Trinásta kniha Klasika hôr a morí (海内东经)

Klasik krajín vnútri morí: Východ (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) je trinásta kniha Klasika hôr a morí a posledná z «Klasikov krajín vnútri morí» (海內經). Krátky, no svojrázny, spomína vzdialené krajiny za Tečúcimi pieskami (Baktria, Jüe-č'), boha Hromu z močiara Lej a uzatvára sa dlhým súpisom riek Číny: pramene a ústia Jang-c'-ťiang, Žltej rieky, Chuaj, Wej a desiatok ďalších riek. Čínsky text je uvedený s prepisom pchin-jin, nasleduje slovenský preklad a poznámky.

海內東經 — Krajiny vnútri morí na Východe

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Krajiny vnútri morí, od severovýchodného rohu na juh.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Veľké Jen (鉅燕) leží v severovýchodnom rohu.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Krajiny uprostred Tečúcich pieskov (流沙) sú Čun-tuan (埻端) a Si-süan (璽㬇), na juhovýchod od pahorka Kchun-lun. Iná verzia hovorí: je to komandéria vnútri morí, ktorá sa nespravuje po okresoch a leží uprostred Tečúcich pieskov.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Krajiny za Tečúcimi pieskami sú Ta-sia (大夏, Baktria), Šu-ša (豎沙), Ťü-jao (居繇) a Jüe-č' (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Hora bieleho nefritu Si-chu (西胡白玉山) leží na východ od Ta-sia; Cchang-wu (蒼梧) na juhozápad od hory bieleho nefritu, obe na západ od Tečúcich pieskov a na juhovýchod od pahorka Kchun-lun. Hora Kchun-lun leží na západ od Si-chu, všetky na severozápade.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Uprostred močiara Lej (雷澤) sídli boh Hromu (雷神): má dračie telo a ľudskú hlavu a búcha si do vlastného brucha (ako do bubna). To je na západ od Wu (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Ostrov Tu-čou (都州) je uprostred mora. Iná verzia ho nazýva Jü-čou (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Terasa Lang-jie (琅瑘臺) je v mori Po (渤海), na východ od Lang-jie. Na severe sa dvíha hora. Iná verzia ju kladie doprostred mora.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Hus Chan-jen (韓鴈) je uprostred mora, na juh od ostrova Tu-čou.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Vták Š'-ťiou (始鳩) je uprostred mora, na juh od Jüan-li (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Hora Kchuaj-ťi (會稽山) leží na juh od veľkého Čchu (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Tri rieky Min (岷三江); pri ich prameni… Veľká rieka (大江, Jang-c'-ťiang) vyteká z hory Wen (汶山); Severná rieka (北江) vyteká z hory Man (曼山); Južná rieka (南江) vyteká z hory Kao (高山). Hora Kao leží na západ od Čcheng-tu (城都). Ústia do mora, na juh od Čchang-čou (長州). — Če-ťiang (浙江) vyteká z Troch terás Syna Nebies (三天子都), z ich východu; leží na severozápad od Min (閩) a ústi do mora, na juh od Jü-ťi (餘暨). — Lu-ťiang (廬江) vyteká z Troch terás Syna Nebies a ústi do Rieky, na západ od jazera Pcheng-ce (彭澤); jedna verzia hovorí Tchien-c'-čang (天子鄣). — Rieka Chuaj (淮水) vyteká z hory Jü (餘山); hora Jü leží na východ od Čchao-jang (朝陽) a na západ od I-siang (義鄉); ústi do mora, na sever od Chuaj-pchu (淮浦). — Rieka Siang (湘水) vyteká na juhovýchod od hrobu Šuna a obkľučuje ho zo západu; po prúde sa vlieva do jazera Tung-tching (洞庭). Jedna verzia hovorí: na juhovýchod, močiar Západu. — Rieka Chan (漢水) vyteká z hory Fu-jü (鮒魚之山), kde bol cisár Čuan-sü (顓頊) pochovaný na južnom svahu a jeho deväť konkubín na severnom, a strážia ich štyri hady. — Rieka Meng (濛水) vyteká na západ od Chan-jang (漢陽) a ústi do Rieky, na západ od Nie-jang (聶陽). — Rieka Wen (溫水) vyteká z Kchung-tchung (崆峒); hora Kchung-tchung leží na juh od Lin-fen (臨汾); ústi do Rieky (河), na sever od Chua-jang (華陽). — Rieka Jing (潁水) vyteká z hory Šao-š' (少室); hora Šao-š' leží na juh od Jung-š' (雍氏); ústi do Chuaj, na západe, na sever od Jen (鄢). Jedna verzia hovorí Kchou-š' (緱氏). — Rieka Žu (汝水) vyteká z hory Tchien-si (天息山), na juhozápad od Liang-Mien-siang (梁勉鄉); ústi do Chuaj, na krajnom severozápade. Jedna verzia hovorí: Chuaj leží na sever od Čchi-s' (期思). — Rieka Ťing (涇水) vyteká z hory na sever od Veľkého múru (長城北山); hora leží na sever od Jü-č'-Čchang-jüan (郁郅長垣); na severe ústi do Wej (渭), na sever od Si (戲). — Rieka Wej (渭水) vyteká z hory Niao-šu-Tchung-süe (鳥鼠同穴山); tečie na východ a ústi do Rieky, na sever od Chua-jin (華陰). — Rieka Paj (白水) vyteká zo Šu (蜀) a tečie na juhovýchod a ústi do Rieky, na úpätí mesta Ťiang-čou (江州). — Rieka Jüan (沅水) vyteká na západ od Tchan-čcheng (鐔城), v komandérii Siang (象郡); tečie na východ a ústi do Rieky, na západ od Sia-ťün (下雋), a dosahuje jazero Tung-tching. — Rieka Kan (贛水) vyteká z východnej hory Nie-tu (聶都東山); tečie na severovýchod a ústi do Rieky, na západ od jazera Pcheng-ce. — Rieka S' (泗水) vyteká na severovýchod od Wu (吳), potom na juh, prechádza na juhozápade na západ od Chu-ling (湖陵) a tečie na juhovýchod a ústi do Východného mora, na sever od Chuaj-jin (淮陰). — Rieka Jü (鬱水) vyteká z komandérie Siang a tečie na juhozápad a ústi do Južného mora, na juhovýchod od Sü-ling (須陵). — Rieka I (肄水) vyteká na juhozápad od Lin-ťin (臨晉) a tečie na juhovýchod a ústi do mora, na západ od Pchan-jü (番禺). — Rieka Chuang (潢水) vyteká zo severozápadnej hory Kuej-jang (桂陽) a tečie na juhovýchod a ústi do rieky I, na západ od Tun-pchu (敦浦). — Rieka Luo (洛水) vyteká zo západnej hory Luo (洛西山) a tečie na severovýchod a ústi do Rieky, na západ od Čcheng-kao (成皋). — Rieka Fen (汾水) vyteká na sever od Šang-jü (上窳) a tečie na juhozápad a ústi do Rieky, na juh od Pchi-š' (皮氏). — Rieka Čchin (沁水) vyteká na východ od hory Ťing-sing (井陘山) a tečie na juhovýchod a ústi do Rieky, na juhovýchod od Chuaj (懷). — Rieka Ťi (濟水) vyteká z východného pahorka na juh od hory Kung (共山), pretína močiar Ťü-lu (鉅鹿澤) a ústi do mora Po, na severovýchod od Čchi-Lang-chuaj (齊琅槐). — Rieka Liao (潦水) vyteká na východ od Wej-kao (衛皋) a tečie na juhovýchod a ústi do mora Po, pri Liao-jang (潦陽). — Rieka Chu-tchuo (虖沱水) vyteká na juh od mesta Ťin-jang (晉陽城), ide na západ až na sever od Jang-čchü (陽曲), potom tečie na východ a ústi do mora Po, na sever od Jüe-Čang-wu (越章武). — Rieka Čang (漳水) vyteká na východ od Šan-jang (山陽) a tečie na východ a ústi do mora Po, na juh od Čang-wu (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Vo štvrtom mesiaci prvého roka Ťien-pching (建平, 6 pred n. l.), v deň ping-sü, poddaný Wang, pridelený k Tchaj-čchang a očakávajúci audienciu, vykonal koláciu; poddaný Kung, š'-čung a kuang-lu-sün, ako aj poddaný Siou, š'-čung, feng-čche-tu-wej a kuang-lu-ta-fu, riadili záverečnú revíziu.

Poznámky

Zložená kniha. 海內東經 stavia vedľa seba dve veľmi odlišné vrstvy: najprv krátke mytické zápisy (krajiny Tečúcich pieskov, boh Hromu, ostrovy Východného mora), potom rozsiahly zemepisný katalóg riek. Filológovia považujú tento súpis riek za interpoláciu doby Chan, správneho ducha, cudziu mytologickému jadru knihy.

Boh Hromu (雷神). V močiari Lej sídli boh s dračím telom a ľudskou hlavou, ktorý necháva búrku duniť tým, že sa búcha do brucha ako do bubna: jedno z najstarších zobrazení hromu v čínskej mytológii.

Krajiny Tečúcich pieskov. Text menuje Ta-sia (大夏, Baktria) a Jüe-č' (月支), národy Strednej Ázie známe Chanom po cestách Čang Čchiena — znamenie, že «mytický» zemepis sa tu otvára reálnemu svetu hodvábnych ciest.

Katalóg riek. Dlhý záverečný zápis opisuje pre každý veľký vodný tok jeho prameň (出…) a ústie (入…): Jang-c'-ťiang (大江), Žltá rieka (河), Chuaj (淮), Wej (渭), Siang (湘), Ťi (濟), Čang (漳)… Cenný dokument o hydrografii chanskej Číny, doplnený názvoslovím miest a komandérií.

Chanský kolofón. Ako kniha IX sa kapitola končí cisárskym kolačným zápisom datovaným rokom 6 pred n. l. (éra Ťien-pching), ktorý dosvedčuje revíziu vedenú Liou Siangom a Liou Sinom (Siou).

Neisté stotožnenia. Mnohé staré miestne názvy (鐔城, 郁郅, 聶都…) už nezodpovedajú istým miestam; prepisujú sa v pchin-jin so znakmi.

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.