Chapitre 13 du Classique des Montagnes et des Mers (海内东经)

Le Classique des régions à l'intérieur des mers de l'Est (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) est le treizième livre du Classique des montagnes et des mers et le dernier des « Classiques des régions à l'intérieur des mers » (海內經). Court mais singulier, il évoque des pays lointains des Sables mouvants (Bactriane, Yuezhi), le dieu du Tonnerre du marais Lei, puis se clôt par un long répertoire des fleuves de la Chine : sources et embouchures du Yangzi, du Fleuve Jaune, de la Huai, de la Wei et de dizaines d'autres rivières. Le texte chinois est présenté avec sa transcription pinyin, suivi de la traduction française et de notes.

海內東經 — Régions à l'intérieur des mers de l'Est

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Les régions à l'intérieur des mers, depuis l'angle nord-est vers le sud.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Le grand Yan (鉅燕) est à l'angle nord-est.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Les pays situés au milieu des Sables mouvants (流沙) sont Zhunduan (埻端) et Xixuan (璽㬇), au sud-est de la butte du Kunlun. Une autre version dit : c'est une commanderie de l'intérieur des mers, qui n'est pas administrée en districts, et qui se trouve au milieu des Sables mouvants.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Les pays situés au-delà des Sables mouvants sont le Daxia (大夏, Bactriane), le Shusha (豎沙), le Juyao (居繇) et le Yuezhi (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Le mont de Jade blanc des Xihu (西胡白玉山) est à l'est du Daxia ; le Cangwu (蒼梧) est au sud-ouest du mont de Jade blanc, tous deux à l'ouest des Sables mouvants et au sud-est de la butte du Kunlun. Le mont Kunlun est à l'ouest des Xihu, tous au nord-ouest.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Au milieu du marais Lei (雷澤) vit le dieu du Tonnerre (雷神) : il a un corps de dragon et une tête humaine, et il bat sur son propre ventre (comme sur un tambour). C'est à l'ouest de Wu (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

L'île de Duzhou (都州) est au milieu de la mer. Une autre version l'appelle Yuzhou (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

La terrasse de Langye (琅瑘臺) est dans la mer de Bo (渤海), à l'est de Langye. Au nord s'élève une montagne. Une autre version la place au milieu de la mer.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

L'oie Hanyan (韓鴈) est au milieu de la mer, au sud de l'île de Duzhou.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

L'oiseau Shijiu (始鳩) est au milieu de la mer, au sud de Yuanli (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Le mont Kuaiji (會稽山) est au sud du grand Chu (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Les trois fleuves du Min (岷三江) ; à leur source… Le Grand Fleuve (大江, le Yangzi) sort du mont Wen (汶山) ; le Fleuve du Nord (北江) sort du mont Man (曼山) ; le Fleuve du Sud (南江) sort du mont Gao (高山). Le mont Gao est à l'ouest de Chengdu (城都). Ils se jettent dans la mer, au sud de Changzhou (長州). — Le Zhejiang (浙江) sort des Trois Terrasses du Fils du Ciel (三天子都), à leur est ; il est au nord-ouest de Min (閩) et se jette dans la mer, au sud de Yuji (餘暨). — Le Lujiang (廬江) sort des Trois Terrasses du Fils du Ciel et se jette dans le Fleuve, à l'ouest du lac Pengze (彭澤) ; une version dit Tianzizhang (天子鄣). — La rivière Huai (淮水) sort du mont Yu (餘山) ; le mont Yu est à l'est de Chaoyang (朝陽) et à l'ouest de Yixiang (義鄉) ; elle se jette dans la mer, au nord de Huaipu (淮浦). — La rivière Xiang (湘水) sort du sud-est de la tombe de Shun et l'entoure par l'ouest ; elle se déverse en aval dans le lac Dongting (洞庭). Une version dit : au sud-est, le marais de l'Ouest. — La rivière Han (漢水) sort du mont Fuyu (鮒魚之山), où l'empereur Zhuanxu (顓頊) fut enseveli sur le versant sud et ses neuf concubines sur le versant nord, quatre serpents les gardant. — La rivière Meng (濛水) sort à l'ouest de Hanyang (漢陽) et se jette dans le Fleuve, à l'ouest de Nieyang (聶陽). — La rivière Wen (溫水) sort du Kongtong (崆峒) ; le mont Kongtong est au sud de Linfen (臨汾) ; elle se jette dans le Fleuve (河), au nord de Huayang (華陽). — La rivière Ying (潁水) sort du mont Shaoshi (少室) ; le mont Shaoshi est au sud de Yongshi (雍氏) ; elle se jette dans la Huai, à l'ouest, au nord de Yan (鄢). Une version dit Houshi (緱氏). — La rivière Ru (汝水) sort du mont Tianxi (天息山), au sud-ouest de Liang-Mianxiang (梁勉鄉) ; elle se jette dans la Huai à l'extrême nord-ouest. Une version dit : la Huai est au nord de Qisi (期思). — La rivière Jing (涇水) sort du mont du Nord de la Grande Muraille (長城北山) ; le mont est au nord de Yuzhi-Changyuan (郁郅長垣) ; au nord elle se jette dans la Wei (渭), au nord de Xi (戲). — La rivière Wei (渭水) sort du mont Niaoshu-Tongxue (鳥鼠同穴山) ; elle coule à l'est se jeter dans le Fleuve, au nord de Huayin (華陰). — La rivière Bai (白水) sort du Shu (蜀) et coule vers le sud-est se jeter dans le Fleuve, au pied de la ville de Jiangzhou (江州). — La rivière Yuan (沅水) sort à l'ouest de Tancheng (鐔城), dans la commanderie de Xiang (象郡) ; elle coule à l'est se jeter dans le Fleuve, à l'ouest de Xiajun (下雋), et rejoint le lac Dongting. — La rivière Gan (贛水) sort du mont oriental de Niedu (聶都東山) ; elle coule au nord-est se jeter dans le Fleuve, à l'ouest du lac Pengze. — La rivière Si (泗水) sort au nord-est de Wu (吳) puis vers le sud, passe au sud-ouest à l'ouest de Huling (湖陵), et coule au sud-est se jeter dans la mer de l'Est, au nord de Huaiyin (淮陰). — La rivière Yu (鬱水) sort de la commanderie de Xiang et coule au sud-ouest se jeter dans la mer du Sud, au sud-est de Xuling (須陵). — La rivière Yi (肄水) sort au sud-ouest de Linjin (臨晉) et coule au sud-est se jeter dans la mer, à l'ouest de Panyu (番禺). — La rivière Huang (潢水) sort du mont nord-ouest de Guiyang (桂陽) et coule au sud-est se jeter dans la rivière Yi, à l'ouest de Dunpu (敦浦). — La rivière Luo (洛水) sort du mont occidental de Luo (洛西山) et coule au nord-est se jeter dans le Fleuve, à l'ouest de Chenggao (成皋). — La rivière Fen (汾水) sort au nord de Shangyu (上窳) et coule au sud-ouest se jeter dans le Fleuve, au sud de Pishi (皮氏). — La rivière Qin (沁水) sort à l'est du mont Jingxing (井陘山) et coule au sud-est se jeter dans le Fleuve, au sud-est de Huai (懷). — La rivière Ji (濟水) sort de la colline orientale au sud du mont Gong (共山), traverse le marais de Julu (鉅鹿澤) et se jette dans la mer de Bo, au nord-est de Qi-Langhuai (齊琅槐). — La rivière Liao (潦水) sort à l'est de Weigao (衛皋) et coule au sud-est se jeter dans la mer de Bo, à Liaoyang (潦陽). — La rivière Hutuo (虖沱水) sort au sud de la ville de Jinyang (晉陽城), va à l'ouest jusqu'au nord de Yangqu (陽曲), puis coule à l'est se jeter dans la mer de Bo, au nord de Yue-Zhangwu (越章武). — La rivière Zhang (漳水) sort à l'est de Shanyang (山陽) et coule à l'est se jeter dans la mer de Bo, au sud de Zhangwu (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Le quatrième mois de la première année Jianping (建平, 6 av. J.-C.), au jour bingxu, le sujet Wang, attaché au Taichang en attente d'audience, en fit la collation ; le sujet Gong, Shizhong et Guanglu-xun, ainsi que le sujet Xiu, Shizhong, Fengche-duwei et Guanglu-daifu, en dirigèrent la révision finale.

Notes

Un livre composite. Le 海內東經 juxtapose deux strates très différentes : d'abord de brèves notices mythiques (pays des Sables mouvants, dieu du Tonnerre, îles de la mer de l'Est), puis un vaste catalogue géographique des fleuves. Les philologues considèrent ce répertoire des rivières comme une interpolation des Han, d'esprit administratif, étrangère au noyau mythologique du livre.

Le dieu du Tonnerre (雷神). Au marais Lei vit un dieu à corps de dragon et tête d'homme, qui fait gronder l'orage en se frappant le ventre comme un tambour : une des plus anciennes figurations du tonnerre dans la mythologie chinoise.

Pays des Sables mouvants. Le texte nomme le Daxia (大夏, la Bactriane) et le Yuezhi (月支), peuples d'Asie centrale connus des Han après les voyages de Zhang Qian — signe que la géographie « mythique » s'ouvre ici sur le monde réel des routes de la soie.

Le répertoire des fleuves. La longue notice finale décrit, pour chaque grand cours d'eau, sa source (出…) et son embouchure (入…) : Yangzi (大江), Fleuve Jaune (河), Huai (淮), Wei (渭), Xiang (湘), Ji (濟), Zhang (漳)… C'est un document précieux sur l'hydrographie de la Chine des Han, doublé d'une nomenclature de lieux et de commanderies.

Le colophon Han. Comme le livre IX, le chapitre se termine par la note de collation impériale datée de l'an 6 avant notre ère (ère Jianping), attestant la révision dirigée par Liu Xiang et Liu Xin (Xiu).

Identifications incertaines. Beaucoup de toponymes anciens (鐔城, 郁郅, 聶都…) ne correspondent plus à des lieux assurés ; ils sont transcrits en pinyin avec les caractères.

Texte chinois d'après le Chinese Text Project (ctext.org). Traduction et notes : Chine-culture.com.