Тринадесета книга на Канона на планините и моретата (海内东经)

Канонът на областите вътре в моретата: Изток (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) е тринадесетата книга на Канона на планините и моретата и последната от «Каноните на областите вътре в моретата» (海內經). Кратка, но своеобразна, тя споменава далечни страни отвъд Подвижните пясъци (Бактрия, Юечжъ), бога на Гръмотевицата от блатото Лей, и завършва с дълъг опис на реките на Китай: извори и устия на Яндзъ, Хуанхъ, Хуай, Уей и десетки други реки. Китайският текст е представен с транскрипцията си пинин, следван от българския превод и бележките.

海內東經 — Области вътре в моретата на Изток

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Областите вътре в моретата, от североизточния ъгъл на юг.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Великото Ян (鉅燕) е в североизточния ъгъл.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Страните сред Подвижните пясъци (流沙) са Джундуан (埻端) и Сисюан (璽㬇), на югоизток от хълма Кунлун. Друга версия казва: това е област вътре в моретата, която не се управлява по окръзи и се намира сред Подвижните пясъци.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Страните отвъд Подвижните пясъци са Дася (大夏, Бактрия), Шуша (豎沙), Дзюйяо (居繇) и Юечжъ (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Планината от бял нефрит на Сиху (西胡白玉山) е на изток от Дася; Цанву (蒼梧) е на югозапад от планината от бял нефрит, и двете на запад от Подвижните пясъци и на югоизток от хълма Кунлун. Планината Кунлун е на запад от Сиху, всички на северозапад.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Сред блатото Лей (雷澤) обитава богът на Гръмотевицата (雷神): има тяло на дракон и човешка глава, и се удря по собствения корем (като по барабан). Това е на запад от У (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Островът Дуджоу (都州) е сред морето. Друга версия го нарича Юйджоу (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Терасата Лангъе (琅瑘臺) е в морето Бо (渤海), на изток от Лангъе. На север се издига планина. Друга версия я поставя сред морето.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Гъската Ханян (韓鴈) е сред морето, на юг от острова Дуджоу.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Птицата Шъдзю (始鳩) е сред морето, на юг от Юанли (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Планината Куайдзи (會稽山) е на юг от великото Чу (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Трите реки на Мин (岷三江); при извора им… Великата река (大江, Яндзъ) излиза от планината Уън (汶山); Северната река (北江) излиза от планината Ман (曼山); Южната река (南江) излиза от планината Гао (高山). Планината Гао е на запад от Ченду (城都). Те се вливат в морето, на юг от Чанджоу (長州). — Джъдзян (浙江) излиза от Трите тераси на Сина на Небето (三天子都), от изтока им; тя е на северозапад от Мин (閩) и се влива в морето, на юг от Юйдзи (餘暨). — Лудзян (廬江) излиза от Трите тераси на Сина на Небето и се влива в Реката, на запад от езерото Пъндзъ (彭澤); една версия казва Тяндзъджан (天子鄣). — Реката Хуай (淮水) излиза от планината Юй (餘山); планината Юй е на изток от Чаоян (朝陽) и на запад от Исян (義鄉); влива се в морето, на север от Хуайпу (淮浦). — Реката Сян (湘水) излиза на югоизток от гроба на Шун и го обгражда от запад; надолу по течението се влива в езерото Дунтин (洞庭). Една версия казва: на югоизток, блатото на Запада. — Реката Хан (漢水) излиза от планината Фуюй (鮒魚之山), където император Джуансю (顓頊) е погребан на южния склон, а деветте му наложници — на северния, и четири змии ги пазят. — Реката Мън (濛水) излиза на запад от Ханян (漢陽) и се влива в Реката, на запад от Неян (聶陽). — Реката Уън (溫水) излиза от Кунтун (崆峒); планината Кунтун е на юг от Линфън (臨汾); влива се в Реката (河), на север от Хуаян (華陽). — Реката Ин (潁水) излиза от планината Шаошъ (少室); планината Шаошъ е на юг от Юншъ (雍氏); влива се в Хуай, на запад, на север от Ян (鄢). Една версия казва Хоушъ (緱氏). — Реката Жу (汝水) излиза от планината Тянси (天息山), на югозапад от Лян-Мянсян (梁勉鄉); влива се в Хуай, на крайния северозапад. Една версия казва: Хуай е на север от Цисъ (期思). — Реката Дзин (涇水) излиза от планината на север от Великата стена (長城北山); планината е на север от Юйджъ-Чанюан (郁郅長垣); на север се влива в Уей (渭), на север от Си (戲). — Реката Уей (渭水) излиза от планината Няошу-Тунсюе (鳥鼠同穴山); тече на изток и се влива в Реката, на север от Хуаин (華陰). — Реката Бай (白水) излиза от Шу (蜀) и тече на югоизток и се влива в Реката, в подножието на град Дзянджоу (江州). — Реката Юан (沅水) излиза на запад от Танчън (鐔城), в областта Сян (象郡); тече на изток и се влива в Реката, на запад от Сядзюн (下雋), и достига езерото Дунтин. — Реката Ган (贛水) излиза от източната планина на Неду (聶都東山); тече на североизток и се влива в Реката, на запад от езерото Пъндзъ. — Реката Съ (泗水) излиза на североизток от У (吳), после на юг, минава на югозапад на запад от Хулин (湖陵) и тече на югоизток и се влива в Източното море, на север от Хуаин (淮陰). — Реката Юй (鬱水) излиза от областта Сян и тече на югозапад и се влива в Южното море, на югоизток от Сюйлин (須陵). — Реката И (肄水) излиза на югозапад от Линдзин (臨晉) и тече на югоизток и се влива в морето, на запад от Панюй (番禺). — Реката Хуан (潢水) излиза от северозападната планина на Гуйян (桂陽) и тече на югоизток и се влива в реката И, на запад от Дунпу (敦浦). — Реката Ло (洛水) излиза от западната планина на Ло (洛西山) и тече на североизток и се влива в Реката, на запад от Ченгао (成皋). — Реката Фън (汾水) излиза на север от Шанюй (上窳) и тече на югозапад и се влива в Реката, на юг от Пишъ (皮氏). — Реката Цин (沁水) излиза на изток от планината Дзинсин (井陘山) и тече на югоизток и се влива в Реката, на югоизток от Хуай (懷). — Реката Дзи (濟水) излиза от източния хълм на юг от планината Гун (共山), пресича блатото Дзюйлу (鉅鹿澤) и се влива в морето Бо, на североизток от Ци-Лангхуай (齊琅槐). — Реката Ляо (潦水) излиза на изток от Уейгао (衛皋) и тече на югоизток и се влива в морето Бо, при Ляоян (潦陽). — Реката Хуто (虖沱水) излиза на юг от град Дзинян (晉陽城), отива на запад до север от Янцю (陽曲), после тече на изток и се влива в морето Бо, на север от Юе-Джанву (越章武). — Реката Джан (漳水) излиза на изток от Шанян (山陽) и тече на изток и се влива в морето Бо, на юг от Джанву (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

През четвъртия месец на първата година Дзянпин (建平, 6 г. пр.н.е.), в деня бинсю, поданикът Уан, причислен към Тайчан в очакване на аудиенция, направи сверката; поданикът Гун, шъджун и гуанлу-сюн, както и поданикът Сю, шъджун, фънчъ-дувей и гуанлу-дафу, ръководиха окончателната редакция.

Бележки

Съставна книга. 海內東經 поставя един до друг два много различни пласта: най-напред кратки митични бележки (страни на Подвижните пясъци, бог на Гръмотевицата, острови на Източното море), после обширен географски каталог на реките. Филолозите смятат този опис на реките за интерполация от епохата Хан, с административен дух, чужда на митологичното ядро на книгата.

Богът на Гръмотевицата (雷神). В блатото Лей обитава бог с тяло на дракон и глава на човек, който кара бурята да гърми, удряйки се по корема като по барабан: едно от най-древните изображения на гръмотевицата в китайската митология.

Страни на Подвижните пясъци. Текстът назовава Дася (大夏, Бактрия) и Юечжъ (月支), народи от Централна Азия, познати на Хан след пътуванията на Джан Циен — знак, че «митичната» география тук се отваря към реалния свят на Пътищата на коприната.

Каталогът на реките. Дългата заключителна бележка описва за всеки голям водоток неговия извор (出…) и устие (入…): Яндзъ (大江), Хуанхъ (河), Хуай (淮), Уей (渭), Сян (湘), Дзи (濟), Джан (漳)… Ценен документ за хидрографията на ханския Китай, допълнен с номенклатура на места и области.

Ханският колофон. Както книга IX, главата завършва с императорска бележка за сверка, датирана от 6 г. пр.н.е. (ера Дзянпин), удостоверяваща редакцията под ръководството на Лю Сян и Лю Син (Сю).

Несигурни отъждествявания. Много древни топоними (鐔城, 郁郅, 聶都…) вече не съответстват на сигурни места; транскрибират се с пинин и йероглифите.

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.