A Hegyek és tengerek klasszikusának tizenharmadik könyve (海内东经)

A tengereken belüli vidékek klasszikusa: Kelet (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) a Hegyek és tengerek klasszikusának tizenharmadik könyve és az utolsó a «Tengereken belüli vidékek klasszikusai» (海內經) közül. Rövid, ám sajátos: távoli országokat említ a Futóhomokon túl (Baktria, Jüecsi), a Lej-mocsár Mennydörgés-istenét, majd Kína folyóinak hosszú jegyzékével zárul: a Jangce, a Sárga-folyó, a Huaj, a Vej és további tucatnyi folyó forrásai és torkolatai. A kínai szöveg pinjin átírással szerepel, ezt követi a magyar fordítás és a jegyzetek.

海內東經 — A tengereken belüli vidékek Keleten

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

A tengereken belüli vidékek, az északkeleti saroktól dél felé.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

A nagy Jen (鉅燕) az északkeleti sarokban van.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

A Futóhomok (流沙) közepén fekvő országok Csuntuan (埻端) és Hszihszüan (璽㬇), a Kunlun halmától délkeletre. Másik változat szerint: ez egy tengereken belüli parancsnokság, amelyet nem járásokra osztva igazgatnak, és a Futóhomok közepén fekszik.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

A Futóhomokon túl fekvő országok Tahszia (大夏, Baktria), Susa (豎沙), Csüjao (居繇) és Jüecsi (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

A Hszihu fehér jade hegye (西胡白玉山) Tahsziától keletre van; Cangvu (蒼梧) a fehér jade hegyétől délnyugatra, mindkettő a Futóhomoktól nyugatra és a Kunlun halmától délkeletre. A Kunlun hegy a Hszihutól nyugatra van, mind északnyugaton.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

A Lej-mocsár (雷澤) közepén lakik a Mennydörgés istene (雷神): sárkánytestű és emberfejű, és a saját hasát veri (mint egy dobot). Ez Vutól (吳) nyugatra van.

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Tucsou szigete (都州) a tenger közepén van. Másik változat Jücsounak (郁州) nevezi.

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

A Langje terasz (琅瑘臺) a Bo-tengerben (渤海), Langjétől keletre van. Északon hegy emelkedik. Másik változat a tenger közepére helyezi.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

A Hanjen lúd (韓鴈) a tenger közepén van, Tucsou szigetétől délre.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

A Sicsiu madár (始鳩) a tenger közepén van, Jüanlitől (轅厲) délre.

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

A Kuajcsi hegy (會稽山) a nagy Csutól (大楚) délre van.

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

A Min három folyója (岷三江); forrásuknál… A Nagy Folyó (大江, Jangce) a Ven hegyből (汶山) ered; az Északi Folyó (北江) a Man hegyből (曼山) ered; a Déli Folyó (南江) a Kao hegyből (高山) ered. A Kao hegy Csengtutól (城都) nyugatra van. A tengerbe ömlenek, Csangcsoutól (長州) délre. — A Csöcsiang (浙江) az Ég Fia Három Teraszából (三天子都) ered, azok keleti oldalán; Mintől (閩) északnyugatra van, és a tengerbe ömlik, Jücsitől (餘暨) délre. — A Lucsiang (廬江) az Ég Fia Három Teraszából ered, és a Folyóba ömlik, a Pengce-tótól (彭澤) nyugatra; egy változat Tiencicsangot (天子鄣) mond. — A Huaj folyó (淮水) a Jü hegyből (餘山) ered; a Jü hegy Csaojangtól (朝陽) keletre és Jihsziangtól (義鄉) nyugatra van; a tengerbe ömlik, Huajputól (淮浦) északra. — A Hsziang folyó (湘水) Sun sírjától délkeletre ered, és nyugatról körülveszi; lejjebb a Tungting-tóba (洞庭) ömlik. Egy változat azt mondja: délkeleten, a Nyugat mocsara. — A Han folyó (漢水) a Fujü hegyből (鮒魚之山) ered, ahol Csuanhszü császárt (顓頊) a déli lejtőn, kilenc ágyasát pedig az északin temették el, és négy kígyó őrzi őket. — A Meng folyó (濛水) Hanjangtól (漢陽) nyugatra ered, és a Folyóba ömlik, Niejangtól (聶陽) nyugatra. — A Ven folyó (溫水) a Kongtungból (崆峒) ered; a Kongtung hegy Linfentől (臨汾) délre van; a Folyóba (河) ömlik, Huajangtól (華陽) északra. — A Jing folyó (潁水) a Saosi hegyből (少室) ered; a Saosi hegy Jungsitől (雍氏) délre van; a Huajba ömlik, nyugaton, Jentől (鄢) északra. Egy változat Housit (緱氏) mond. — A Zsu folyó (汝水) a Tienhszi hegyből (天息山) ered, Liang-Mienhsziangtól (梁勉鄉) délnyugatra; a Huajba ömlik, a legészaknyugatibb részen. Egy változat azt mondja: a Huaj Csisitől (期思) északra van. — A Csing folyó (涇水) a Nagy Faltól északra fekvő hegyből (長城北山) ered; a hegy Jücsi-Csangjüantól (郁郅長垣) északra van; északon a Vejbe (渭) ömlik, Hszitől (戲) északra. — A Vej folyó (渭水) a Niaosu-Tunghszüe hegyből (鳥鼠同穴山) ered; keletre folyik, és a Folyóba ömlik, Huajintől (華陰) északra. — A Baj folyó (白水) Suból (蜀) ered, és délkeletre folyik, és a Folyóba ömlik, Csiangcsou (江州) városának tövében. — A Jüan folyó (沅水) Tancsengtől (鐔城) nyugatra ered, a Hsziang parancsnokságban (象郡); keletre folyik, és a Folyóba ömlik, Hsziacsüntől (下雋) nyugatra, és eléri a Tungting-tavat. — A Kan folyó (贛水) Nietu keleti hegyéből (聶都東山) ered; északkeletre folyik, és a Folyóba ömlik, a Pengce-tótól nyugatra. — A Sze folyó (泗水) Vutól (吳) északkeletre ered, majd délre, délnyugaton Hulingtől (湖陵) nyugatra halad, és délkeletre folyik, és a Keleti-tengerbe ömlik, Huajintől (淮陰) északra. — A Jü folyó (鬱水) a Hsziang parancsnokságból ered, és délnyugatra folyik, és a Déli-tengerbe ömlik, Hszülingtől (須陵) délkeletre. — A Ji folyó (肄水) Lincsintől (臨晉) délnyugatra ered, és délkeletre folyik, és a tengerbe ömlik, Panjütől (番禺) nyugatra. — A Huang folyó (潢水) Kujjang (桂陽) északnyugati hegyéből ered, és délkeletre folyik, és a Ji folyóba ömlik, Tunputól (敦浦) nyugatra. — A Luo folyó (洛水) Luo nyugati hegyéből (洛西山) ered, és északkeletre folyik, és a Folyóba ömlik, Csenggaótól (成皋) nyugatra. — A Fen folyó (汾水) Sangjütől (上窳) északra ered, és délnyugatra folyik, és a Folyóba ömlik, Pisitől (皮氏) délre. — A Csin folyó (沁水) a Csinghszing hegytől (井陘山) keletre ered, és délkeletre folyik, és a Folyóba ömlik, Huajtól (懷) délkeletre. — A Csi folyó (濟水) a Kung hegytől (共山) délre fekvő keleti halomból ered, átszeli a Csülu-mocsarat (鉅鹿澤), és a Bo-tengerbe ömlik, Csi-Langhuajtól (齊琅槐) északkeletre. — A Liao folyó (潦水) Vejgaótól (衛皋) keletre ered, és délkeletre folyik, és a Bo-tengerbe ömlik, Liaojangnál (潦陽). — A Hutuo folyó (虖沱水) Csinjang (晉陽城) városától délre ered, nyugatra megy Jangcsütől (陽曲) északig, majd keletre folyik, és a Bo-tengerbe ömlik, Jüe-Csangvutól (越章武) északra. — A Csang folyó (漳水) Sanjangtól (山陽) keletre ered, és keletre folyik, és a Bo-tengerbe ömlik, Csangvutól (章武) délre.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Csienping (建平, i. e. 6) első évének negyedik havában, a pinghszü napon, Vang alattvaló, a Taj-csanghoz beosztva és kihallgatásra várva, elvégezte az egybevetést; Kung alattvaló, sicsung és kuanglu-hszün, valamint Hsziu alattvaló, sicsung, fengcse-tuvej és kuanglu-tajfu, irányította a végső átnézést.

Jegyzetek

Összetett könyv. A 海內東經 két igen különböző réteget állít egymás mellé: előbb rövid mitikus feljegyzéseket (a Futóhomok országai, a Mennydörgés istene, a Keleti-tenger szigetei), majd a folyók terjedelmes földrajzi katalógusát. A filológusok ezt a folyójegyzéket Han-kori betoldásnak tekintik, közigazgatási szelleműnek, amely idegen a könyv mitológiai magjától.

A Mennydörgés istene (雷神). A Lej-mocsárban sárkánytestű és emberfejű isten lakik, aki a hasát dobként verve dörögteti a vihart: a mennydörgés egyik legősibb ábrázolása a kínai mitológiában.

A Futóhomok országai. A szöveg megnevezi Tahsziát (大夏, Baktria) és Jüecsit (月支), közép-ázsiai népeket, amelyeket a Han Csang Csien utazásai után ismert meg — annak jele, hogy a «mitikus» földrajz itt megnyílik a selyemutak valós világa felé.

A folyók katalógusa. A hosszú záró feljegyzés minden nagyobb vízfolyásnál leírja forrását (出…) és torkolatát (入…): Jangce (大江), Sárga-folyó (河), Huaj (淮), Vej (渭), Hsziang (湘), Csi (濟), Csang (漳)… Becses dokumentum a Han-kori Kína vízrajzáról, helynevek és parancsnokságok jegyzékével kiegészítve.

A Han-kolofón. A IX. könyvhöz hasonlóan a fejezet az i. e. 6-ra (Csienping-kor) datált császári egybevetési feljegyzéssel zárul, amely tanúsítja a Liu Hsziang és Liu Hszin (Hsziu) vezette átnézést.

Bizonytalan azonosítások. Számos régi helynév (鐔城, 郁郅, 聶都…) már nem felel meg biztos helyeknek; pinjinben, az írásjegyekkel együtt íródnak át.

Kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.