הספר השלושה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים (海内东经)

קלאסיקת האזורים שבתוך הימים: מזרח (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) היא הספר השלושה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים והאחרון מבין «קלאסיקות האזורים שבתוך הימים» (海內經). קצרה אך ייחודית, היא מזכירה ארצות רחוקות מעבר לחולות הנודדים (בַּקְטְרִיָה, יוּאֵג'י), את אל הרעם של ביצת לֵיי, ונחתמת ברשימה ארוכה של נהרות סין: מקורות ושפכים של היַאנְגְצֵה, הנהר הצהוב, החוּאַי, הוֵוי ועשרות נהרות אחרים. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

海內東經 — האזורים שבתוך הימים במזרח

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

האזורים שבתוך הימים, מן הפינה הצפונית-מזרחית דרומה.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

יָאן הגדולה (鉅燕) בפינה הצפונית-מזרחית.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

הארצות השוכנות בלב החולות הנודדים (流沙) הן ג'וּנְדּוּאַן (埻端) ושְׂיְשׂוּאַן (璽㬇), מדרום-מזרח לתל הקוּנְלוּן. נוסח אחר אומר: זוהי מפקדה שבתוך הימים, שאינה מנוהלת במחוזות ושוכנת בלב החולות הנודדים.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

הארצות השוכנות מעבר לחולות הנודדים הן דָּאשְׂיָה (大夏, בַּקְטְרִיָה), שׁוּשָׁא (豎沙), גְ'וּיָאוֹ (居繇) ויוּאֵג'י (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

הר היֶשַׁפֶּה הלבן של השְׂיהוּ (西胡白玉山) ממזרח לדָּאשְׂיָה; הצָאנְגווּ (蒼梧) מדרום-מערב להר היֶשַׁפֶּה הלבן, שניהם ממערב לחולות הנודדים ומדרום-מזרח לתל הקוּנְלוּן. הר הקוּנְלוּן ממערב לשְׂיהוּ, כולם בצפון-מערב.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

בלב ביצת לֵיי (雷澤) שוכן אל הרעם (雷神): גופו גוף דרקון וראשו ראש אדם, והוא מכה על בטנו שלו (כעל תוף). זה ממערב לווּ (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

האי דּוּג'וֹ (都州) בלב הים. נוסח אחר מכנה אותו יוּג'וֹ (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

מדרגת לָאנְגיֵה (琅瑘臺) בים בּוֹ (渤海), ממזרח ללָאנְגיֵה. בצפון מתנשא הר. נוסח אחר מציב אותה בלב הים.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

אווז הָאנְיָאן (韓鴈) בלב הים, מדרום לאי דּוּג'וֹ.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

ציפור שִׁיגִ'יוּ (始鳩) בלב הים, מדרום ליוּאַנְלִי (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

הר קוּאַיְג'י (會稽山) מדרום לצ'וּ הגדולה (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

שלושת נהרות המין (岷三江); במקורם… הנהר הגדול (大江, היַאנְגְצֵה) יוצא מהר וֵן (汶山); נהר הצפון (北江) יוצא מהר מָאן (曼山); נהר הדרום (南江) יוצא מהר גָאוֹ (高山). הר גָאוֹ ממערב לצֶ'נְגדּוּ (城都). הם נשפכים אל הים, מדרום לצָ'אנְגג'וֹ (長州). — הז'ֶג'יָאנְג (浙江) יוצא משלוש המדרגות של בן-השמים (三天子都), בצדן המזרחי; הוא מצפון-מערב למין (閩) ונשפך אל הים, מדרום ליוּגִ'י (餘暨). — הלוּגִ'יָאנְג (廬江) יוצא משלוש המדרגות של בן-השמים ונשפך אל הנהר, ממערב לאגם פֶּנְגזֶה (彭澤); נוסח אומר טְיֵאנְזִיג'אנְג (天子鄣). — נהר החוּאַי (淮水) יוצא מהר יוּ (餘山); הר יוּ ממזרח לצָ'אוֹיָאנְג (朝陽) וממערב ליִישְׂיאנְג (義鄉); הוא נשפך אל הים, מצפון לחוּאַיְפּוּ (淮浦). — נהר השְׂיאנְג (湘水) יוצא מדרום-מזרח לקבר שׁוּן ומקיפו במערב; הוא נשפך במורד אל אגם דּוֹנְגטִינְג (洞庭). נוסח אומר: בדרום-מזרח, ביצת המערב. — נהר הָאן (漢水) יוצא מהר פוּיוּ (鮒魚之山), שבו נקבר הקיסר ג'וּאַנְשׂוּ (顓頊) במדרון הדרומי ותשע פילגשיו במדרון הצפוני, ארבעה נחשים שומרים עליהם. — נהר מֶנְג (濛水) יוצא ממערב להָאנְיָאנְג (漢陽) ונשפך אל הנהר, ממערב לנְיֵיָאנְג (聶陽). — נהר וֶן (溫水) יוצא מהקוֹנְגטוֹנְג (崆峒); הר קוֹנְגטוֹנְג מדרום ללינְפֶן (臨汾); הוא נשפך אל הנהר (河), מצפון לחוּאַיָאנְג (華陽). — נהר יִינְג (潁水) יוצא מהר שָׁאוֹשִׁי (少室); הר שָׁאוֹשִׁי מדרום ליוֹנְגשִׁי (雍氏); הוא נשפך אל החוּאַי, במערב, מצפון ליָאן (鄢). נוסח אומר הוֹשִׁי (緱氏). — נהר רוּ (汝水) יוצא מהר טְיֵאנְשְׂי (天息山), מדרום-מערב ללְיָאנְג-מְיֵאנְשְׂיאנְג (梁勉鄉); הוא נשפך אל החוּאַי, בקצה הצפוני-מערבי. נוסח אומר: החוּאַי מצפון לצִ'יסְׂי (期思). — נהר גִ'ינְג (涇水) יוצא מההר שמצפון לחומה הגדולה (長城北山); ההר מצפון ליוּזְ'י-צָ'אנְגיוּאַן (郁郅長垣); בצפון הוא נשפך אל הוֵוי (渭), מצפון לשְׂי (戲). — נהר וֵוי (渭水) יוצא מהר נְיָאוֹשׁוּ-טוֹנְגשְׂווֹ (鳥鼠同穴山); הוא זורם מזרחה ונשפך אל הנהר, מצפון לחוּאַיִין (華陰). — נהר בָּאי (白水) יוצא משׁוּ (蜀) וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל הנהר, למרגלות העיר גִ'יָאנְגג'וֹ (江州). — נהר יוּאַן (沅水) יוצא ממערב לטָאנְצֶ'נְג (鐔城), במפקדת שְׂיאנְג (象郡); הוא זורם מזרחה ונשפך אל הנהר, ממערב לשְׂיָאג'ון (下雋), ומגיע לאגם דּוֹנְגטִינְג. — נהר גָאן (贛水) יוצא מההר המזרחי של נְיֵדּוּ (聶都東山); הוא זורם צפונה-מזרחה ונשפך אל הנהר, ממערב לאגם פֶּנְגזֶה. — נהר סְׂי (泗水) יוצא מצפון-מזרח לווּ (吳) ואז דרומה, חולף בדרום-מערב ממערב להוּלִינְג (湖陵), וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל ים המזרח, מצפון לחוּאַיְיִין (淮陰). — נהר יוּ (鬱水) יוצא ממפקדת שְׂיאנְג וזורם דרומה-מערבה ונשפך אל ים הדרום, מדרום-מזרח לשׂוּלִינְג (須陵). — נהר יִי (肄水) יוצא מדרום-מערב ללִינְגִ'ין (臨晉) וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל הים, ממערב לפָּאנְיוּ (番禺). — נהר הוּאַנְג (潢水) יוצא מההר הצפוני-מערבי של גְוֵייְיָאנְג (桂陽) וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל נהר יִי, ממערב לדּוּנְפּוּ (敦浦). — נהר לוּאוֹ (洛水) יוצא מההר המערבי של לוּאוֹ (洛西山) וזורם צפונה-מזרחה ונשפך אל הנהר, ממערב לצֶ'נְגגָאוֹ (成皋). — נהר פֶן (汾水) יוצא מצפון לשָׁאנְגיוּ (上窳) וזורם דרומה-מערבה ונשפך אל הנהר, מדרום לפִּישִׁי (皮氏). — נהר צִ'ין (沁水) יוצא ממזרח להר גִ'ינְגשְׂינְג (井陘山) וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל הנהר, מדרום-מזרח לחוּאַי (懷). — נהר גִ'י (濟水) יוצא מהגבעה המזרחית שמדרום להר גוֹנְג (共山), חוצה את ביצת גְ'וּלוּ (鉅鹿澤) ונשפך אל ים בּוֹ, מצפון-מזרח לצִ'י-לָאנְגהוּאַי (齊琅槐). — נהר לְיָאוֹ (潦水) יוצא ממזרח לוֵויְגָאוֹ (衛皋) וזורם דרומה-מזרחה ונשפך אל ים בּוֹ, בלְיָאוֹיָאנְג (潦陽). — נהר הוּטוּאוֹ (虖沱水) יוצא מדרום לעיר גִ'ינְיָאנְג (晉陽城), הולך מערבה עד צפון יָאנְגצ'וּ (陽曲), אחר כך זורם מזרחה ונשפך אל ים בּוֹ, מצפון ליוּאֵה-ג'אנְגווּ (越章武). — נהר גָ'אנְג (漳水) יוצא ממזרח לשָׁאנְיָאנְג (山陽) וזורם מזרחה ונשפך אל ים בּוֹ, מדרום לגָ'אנְגווּ (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

בחודש הרביעי של השנה הראשונה לג'יֵאנְפִּינְג (建平, 6 לפנה"ס), ביום בִּינְגשׂוּ, הנתין וָאנְג, המשויך לטָאיְצָ'אנְג וממתין לראיון, ערך את ההשוואה; הנתין גוֹנְג, שִׁיג'וֹנְג וגוּאַנְלוּ-שׂוּן, וכן הנתין שְׂיוּ, שִׁיג'וֹנְג, פֶנְגצֶ'ה-דּוּוֵוי וגוּאַנְלוּ-דָּאיְפוּ, ניהלו את הביקורת הסופית.

הערות

ספר מורכב. ה-海內東經 מציב זה לצד זה שני רבדים שונים מאוד: תחילה רשומות מיתיות קצרות (ארצות החולות הנודדים, אל הרעם, איי ים המזרח), ואחר כך קטלוג גיאוגרפי נרחב של הנהרות. הפילולוגים רואים ברשימת הנהרות הזו תוספת מתקופת הָאן, ברוח מנהלית, זרה לגרעין המיתולוגי של הספר.

אל הרעם (雷神). בביצת לֵיי שוכן אל בעל גוף דרקון וראש אדם, המרעים את הסערה בהכותו על בטנו כעל תוף: אחת התמונות הקדומות ביותר של הרעם במיתולוגיה הסינית.

ארצות החולות הנודדים. הטקסט נוקב בשמות דָּאשְׂיָה (大夏, בַּקְטְרִיָה) ויוּאֵג'י (月支), עמי מרכז-אסיה שהָאן הכירו לאחר מסעות ג'אנְג צִ'יאן — סימן לכך שהגיאוגרפיה ה«מיתית» נפתחת כאן אל העולם הממשי של דרכי המשי.

רשימת הנהרות. הרשומה המסכמת הארוכה מתארת לכל נהר גדול את מקורו (出…) ואת שפכו (入…): יַאנְגְצֵה (大江), הנהר הצהוב (河), חוּאַי (淮), וֵוי (渭), שְׂיאנְג (湘), גִ'י (濟), גָ'אנְג (漳)… מסמך יקר על ההידרוגרפיה של סין ההאנית, ובו גם רשימת מקומות ומפקדות.

הקולופון ההאני. כמו הספר התשיעי, הפרק נחתם ברשומת ההשוואה הקיסרית, מתוארכת לשנת 6 לפנה"ס (תקופת ג'יֵאנְפִּינְג), המעידה על הביקורת בניהול לְיוּ שְׂיאנְג ולְיוּ שִׂין (שְׂיוּ).

זיהויים בלתי ודאיים. שמות מקומות עתיקים רבים (鐔城, 郁郅, 聶都…) אינם תואמים עוד מקומות ודאיים; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות.

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.