye akar; çınlayan taş ve yeşil yeşim taşıyla doludur.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Üç yüz li güneybatıda Nüchuang dağı (女床) bulunur. Güney yamacı kızıl bakırla, kuzey yamacı kara şapla (shinie 石涅) doludur; hayvanları başlıca kaplanlar, leoparlar, gergedanlar ve yaban mandalarıdır. Orada soylu sülüne benzeyen (di 翟), beş renkli desenli, luan (鸞鳥) denen bir kuş vardır; belirdiğinde imparatorluk barış içinde olur.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
İki yüz li daha batıda Longshou dağı (龍首) bulunur. Güney yamacı altınla, kuzey yamacı demirle doludur. Tiao ırmağı (苕水) ondan doğar ve güneydoğuya, Jing'e (涇水) akar; seçkin yeşimle doludur.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
İki yüz li daha batıda Lutai dağı (鹿臺) bulunur. Zirvesi ak yeşimle, etekleri gümüşle doludur; hayvanları başlıca zuoniu, qianyang ve ak oklukirpilerdir (baihao 白豪). Orada horoza benzeyen ama insan yüzlü, fuxi (鳧徯) denen bir kuş vardır; çığlığı kendi adını söyler; belirdiğinde savaş patlak verir.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
İki yüz li güneybatıda Niaowei dağı (鳥危) bulunur. Güney yamacı çınlayan taşla, kuzey yamacı sandal ağacı ve kâğıt dutuyla doludur; nüchuang (女床) bitkisiyle zengindir. Niaowei ırmağı (鳥危水) ondan doğar ve batıya, Kızıl Irmak'a akar; zincifre taneleriyle doludur.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Dört yüz li daha batıda Xiaoci dağı (小次) bulunur. Zirvesi ak yeşimle, etekleri kızıl bakırla doludur. Orada maymuna benzeyen, ak başlı ve kızıl ayaklı, zhuyan (朱厭) denen bir hayvan yaşar; belirdiğinde büyük savaş patlak verir.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Üç yüz li daha batıda Daci dağı (大次) bulunur. Güney yamacı tebeşirle (e 堊), kuzey yamacı yeşim taşıyla (bi 碧) doludur; hayvanları başlıca zuoniu ve goraldir (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Dört yüz li daha batıda Xunwu dağı (薰吳) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız, altın ve yeşimle zengin.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Dört yüz li daha batıda Xiyang dağı (㕄陽) bulunur. Ağaçları başlıca ji (稷), nanmu (柟) ve kâfur ağacı (yuzhang 豫章); hayvanları başlıca gergedanlar, yaban mandaları, kaplanlar, benekli leoparlar (zhuo 犳) ve zuoniu'dur.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
İki yüz elli li daha batıda Zhongshou dağı (眾獸) bulunur. Zirvesi tufu yeşimiyle, etekleri sandal ağacı (tan 檀) ve kâğıt dutuyla (chu 楮), ve altınla doludur; hayvanları başlıca gergedanlar ve yaban mandalarıdır.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Beş yüz li daha batıda Huangren dağı (皇人) bulunur. Zirvesi altın ve yeşimle, etekleri yeşil realgar ile (qing xionghuang 青雄黃) doludur. Huang ırmağı (皇水) ondan doğar ve batıya, Kızıl Irmak'a akar; zincifre taneleriyle doludur.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Üç yüz li daha batıda Zhonghuang dağı (中皇) bulunur. Zirvesi altınla, etekleri fesleğen (hui 蕙) ve yaban armuduyla (tang 棠) doludur.
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Üç yüz elli li daha batıda Xihuang dağı (西皇) bulunur. Güney yamacı altınla, kuzey yamacı demirle doludur; hayvanları başlıca David geyikleri (milu 麋鹿) ve zuoniu'dur.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Üç yüz elli li daha batıda Lai dağı (萊山) bulunur. Ağaçları başlıca sandal ağacı ve kâğıt dutu; kuşları başlıca, insanları yiyen luoluo'dur (羅羅).
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Toplamda, Qian dağından Lai dağına dek, İkinci Batı Klasiği on yedi dağ sayar, dört bin yüz kırk li boyunca. Tanrılarından onunun insan yüzü ve at gövdesi vardır. Geri kalan yedisinin insan yüzü ve öküz gövdesi, dört ayağı ve tek kolu vardır, ve bir asaya dayanarak yürürler: bunlar uçan hayvanların tanrılarıdır; onları onurlandırmak için küçük bir kurban (shaolao 少牢, bir koyun ve bir domuz) sunulur ve ak saz hasırları serilir. İlk on tanrıya bir horoz sunulur, kutsal tahıl olmaksızın; kurbanın tüyleri uygun renktedir.
Üçüncü Batı Klasiği — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Üçüncü Batı Klasiği'nin ilk dağı Chongwu dağı (崇吾) adını taşır, Irmak'ın güneyinde. Kuzeye doğru Zhongsui'ye (冡遂), güneye doğru Yao bataklığına (䍃), batıya doğru İmparator'un Bo'suna ve Hayvanlar tepesine, doğuya doğru Yu uçurumuna (䗡淵) bakar. Orada yuvarlak yapraklı ve ak çanaklı, kızıl çiçekli ve kara damarlı bir ağaç biter; meyvesi dikenli portakala benzer; onu yiyen çok sayıda evlat sahibi olur. Orada maymuna benzeyen, kolları leopar ve kaplan gibi benekli, atmakta usta, jufu (舉父) denen bir hayvan yaşar. Orada yaban ördeğine benzeyen ama tek kanatlı ve tek gözlü, ancak çiftler hâlinde uçabilen, manman (蠻蠻) denen bir kuş vardır; belirdiğinde imparatorluk büyük su baskınlarına uğrar.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Üç yüz li kuzeybatıda Changsha dağı (長沙) bulunur. Ci ırmağı (泚水) ondan doğar ve kuzeye, You'ya (泑水) akar. Çıplak, otsuz ve ağaçsız, yeşil realgar ile zengindir.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Üç yüz yetmiş li daha kuzeybatıda Buzhou dağı (不周) bulunur. Kuzeye doğru Zhubi dağına (諸毗) bakar, Yuechong dağının (嶽崇) üzerinde yükselir, ve doğuya doğru, Irmak'ın yutulduğu You bataklığına (泑澤) bakar; kaynağı fokurdar ve fışkırır. Orada şeftaliye benzeyen, hünnap yapraklı, sarı çiçekli ve kızıl çanaklı olağanüstü bir meyve biter; onu yiyen yorgunluk bilmez.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Dört yüz yirmi li daha kuzeybatıda Mi dağı (峚山) bulunur. Zirvesi dan ağaçlarıyla (丹木) doludur; yuvarlak yapraklı ve kızıl gövdeli, sarı çiçekli ve kızıl meyveli, tadı bal gibidir; onu yiyen acıkmaz. Dan ırmağı (丹水) ondan doğar ve batıya, Ji bataklığına (稷澤) akar; ak yeşimle doludur. Orada yeşim yağı (yugao 玉膏) bulunur, kaynağı fokurdar ve tüter; Sarı İmparator (Huangdi) onu yedi ve beğendi. O, kara yeşim doğurur. Taşan yeşim yağı dan ağacını sular: beş yıl sonra, beş rengi saf ve beş tadı hoş kokulu meyveler verir. Sarı İmparator o zaman Mi dağının yeşim çiçeğini aldı ve Zhong dağının (鍾山) güney yamacına ekti. Jin (瑾) ve yu (瑜) yeşimi en iyisidir: sert ve sık taneli, sıkı ve düzgün, derin ve parlak ışıltılı. Beş rengi belirir, yumuşaklığı ve sertliği birleştirerek. Gök, Yer, ataların ruhları ve tanrılar onu yer ve beğenir; onu taşıyan erdemli kişi belalardan korunur. Mi dağından Zhong dağına dek, dört yüz altmış li boyunca, her şey bataklıktır, nadir kuşlarla, tuhaf hayvanlarla ve garip balıklarla mesken tutulmuş, hepsi olağanüstü varlıklar.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Dört yüz yirmi li daha kuzeybatıda Zhong dağı (鍾山) bulunur. Oğlunun adı Gu'dur (鼓), insan yüzlü ve ejderha gövdeli. Qinpi (欽䲹) ile birlikte Kunlun'un güney yamacında Baojiang'ı (葆江) öldürdü; İmparator onları bunun üzerine Zhong dağının doğusunda, Yao uçurumu (𡺯崖) denen bir yerde ölüme mahkûm etti. Qinpi büyük bir balık kartalına dönüştü, akbabaya benzeyen, kara desenli ve ak başlı, kızıl gagalı ve kaplan pençeli, çığlığı şafakta kuğu gibi çınlayan; belirdiğinde büyük savaş patlak verir. Gu bir jun kuşuna (鵔) dönüştü, kartala benzeyen, kızıl ayaklı ve düz gagalı, sarı desenli ve ak başlı, çığlığı kuğu gibi çınlayan; belirdiğinde yöresi büyük bir kuraklığa uğrar.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Yüz seksen li daha batıda Taiqi dağı (泰器) bulunur. Guan ırmağı (觀水) ondan doğar ve batıya, Akan Kumlar'a (liusha 流沙) akar. Sazana benzeyen, balık gövdeli ve kuş kanatlı, koyu yeşil desenli ve ak başlı, kızıl gagalı, uçan wenyao balıklarıyla (文鰩魚) doludur; batı denizinde yaşar ve doğu denizine yüzerler, geceleyin uçarak. Çığlıkları luan horozununki gibi çınlar, tatları ekşi tatlıdır; onları yiyen delilikten kurtulur, ve belirdiklerinde imparatorluk büyük hasat alır.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Üç yüz yirmi li daha batıda Huaijiang dağı (槐江) bulunur. Qiushi ırmağı (丘時水) ondan doğar ve kuzeye, You'ya (泑水) akar; salyangoz-analarıyla (luomu 蠃母) doludur. Zirvesi yeşil realgar ile doludur ve çok langgan (琅玕), altın ve yeşim barındırır; güney yamacı zincifre taneleriyle, kuzey yamacı altın ve gümüşle doludur. Burası İmparator'un Asma Bahçesi'dir, at gövdeli ve insan yüzlü, kaplan desenli ve kuş kanatlı, dört denizi dolaşan tanrı Yingzhao (英招) tarafından korunur; sesi şarkı gibi çınlar. Güneyde, ışığı alevlenen ve aurası dalgalanan Kunlun görülür. Batıda, Houji'nin (后稷) inzivaya çekildiği büyük bataklık görülür; yeşimle zengindir, ve kuzey yamacı ruò (若) veren yao ağacını (榣木) taşır. Kuzeyde, Huaigui Lilun cininin yuva yaptığı Zhubi (諸毗) görülür, akbabaların ve kartalların yuvası. Doğuda, dört teraslı Heng dağı (恒山) görülür, Qiong cinlerinin yuva yaptığı, her biri bir sırtta. Orada bol sular akar, berrak ve şırıltılı. Orada öküze benzeyen, sekiz ayaklı, iki başlı ve at kuyruklu, sesi bohuang gibi çınlayan göksel bir tanrı yaşar; belirdiğinde yöresi savaşa uğrar.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Dört yüz li güneybatıda Kunlun tepesi (崑崙之丘) bulunur, İmparator'un yeryüzü başkentidir, tanrı Luwu (陸吾) tarafından korunur. Bu tanrının dokuz kuyruklu kaplan gövdesi, insan yüzü ve kaplan pençeleri vardır; Gök'ün dokuz bölgesini ve İmparator bahçesinin mevsimlerini yönetir. Orada koyuna benzeyen, dört boynuzlu, tulou (土螻) denen, insanları yiyen bir hayvan yaşar. Orada eşek arısına benzeyen, mandarin ördeği büyüklüğünde, qinyuan (欽原) denen bir kuş vardır: iğnesi kuşları ve hayvanları öldürür ve ağaçları kurutur. Orada chunniao (鶉鳥) denen, İmparator'un yüz giysisini yöneten bir kuş vardır. Orada yaban armuduna benzeyen, sarı çiçekli ve kızıl meyveli, erik tadında ama çekirdeksiz, shatang (沙棠) denen bir ağaç biter; sudan korur, ve onu yiyen boğulmaz. Orada bataklık ebegümecine benzeyen, frenk soğanı tadında, pincao (薲草) denen bir bitki biter; onu yiyen yorgunluktan kurtulur. Irmak (河水) ondan doğar ve güneye, sonra doğuya, Wuda'ya (無達) akar. Kızıl Irmak (赤水) ondan doğar ve güneydoğuya, Fantian'a (氾天水) akar. Yang ırmağı (洋水) ondan doğar ve güneybatıya, Choutu'ya (醜塗水) akar. Kara Irmak (黑水) ondan doğar ve batıya, Dayu'ya (大杅) akar. Orada birçok tuhaf kuş ve hayvan vardır.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Üç yüz yetmiş li daha batıda Leyou dağı (樂游) bulunur. Tao ırmağı (桃水) ondan doğar ve batıya, Ji bataklığına akar; ak yeşimle doludur. Yılana benzeyen ama dört ayaklı, balıklarla beslenen gu balıklarıyla (滑魚) doludur.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Batıya doğru su yoluyla dört yüz li gidilince, Akan Kumlar'a (流沙) varılır; iki yüz li ötede Luomu dağı (蠃母) bulunur. Tanrı Changcheng (長乘) onu korur; Gök'ün dokuz erdemini cisimleştirir. Bu tanrının insan biçimi, ama benekli leopar kuyruğu vardır. Zirvesi yeşimle, etekleri yeşil taşla doludur; suyu yoktur.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Üç yüz elli li daha batıda Yu dağı (玉山) bulunur, Batı Ana Kraliçesi'nin (Xiwangmu 西王母) ikamet ettiği yer. Ana Kraliçe insan biçimindedir, ama leopar kuyruklu ve kaplan dişlidir; güçlüce ıslık çalar, saçları dağınık ve mücevherlerle (sheng 勝) taçlanmış; Gök'ün ordularını ve beş cezayı yönetir. Orada köpeğe benzeyen, leopar desenli ve öküz boynuzlu, jiao (狡) denen bir hayvan yaşar; çığlığı köpek havlaması gibi çınlar; belirdiğinde ülke büyük hasat alır. Orada sülüne benzeyen ama kızıl, shengyu (胜遇) denen, balıklarla beslenen bir kuş vardır; çığlığı «lu» gibi çınlar; belirdiğinde ülke büyük su baskınlarına uğrar.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Dört yüz seksen li daha batıda Xuanyuan tepesi (軒轅之丘) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız. Xun ırmağı (洵水) ondan doğar ve güneye, Kara Irmak'a akar; zincifre taneleri ve yeşil realgar ile doludur.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Üç yüz li daha batıda Jishi dağı (積石) bulunur. Eteğinde, Irmak'ın fışkırıp batıya aktığı bir taş kapı açılır. Bu dağ her şeye istisnasız sahiptir.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
İki yüz li daha batıda Changliu dağı (長留) bulunur, tanrı Baidi Shaohao'nun (白帝少昊) ikamet ettiği yer. Hayvanlarının hepsi benekli kuyruklu, kuşları benekli başlıdır. Damarlı yeşimle doludur. Burası tanrı Yuanshen Wei'nin (員神磈氏) sarayıdır. Bu tanrı batan güneşin yansımasını yönetir.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
İki yüz seksen li daha batıda Zhang'e dağı (章莪) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız, yao yeşimi (瑤) ve yeşim taşıyla (bi 碧) zengin; orada pek tuhaf şeyler olur. Orada kızıl leopara benzeyen, beş kuyruklu ve tek boynuzlu, çığlığı taşların çarpışması gibi çınlayan bir hayvan yaşar; adı zheng'dir (猙). Orada turnaya benzeyen, tek ayaklı, yeşil zemin üzerine kızıl desenli ve ak gagalı, bifang (畢方) denen bir kuş vardır; çığlığı kendi adını söyler; belirdiğinde doğaüstü bir ateş yöreyi kavurur.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Üç yüz li daha batıda Yin dağı (陰山) bulunur. Zhuoyu ırmağı (濁浴水) ondan doğar ve güneye, Fan bataklığına (蕃澤) akar; benekli deniz kabuklarıyla (wenbei 文貝) doludur. Orada yaban kedisine benzeyen ama ak başlı, tiangou (天狗, gök köpeği) denen bir hayvan yaşar; çığlığı «liuliu» gibi çınlar; belalardan korur.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
İki yüz li daha batıda Fudang dağı (符愓) bulunur. Zirvesi palmiyeler ve nanmu ile, etekleri altın ve yeşimle doludur; orada tanrı Jiangyi (江疑) ikamet eder. Bu dağ tuhaf yağmurlar bilir: ondan rüzgâr ve bulutlar çıkar.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
İki yüz yirmi li daha batıda Sanwei dağı (三危) bulunur, üç mavi kuşun ikamet ettiği yer. Bu dağın çevresi yüz lidir. Zirvesinde öküze benzeyen, ak gövdeli ve dört boynuzlu, saman pelerini gibi uzun tüylü, aoyin (𢕟𢓨) denen, insanları yiyen bir hayvan yaşar. Orada tek başlı ve üç gövdeli, huan'a (𪇱) benzeyen, chi (鴟) denen bir kuş vardır.
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Yüz doksan li daha batıda Gui dağı (騩山) bulunur. Zirvesi yeşimle doludur ve taşsızdır. Orada tanrı Qitong (耆童) ikamet eder; sesi, çanlar ve çınlayan taş gibi, hiç susmaz. Eteğinde yılanlar kaynar.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Üç yüz elli li daha batıda Tian dağı (天山) bulunur, altın ve yeşimle zengin, yeşil realgar ile. Ying ırmağı (英水) ondan doğar ve güneybatıya, Tang vadisine (湯谷) akar. Orada sarı bir torbaya benzeyen, zincifre ateşi gibi kızıl, altı ayaklı ve dört kanatlı, biçimsiz ve yüzsüz ya da gözsüz, güzel şarkı söyleyip dans edebilen bir tanrı yaşar: o Dijiang'dır (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
İki yüz doksan li daha batıda You dağı (泑山) bulunur, tanrı Rushou'nun (蓐收) ikamet ettiği yer. Zirvesi yingduan yeşimiyle (嬰短), güney yamacı jin ve yu yeşimiyle, kuzey yamacı yeşil realgar ile doludur. Bu dağdan, batıya bakınca, güneşin battığı yer görülür; aurası yuvarlaktır, ve tanrı Hongguang (紅光) orada yönetir.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Batıya doğru su yoluyla yüz li gidilince, Yiwang dağına (翼望) varılır, çıplak, otsuz ve ağaçsız, altın ve yeşimle zengin. Orada yaban kedisine benzeyen, tek gözlü ve üç kuyruklu, huan (讙) denen bir hayvan yaşar; sesi yüz sese birlikte denktir; belalardan korur, ve onu yiyen sıtmalardan kurtulur. Orada karga benzeyen, üç başlı ve altı kuyruklu, gülmeyi seven, qiyu (鵸鵌) denen bir kuş vardır; onu yiyen kâbus görmez, ve o da belalardan korur.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Toplamda, Chongwu dağından Yiwang dağına dek, Üçüncü Batı Klasiği yirmi üç dağ sayar, altı bin yedi yüz kırk dört li boyunca. Tanrılarının hepsinin koyun gövdesi ve insan yüzü vardır. Kült ayinleri: bereket getiren yeşim levhaları gömülür; kutsal tahıl olarak darı (ji 稷) kullanılır.
Dördüncü Batı Klasiği — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Dördüncü Batı Klasiği'nin ilk dağı Yin dağı (陰山) adını taşır. Zirvesi kâğıt dutuyla (gu 穀) doludur ve taşsızdır; bitkileri başlıca mao (茆) ve fan'dır (蕃). Yin ırmağı (陰水) ondan doğar ve batıya, Luo'ya (洛) akar.
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Elli li kuzeyde Lao dağı (勞山) bulunur, zi otuyla (茈草) zengin. Ruo ırmağı (弱水) ondan doğar ve batıya, Luo'ya akar.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Elli li batıda Bafu dağı (罷父) bulunur. Er ırmağı (洱水) ondan doğar ve batıya, Luo'ya akar; zi taşı (茈) ve yeşim taşıyla doludur.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Yüz yetmiş li kuzeyde Shen dağı (申山) bulunur. Zirvesi kâğıt dutu ve meşeyle (zuo 柞), etekleri niu ve jiang ile, güney yamacı altın ve yeşimle doludur. Qu ırmağı (區水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
İki yüz li kuzeyde Niao dağı (鳥山) bulunur. Zirvesi dutla (sang 桑), etekleri kâğıt dutuyla (chu 楮), kuzey yamacı demirle, güney yamacı yeşimle doludur. Ru ırmağı (辱水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Yüz yirmi li daha kuzeyde Shangshen dağı (上申) bulunur. Zirvesi otsuz ve ağaçsızdır ama büyük kayalarla (luoshi 硌石) zengin, etekleri fındık ağaçları (zhen 榛) ve hu (楛) ile doludur; hayvanları başlıca ak geyiklerdir. Kuşu başlıca, sülüne benzeyen, sakal tüyleri yardımıyla uçan danghu'dur (當扈); onu yiyen artık göz kırpmaz. Tang ırmağı (湯水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Yüz seksen li daha kuzeyde Zhuci dağı (諸次) bulunur. Zhuci ırmağı (諸次水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar. Bu dağ ağaçlarla doludur ama otsuzdur; üzerinde ne kuş ne hayvan barınır, ama yılanlarla kaynar.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Yüz seksen li daha kuzeyde Hao dağı (號山) bulunur. Ağaçları başlıca vernik ağacı (qi 漆) ve palmiyeler; bitkileri başlıca melekotu (yao 葯), xiao (虈) ve dağ kişnişi (xiongqiong 芎窮). Yumuşak taşla (ganshi 汵石) doludur. Duan ırmağı (端水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
İki yüz yirmi li daha kuzeyde Yu dağı (盂山) bulunur. Kuzey yamacı demirle, güney yamacı bakırla doludur; hayvanları başlıca ak kurtlar ve ak kaplanlar, kuşları ak sülünler (baizhi 白雉) ve ak di'dir (baidi 白翟). Sheng ırmağı (生水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
İki yüz elli li batıda Baiyu dağı (白於) bulunur. Zirvesi çamlar ve servilerle, etekleri meşe (li 櫟) ve sandal ağacıyla doludur; hayvanları başlıca zuoniu ve qianyang, kuşları başlıca baykuşlardır. Luo ırmağı (洛水) güney yamacından doğar ve doğuya, Wei'ye akar; Jia ırmağı (夾水) kuzey yamacından doğar ve doğuya, Sheng'e (生水) akar.
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Üç yüz li kuzeybatıda Shenshou dağı (申首) bulunur, çıplak, otsuz ve ağaçsız, kışın ve yazın karla örtülü. Shen ırmağı (申水) zirvesinde doğar ve eteğinde yutulur; ak yeşimle doludur.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Elli beş li daha batıda Jinggu dağı (涇谷) bulunur. Jing ırmağı (涇水) ondan doğar ve güneydoğuya, Wei'ye akar; gümüş ve ak yeşimle doludur.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Yüz yirmi li daha batıda Gang dağı (剛山) bulunur, odun ve tufu yeşimiyle zengin. Gang ırmağı (剛水) ondan doğar ve kuzeye, Wei'ye akar; insan yüzlü ve hayvan gövdeli, tek ayaklı ve tek elli, sesi inilti gibi çınlayan lei ruhlarıyla (神𩳁) doludur.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
İki yüz li daha batıda, Gang dağının ucunda, Luo ırmağı (洛水) doğar ve kuzeye, Irmak'a akar. Fare gövdeli ve kaplumbağa başlı, sesi köpek havlaması gibi çınlayan manman (蠻蠻) ile doludur.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Üç yüz elli li daha batıda Yingdi dağı (英鞮) bulunur. Zirvesi vernik ağacıyla, etekleri altın ve yeşimle doludur; kuşları ve hayvanları hepsi aktır. Wo ırmağı (涴水) ondan doğar ve kuzeye, Lingyang bataklığına (陵羊澤) akar. Balık gövdeli ve yılan başlı, altı ayaklı, gözleri at kulağına benzeyen ranyi balıklarıyla (冉遺) doludur; onları yiyen baş dönmesi çekmez ve belalardan korunur.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Üç yüz li daha batıda Zhongqu dağı (中曲) bulunur. Güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı realgar, ak yeşim ve altınla doludur. Orada ata benzeyen, ak gövdeli ve kara kuyruklu, tek boynuzlu, kaplan dişli ve pençeli, sesi davul gümbürtüsü gibi çınlayan bir hayvan yaşar; adı bo'dur (駮), kaplanları ve leoparları yer ve silahlardan korur. Orada yaban armuduna benzeyen, yuvarlak yapraklı ve kızıl meyveli, ayva büyüklüğünde, huaimu (櫰木) denen bir ağaç biter; onu yiyen güçlü olur.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
İki yüz altmış li daha batıda Gui dağı (邽山) bulunur. Zirvesinde öküze benzeyen, oklukirpi tüylü, qiongqi (窮奇) denen bir hayvan yaşar; sesi köpek uluması gibi çınlar; insanları yer. Meng ırmağı (濛水) ondan doğar ve güneye, Yang'a (洋水) akar; sarı deniz kabukları ve balık gövdeli kuş kanatlı, sesi mandarin ördeği gibi çınlayan luo balıklarıyla (蠃魚) doludur; belirdiklerinde yöre büyük su baskınlarına uğrar.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
İki yüz yirmi li daha batıda Niaoshu-tongxue dağı (鳥鼠同穴, «kuş ve farenin aynı ini paylaştığı yer») bulunur. Zirvesi ak kaplanlar ve ak yeşimle doludur. Wei ırmağı (渭水) ondan doğar ve doğuya, Irmak'a akar; zhan balığına (鱣) benzeyen sao balıklarıyla (鰠魚) doludur: kımıldadıklarında yöre büyük savaşa uğrar. Lan ırmağı (濫水) batı yamacından doğar ve batıya, Han'a akar; ters çevrilmiş tavaya benzeyen, kuş başlı ve kanatlı, balık kuyruklu, sesi çınlayan taş gibi çınlayan bingpi balıklarıyla (𩶯魮) doludur; inci ve yeşim doğururlar.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Üç yüz altmış li güneybatıda Yanzi dağı (崦嵫) bulunur. Zirvesi dan ağaçlarıyla (丹木) doludur; kâğıt dutu yapraklı, kavun büyüklüğünde meyveli, kızıl kabuklu ve kara damarlı; onları yiyen sıtmalardan kurtulur, ve ateşten korurlar. Güney yamacı kaplumbağalarla, kuzey yamacı yeşimle doludur. Tiao ırmağı (苕水) ondan doğar ve batıya, denize akar; bileğitaşıyla (zhili 砥礪) doludur. Orada at gövdeli ve kuş kanatlı, insan yüzlü ve yılan kuyruklu, insanları kaçırmayı seven, shuhu (孰湖) denen bir hayvan yaşar. Orada baykuşa benzeyen ama insan yüzlü, maymun gövdeli ve köpek kuyruklu bir kuş vardır; çığlığı kendi adını söyler; belirdiğinde yöre büyük bir kuraklığa uğrar.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Toplamda, Yin dağından Yanzi dağına dek, Dördüncü Batı Klasiği on dokuz dağ sayar, üç bin altı yüz seksen li boyunca. Kültü için her birine yakarış olarak birer ak horoz sunulur; kutsal tahıl olarak pirinç kullanılır, ve ak saz hasırları serilir.
Batı Klasiği'nin Genel Özeti
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
İşte Batı Klasiği'nin dağlarının listesi: toplam yetmiş yedi dağ, on yedi bin beş yüz on yedi li boyunca.
Notlar
Bölümün yapısı. 西山经, birbirini izleyen dört «klasik»ten oluşur: Hua silsilesi (on dokuz zirve), İkinci Klasik (on yedi zirve), Üçüncü Klasik (yirmi üç zirve) ve Dördüncü Klasik (on dokuz zirve), toplam yetmiş yedi zirve ve 17.517 li. Her bölüm, zirve sayısını, mesafeyi, tanrıların görünüşünü ve kurban ayinlerini belirten bir ketebeyle kapanır.
Hua dağı ve Kunlun. İlk silsile, Çin'in Beş Kutsal Zirvesi'nden biri olan Hua dağıyla (華山) açılır. Üçüncü Klasik, göksel İmparator'un, tanrı Luwu tarafından korunan «yeryüzü başkenti» Kunlun'da (崑崙), sonra Batı Ana Kraliçesi'nin (Xiwangmu) ikamet ettiği Yeşim Dağı'nda doruğa ulaşır — kitabın en ünlü mitolojik bölümlerinden ikisi.
Güney yamacı / kuzey yamacı (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) güneşli yamacı (bir dağın güney tarafında), 阴 (yīn) gölgeli yamacı (kuzey tarafında) belirtir; burada «güney yamacı» ve «kuzey yamacı» olarak çevrilmiştir.
Yinelenen kalıplar. «Onu yiyen…» (食之) ve «onu taşıyan / yiyen…» (佩之 / 服之) büyülü ya da tıbbi erdemleri tanıtır; «belirdiğinde…» (见则) alâmet-yaratıkları işaret eder (savaş 兵, kuraklık 旱, su baskını 大水, hasat 穰); «çığlığı kendi adını söyler» (其鸣自号) çığlığı adını taklit eden hayvanları işaret eder.
Mineraller ve teknik terimler. 㻬琈 (tufu) ve 瑾瑜 (jinyu) yeşim türleridir; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «zincifre taneleri»; 磬石 çınlayan taş (litofon). Ayinler büyük kurban tailao'dan (öküz, koyun, domuz) ve küçük kurban shaolao'dan (koyun, domuz) söz eder.
Belirsiz tanımlamalar. Birçok bitki, mineral ve yaratık adının kesin bir karşılığı yoktur; hepsi karakterleriyle birlikte pinyine çevrilmiştir, ve Türkçe karşılıklar geleneksel yorumları (Guo Pu, Hao Yixing) izler.
Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.
