A treisprezecea carte a Clasicului munților și mărilor (海内东经)

Clasicul regiunilor dinăuntrul mărilor: Răsărit (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) este a treisprezecea carte a Clasicului munților și mărilor și ultima dintre «Clasicii regiunilor dinăuntrul mărilor» (海內經). Scurtă, dar deosebită, ea pomenește țări îndepărtate de dincolo de Nisipurile Mișcătoare (Bactria, Yuezhi), zeul Tunetului din mlaștina Lei, și se încheie cu un lung repertoriu al râurilor Chinei: izvoare și vărsări ale Yangzi, Fluviului Galben, Huai, Wei și ale zecilor de alte râuri. Textul chinez este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea română și note.

海內東經 — Regiunile dinăuntrul mărilor de la Răsărit

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Regiunile dinăuntrul mărilor, dinspre colțul nord-estic spre sud.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Marele Yan (鉅燕) se află în colțul nord-estic.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Țările aflate în mijlocul Nisipurilor Mișcătoare (流沙) sunt Zhunduan (埻端) și Xixuan (璽㬇), la sud-est de movila Kunlun. O altă versiune spune: este o comandanță dinăuntrul mărilor, care nu este administrată pe districte și se află în mijlocul Nisipurilor Mișcătoare.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Țările aflate dincolo de Nisipurile Mișcătoare sunt Daxia (大夏, Bactria), Shusha (豎沙), Juyao (居繇) și Yuezhi (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Muntele de Jad alb al Xihu (西胡白玉山) este la est de Daxia; Cangwu (蒼梧) este la sud-vest de Muntele de Jad alb, ambele la vest de Nisipurile Mișcătoare și la sud-est de movila Kunlun. Muntele Kunlun este la vest de Xihu, toate la nord-vest.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

În mijlocul mlaștinii Lei (雷澤) sălășluiește zeul Tunetului (雷神): are trup de dragon și cap omenesc, și se bate pe propriul pântec (ca pe o tobă). Aceasta este la vest de Wu (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Insula Duzhou (都州) este în mijlocul mării. O altă versiune o numește Yuzhou (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Terasa Langye (琅瑘臺) este în marea Bo (渤海), la est de Langye. La nord se înalță un munte. O altă versiune o așază în mijlocul mării.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Gâsca Hanyan (韓鴈) este în mijlocul mării, la sud de insula Duzhou.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Pasărea Shijiu (始鳩) este în mijlocul mării, la sud de Yuanli (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Muntele Kuaiji (會稽山) este la sud de marele Chu (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Cele trei râuri ale Min (岷三江); la izvorul lor… Marele Râu (大江, Yangzi) iese din muntele Wen (汶山); Râul de Nord (北江) iese din muntele Man (曼山); Râul de Sud (南江) iese din muntele Gao (高山). Muntele Gao este la vest de Chengdu (城都). Se varsă în mare, la sud de Changzhou (長州). — Zhejiang (浙江) iese din Cele Trei Terase ale Fiului Cerului (三天子都), pe latura lor estică; este la nord-vest de Min (閩) și se varsă în mare, la sud de Yuji (餘暨). — Lujiang (廬江) iese din Cele Trei Terase ale Fiului Cerului și se varsă în Râu, la vest de lacul Pengze (彭澤); o versiune spune Tianzizhang (天子鄣). — Râul Huai (淮水) iese din muntele Yu (餘山); muntele Yu este la est de Chaoyang (朝陽) și la vest de Yixiang (義鄉); se varsă în mare, la nord de Huaipu (淮浦). — Râul Xiang (湘水) iese din sud-estul mormântului lui Shun și îl înconjoară pe la vest; în aval se revarsă în lacul Dongting (洞庭). O versiune spune: la sud-est, mlaștina Apusului. — Râul Han (漢水) iese din muntele Fuyu (鮒魚之山), unde împăratul Zhuanxu (顓頊) a fost îngropat pe versantul sudic, iar cele nouă concubine ale sale pe versantul nordic, păzite de patru șerpi. — Râul Meng (濛水) iese la vest de Hanyang (漢陽) și se varsă în Râu, la vest de Nieyang (聶陽). — Râul Wen (溫水) iese din Kongtong (崆峒); muntele Kongtong este la sud de Linfen (臨汾); se varsă în Râu (河), la nord de Huayang (華陽). — Râul Ying (潁水) iese din muntele Shaoshi (少室); muntele Shaoshi este la sud de Yongshi (雍氏); se varsă în Huai, la vest, la nord de Yan (鄢). O versiune spune Houshi (緱氏). — Râul Ru (汝水) iese din muntele Tianxi (天息山), la sud-vest de Liang-Mianxiang (梁勉鄉); se varsă în Huai, la extremul nord-vest. O versiune spune: Huai este la nord de Qisi (期思). — Râul Jing (涇水) iese din muntele de la nord de Marele Zid (長城北山); muntele este la nord de Yuzhi-Changyuan (郁郅長垣); la nord se varsă în Wei (渭), la nord de Xi (戲). — Râul Wei (渭水) iese din muntele Niaoshu-Tongxue (鳥鼠同穴山); curge spre est și se varsă în Râu, la nord de Huayin (華陰). — Râul Bai (白水) iese din Shu (蜀) și curge spre sud-est și se varsă în Râu, la poalele orașului Jiangzhou (江州). — Râul Yuan (沅水) iese la vest de Tancheng (鐔城), în comandanța Xiang (象郡); curge spre est și se varsă în Râu, la vest de Xiajun (下雋), și ajunge la lacul Dongting. — Râul Gan (贛水) iese din muntele estic al Niedu (聶都東山); curge spre nord-est și se varsă în Râu, la vest de lacul Pengze. — Râul Si (泗水) iese la nord-est de Wu (吳), apoi spre sud, trece pe la sud-vest la vest de Huling (湖陵) și curge spre sud-est și se varsă în Marea de Răsărit, la nord de Huaiyin (淮陰). — Râul Yu (鬱水) iese din comandanța Xiang și curge spre sud-vest și se varsă în Marea de Sud, la sud-est de Xuling (須陵). — Râul Yi (肄水) iese la sud-vest de Linjin (臨晉) și curge spre sud-est și se varsă în mare, la vest de Panyu (番禺). — Râul Huang (潢水) iese din muntele nord-vestic al Guiyang (桂陽) și curge spre sud-est și se varsă în râul Yi, la vest de Dunpu (敦浦). — Râul Luo (洛水) iese din muntele vestic al Luo (洛西山) și curge spre nord-est și se varsă în Râu, la vest de Chenggao (成皋). — Râul Fen (汾水) iese la nord de Shangyu (上窳) și curge spre sud-vest și se varsă în Râu, la sud de Pishi (皮氏). — Râul Qin (沁水) iese la est de muntele Jingxing (井陘山) și curge spre sud-est și se varsă în Râu, la sud-est de Huai (懷). — Râul Ji (濟水) iese din colina estică de la sud de muntele Gong (共山), străbate mlaștina Julu (鉅鹿澤) și se varsă în marea Bo, la nord-est de Qi-Langhuai (齊琅槐). — Râul Liao (潦水) iese la est de Weigao (衛皋) și curge spre sud-est și se varsă în marea Bo, la Liaoyang (潦陽). — Râul Hutuo (虖沱水) iese la sud de orașul Jinyang (晉陽城), merge spre vest până la nord de Yangqu (陽曲), apoi curge spre est și se varsă în marea Bo, la nord de Yue-Zhangwu (越章武). — Râul Zhang (漳水) iese la est de Shanyang (山陽) și curge spre est și se varsă în marea Bo, la sud de Zhangwu (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

În a patra lună a primului an Jianping (建平, 6 î.Hr.), în ziua bingxu, supusul Wang, atașat la Taichang în așteptarea audienței, a făcut colaționarea; supusul Gong, shizhong și guanglu-xun, precum și supusul Xiu, shizhong, fengche-duwei și guanglu-daifu, au condus revizia finală.

Note

O carte compozită. 海內東經 alătură două straturi foarte diferite: mai întâi scurte însemnări mitice (țările Nisipurilor Mișcătoare, zeul Tunetului, insulele Mării de Răsărit), apoi un vast catalog geografic al râurilor. Filologii consideră acest repertoriu de râuri o interpolare din epoca Han, de spirit administrativ, străină de miezul mitologic al cărții.

Zeul Tunetului (雷神). În mlaștina Lei sălășluiește un zeu cu trup de dragon și cap de om, care face furtuna să bubuie lovindu-se peste pântec ca pe o tobă: una dintre cele mai vechi înfățișări ale tunetului în mitologia chineză.

Țările Nisipurilor Mișcătoare. Textul numește Daxia (大夏, Bactria) și Yuezhi (月支), popoare din Asia Centrală cunoscute Hanilor după călătoriile lui Zhang Qian — semn că geografia «mitică» se deschide aici către lumea reală a drumurilor mătăsii.

Catalogul râurilor. Lunga însemnare finală descrie, pentru fiecare mare curs de apă, izvorul său (出…) și gura sa de vărsare (入…): Yangzi (大江), Fluviul Galben (河), Huai (淮), Wei (渭), Xiang (湘), Ji (濟), Zhang (漳)… Un document prețios despre hidrografia Chinei Han, dublat de o nomenclatură de locuri și comandanțe.

Colofonul Han. Ca și cartea a IX-a, capitolul se încheie cu însemnarea de colaționare imperială datată în anul 6 î.Hr. (era Jianping), atestând revizia condusă de Liu Xiang și Liu Xin (Xiu).

Identificări nesigure. Multe toponime vechi (鐔城, 郁郅, 聶都…) nu mai corespund unor locuri sigure; sunt transcrise în pinyin cu caracterele.

Text chinez după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.