산해경 제13권 (해내동경)

『해내동경』(海內東經 Hǎinèi dōngjīng)은 『산해경』의 열셋째 권이며 「해내경」(海內經)의 마지막 책이다. 짧으나 독특하여, 흐르는 모래 너머 먼 나라들(대하=박트리아, 월지), 뇌택의 우레 신을 이야기하고, 끝으로 중국 강들의 긴 목록 — 양쯔강·황허·화이·웨이 등 수십 개 강의 발원과 하구 — 으로 마무리한다. 한문을 병음(핀인)과 함께 제시하고, 그 뒤에 한국어 번역과 주석을 덧붙인다.

海內東經 — 바다 안의 동쪽 땅

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

바다 안의 땅, 동북 모퉁이에서 남쪽으로.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

큰 연(鉅燕)은 동북 모퉁이에 있다.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

흐르는 모래(流沙) 가운데에 있는 나라는 준단(埻端)과 새훤(璽㬇)이며, 곤륜 언덕의 동남쪽에 있다. 다른 설은: 그것은 바다 안의 군(郡)으로, 현(縣)으로 다스려지지 않고 흐르는 모래 가운데에 있다고 한다.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

흐르는 모래 너머에 있는 나라는 대하(大夏, 박트리아), 수사(豎沙), 거요(居繇), 월지(月支)이다.

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

서호의 백옥산(西胡白玉山)은 대하 동쪽에 있고, 창오(蒼梧)는 백옥산 서남쪽에 있어, 둘 다 흐르는 모래 서쪽이며 곤륜 언덕 동남쪽에 있다. 곤륜산은 서호 서쪽에 있으며, 모두 서북쪽에 있다.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

뇌택(雷澤) 가운데에 우레 신(雷神)이 산다. 용의 몸에 사람의 머리를 지니고, 제 배를 (북처럼) 친다. 이는 오(吳)의 서쪽에 있다.

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

도주의 섬(都州)은 바다 가운데에 있다. 다른 설은 욱주(郁州)라 한다.

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

낭야의 대(琅瑘臺)는 발해(渤海) 가운데, 낭야 동쪽에 있다. 북쪽에 산이 솟는다. 다른 설은 바다 가운데에 둔다.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

한안(韓鴈)의 기러기는 바다 가운데, 도주 섬의 남쪽에 있다.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

시구(始鳩)의 새는 바다 가운데, 원려(轅厲)의 남쪽에 있다.

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

회계산(會稽山)은 큰 초(大楚)의 남쪽에 있다.

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

민의 세 강(岷三江); 그 발원에서…… 대강(大江, 양쯔강)은 문산(汶山)에서 나온다. 북강(北江)은 만산(曼山)에서 나온다. 남강(南江)은 고산(高山)에서 나온다. 고산은 성도(城都)의 서쪽에 있다. 바다로 들며, 장주(長州)의 남쪽이다. — 절강(浙江)은 삼천자의 도읍(三天子都) 동쪽에서 나와 민(閩)의 서북쪽에 있고, 바다로 들며 여기(餘暨)의 남쪽이다. — 여강(廬江)은 삼천자의 도읍에서 나와 강으로 들며, 팽택(彭澤) 호수의 서쪽이다. 한 설은 천자장(天子鄣)이라 한다. — 회수(淮水)는 여산(餘山)에서 나온다. 여산은 조양(朝陽) 동쪽, 의향(義鄉) 서쪽에 있고, 바다로 들며 회포(淮浦)의 북쪽이다. — 상수(湘水)는 순의 무덤 동남에서 나와 그것을 서쪽으로 두르고, 하류에서 동정(洞庭) 호수로 든다. 한 설은: 동남, 서쪽 못이라 한다. — 한수(漢水)는 부어산(鮒魚之山)에서 나온다. 거기에 제전욱(顓頊)이 남쪽 비탈에, 아홉 비빈이 북쪽 비탈에 묻혔고, 네 뱀이 지킨다. — 몽수(濛水)는 한양(漢陽) 서쪽에서 나와 강으로 들며 섭양(聶陽)의 서쪽이다. — 온수(溫水)는 공동(崆峒)에서 나온다. 공동산은 임분(臨汾) 남쪽에 있고, 하(河)로 들며 화양(華陽)의 북쪽이다. — 영수(潁水)는 소실(少室)에서 나온다. 소실산은 옹씨(雍氏) 남쪽에 있고, 회로 들며 서쪽, 언(鄢)의 북쪽이다. 한 설은 구씨(緱氏)라 한다. — 여수(汝水)는 천식산(天息山)에서 나온다. 양면향(梁勉鄉) 서남에서, 회로 들며 극서북이다. 한 설은: 회는 기사(期思) 북쪽이라 한다. — 경수(涇水)는 장성 북산(長城北山)에서 나온다. 산은 욱질장원(郁郅長垣) 북쪽에 있고, 북쪽에서 위(渭)로 들며 희(戲)의 북쪽이다. — 위수(渭水)는 조서동혈산(鳥鼠同穴山)에서 나온다. 동쪽으로 흘러 하로 들며 화음(華陰)의 북쪽이다. — 백수(白水)는 촉(蜀)에서 나와 동남으로 흘러 하로 들며 강주(江州)의 성 아래이다. — 원수(沅水)는 담성(鐔城) 서쪽, 상군(象郡)에서 나온다. 동쪽으로 흘러 하로 들며 하준(下雋)의 서쪽, 동정 호수에 이른다. — 감수(贛水)는 섭도 동산(聶都東山)에서 나온다. 동북으로 흘러 하로 들며 팽택 호수의 서쪽이다. — 사수(泗水)는 오(吳)의 동북에서 나와 남으로, 서남으로 호릉(湖陵)의 서쪽을 지나, 동남으로 흘러 동해로 들며 회음(淮陰)의 북쪽이다. — 울수(鬱水)는 상군에서 나와 서남으로 흘러 남해로 들며 수릉(須陵)의 동남이다. — 이수(肄水)는 임진(臨晉) 서남에서 나와 동남으로 흘러 바다로 들며 번우(番禺)의 서쪽이다. — 황수(潢水)는 계양(桂陽) 서북산에서 나와 동남으로 흘러 이수로 들며 돈포(敦浦)의 서쪽이다. — 낙수(洛水)는 낙 서산(洛西山)에서 나와 동북으로 흘러 하로 들며 성고(成皋)의 서쪽이다. — 분수(汾水)는 상유(上窳) 북쪽에서 나와 서남으로 흘러 하로 들며 피씨(皮氏)의 남쪽이다. — 심수(沁水)는 정형산(井陘山) 동쪽에서 나와 동남으로 흘러 하로 들며 회(懷)의 동남이다. — 제수(濟水)는 공산(共山) 남쪽 동쪽 언덕에서 나와 거록의 못(鉅鹿澤)을 꿰뚫고 발해로 들며 제낭괴(齊琅槐)의 동북이다. — 요수(潦水)는 위고(衛皋) 동쪽에서 나와 동남으로 흘러 발해로 들며 요양(潦陽)이다. — 호타수(虖沱水)는 진양성(晉陽城) 남쪽에서 나와 서쪽으로 양곡(陽曲) 북쪽까지 가, 동쪽으로 흘러 발해로 들며 월장무(越章武)의 북쪽이다. — 장수(漳水)는 산양(山陽) 동쪽에서 나와 동쪽으로 흘러 발해로 들며 장무(章武)의 남쪽이다.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

건평(建平, 기원전 6년) 원년 사월 병술일에, 태상에 속하여 알현을 기다리던 신 망(望)이 교감하였고, 시중·광록훈인 신 공(龔)과 시중·봉거도위·광록대부인 신 수(秀)가 최종 교정을 맡았다.

주석

복합적인 책. 海內東經은 매우 다른 두 층을 나란히 둔다. 먼저 짧은 신화적 기록(흐르는 모래의 나라들, 우레 신, 동해의 섬들), 다음에 강들의 광대한 지리 목록이다. 문헌학자들은 이 강 목록을 행정적 성격의 한대(漢代) 삽입으로 보아, 책의 신화적 핵심에 이질적인 것으로 여긴다.

우레 신(雷神). 뇌택에 용의 몸과 사람의 머리를 한 신이 살아, 제 배를 북처럼 쳐서 천둥을 울리게 한다. 중국 신화에서 천둥의 가장 오래된 형상 가운데 하나이다.

흐르는 모래의 나라들. 본문은 대하(大夏, 박트리아)와 월지(月支), 곧 장건의 여행 이후 한(漢)이 알게 된 중앙아시아의 민족을 든다 — 「신화적」 지리가 여기서 비단길의 현실 세계로 열리는 표징이다.

강들의 목록. 긴 끝 기록은 큰 물줄기마다 그 발원(出…)과 하구(入…)를 적는다. 양쯔강(大江), 황허(河), 화이(淮), 웨이(渭), 샹(湘), 지(濟), 장(漳)…… 한대 중국의 수문에 관한 귀중한 문헌이며, 지명과 군(郡)의 명부를 겸한다.

한대의 발문. 제9권과 마찬가지로, 이 장은 기원전 6년(건평 연간)의 칙명에 의한 교감 주로 끝나, 유향과 유흠(수秀)이 주도한 교정을 증언한다.

불확실한 동정. 많은 옛 지명(鐔城, 郁郅, 聶都…)은 더 이상 확실한 장소에 대응하지 않는다. 이들은 한자와 함께 병음으로 옮긴다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따른다. 번역과 주석:Chine-culture.com.