Trettonde boken i Klassikern om bergen och haven (海内东经)

Klassikern om regionerna innanför haven: Öst (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) är den trettonde boken i Klassikern om bergen och haven och den sista av «Klassikerna om regionerna innanför haven» (海內經). Kort men säregen nämner den fjärran länder bortom Flygsanden (Baktrien, Yuezhi), åskguden i Lei-träsket, och avslutas med en lång förteckning över Kinas floder: källor och mynningar för Yangtze, Gula floden, Huai, Wei och dussintals andra floder. Den kinesiska texten återges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noterna.

海內東經 — Regionerna innanför haven i öster

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Regionerna innanför haven, från det nordöstra hörnet mot söder.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Stora Yan (鉅燕) ligger i det nordöstra hörnet.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Länderna mitt i Flygsanden (流沙) är Zhunduan (埻端) och Xixuan (璽㬇), sydöst om Kunluns kulle. En annan version säger: det är ett kommando innanför haven, som inte styrs i distrikt och ligger mitt i Flygsanden.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Länderna bortom Flygsanden är Daxia (大夏, Baktrien), Shusha (豎沙), Juyao (居繇) och Yuezhi (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Xihus berg av vit jade (西胡白玉山) ligger öster om Daxia; Cangwu (蒼梧) ligger sydväst om berget av vit jade, båda väster om Flygsanden och sydöst om Kunluns kulle. Berget Kunlun ligger väster om Xihu, alla i nordväst.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Mitt i Lei-träsket (雷澤) bor åskguden (雷神): han har drakkropp och människohuvud, och slår på sin egen buk (som på en trumma). Detta ligger väster om Wu (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Ön Duzhou (都州) ligger mitt i havet. En annan version kallar den Yuzhou (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Terrassen vid Langye (琅瑘臺) ligger i Bo-havet (渤海), öster om Langye. I norr reser sig ett berg. En annan version placerar den mitt i havet.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Hanyan-gåsen (韓鴈) finns mitt i havet, söder om ön Duzhou.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Shijiu-fågeln (始鳩) finns mitt i havet, söder om Yuanli (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Berget Kuaiji (會稽山) ligger söder om stora Chu (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Mins tre floder (岷三江); vid deras källa… Stora floden (大江, Yangtze) kommer ur berget Wen (汶山); Nordfloden (北江) kommer ur berget Man (曼山); Sydfloden (南江) kommer ur berget Gao (高山). Berget Gao ligger väster om Chengdu (城都). De mynnar i havet, söder om Changzhou (長州). — Zhejiang (浙江) kommer ur Himmelssonens Tre Terrasser (三天子都), på deras östsida; den ligger nordväst om Min (閩) och mynnar i havet, söder om Yuji (餘暨). — Lujiang (廬江) kommer ur Himmelssonens Tre Terrasser och mynnar i Floden, väster om Pengze-sjön (彭澤); en version säger Tianzizhang (天子鄣). — Huai-floden (淮水) kommer ur berget Yu (餘山); berget Yu ligger öster om Chaoyang (朝陽) och väster om Yixiang (義鄉); den mynnar i havet, norr om Huaipu (淮浦). — Xiang-floden (湘水) kommer ur sydöst om Shuns grav och omger den i väster; den rinner nedströms ut i Dongting-sjön (洞庭). En version säger: i sydöst, Västerns träsk. — Han-floden (漢水) kommer ur berget Fuyu (鮒魚之山), där kejsar Zhuanxu (顓頊) begravdes på sydsluttningen och hans nio bihustrur på nordsluttningen, vaktade av fyra ormar. — Meng-floden (濛水) kommer väster om Hanyang (漢陽) och mynnar i Floden, väster om Nieyang (聶陽). — Wen-floden (溫水) kommer ur Kongtong (崆峒); berget Kongtong ligger söder om Linfen (臨汾); den mynnar i Floden (河), norr om Huayang (華陽). — Ying-floden (潁水) kommer ur berget Shaoshi (少室); berget Shaoshi ligger söder om Yongshi (雍氏); den mynnar i Huai, i väster, norr om Yan (鄢). En version säger Houshi (緱氏). — Ru-floden (汝水) kommer ur berget Tianxi (天息山), sydväst om Liang-Mianxiang (梁勉鄉); den mynnar i Huai, i yttersta nordväst. En version säger: Huai ligger norr om Qisi (期思). — Jing-floden (涇水) kommer ur berget norr om Stora muren (長城北山); berget ligger norr om Yuzhi-Changyuan (郁郅長垣); i norr mynnar den i Wei (渭), norr om Xi (戲). — Wei-floden (渭水) kommer ur berget Niaoshu-Tongxue (鳥鼠同穴山); den rinner österut och mynnar i Floden, norr om Huayin (華陰). — Bai-floden (白水) kommer ur Shu (蜀) och rinner sydöst och mynnar i Floden, vid foten av staden Jiangzhou (江州). — Yuan-floden (沅水) kommer väster om Tancheng (鐔城), i kommandot Xiang (象郡); den rinner österut och mynnar i Floden, väster om Xiajun (下雋), och når Dongting-sjön. — Gan-floden (贛水) kommer ur det östra berget vid Niedu (聶都東山); den rinner nordöst och mynnar i Floden, väster om Pengze-sjön. — Si-floden (泗水) kommer nordöst om Wu (吳) och sedan söderut, passerar i sydväst väster om Huling (湖陵), och rinner sydöst och mynnar i Östhavet, norr om Huaiyin (淮陰). — Yu-floden (鬱水) kommer ur kommandot Xiang och rinner sydväst och mynnar i Sydhavet, sydöst om Xuling (須陵). — Yi-floden (肄水) kommer sydväst om Linjin (臨晉) och rinner sydöst och mynnar i havet, väster om Panyu (番禺). — Huang-floden (潢水) kommer ur det nordvästra berget vid Guiyang (桂陽) och rinner sydöst och mynnar i Yi-floden, väster om Dunpu (敦浦). — Luo-floden (洛水) kommer ur det västra berget vid Luo (洛西山) och rinner nordöst och mynnar i Floden, väster om Chenggao (成皋). — Fen-floden (汾水) kommer norr om Shangyu (上窳) och rinner sydväst och mynnar i Floden, söder om Pishi (皮氏). — Qin-floden (沁水) kommer öster om berget Jingxing (井陘山) och rinner sydöst och mynnar i Floden, sydöst om Huai (懷). — Ji-floden (濟水) kommer ur den östra kullen söder om berget Gong (共山), korsar Julu-träsket (鉅鹿澤) och mynnar i Bo-havet, nordöst om Qi-Langhuai (齊琅槐). — Liao-floden (潦水) kommer öster om Weigao (衛皋) och rinner sydöst och mynnar i Bo-havet, vid Liaoyang (潦陽). — Hutuo-floden (虖沱水) kommer söder om staden Jinyang (晉陽城), går västerut till norr om Yangqu (陽曲), rinner sedan österut och mynnar i Bo-havet, norr om Yue-Zhangwu (越章武). — Zhang-floden (漳水) kommer öster om Shanyang (山陽) och rinner österut och mynnar i Bo-havet, söder om Zhangwu (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

I fjärde månaden av första året Jianping (建平, 6 f.Kr.), på dagen bingxu, kollationerade undersåten Wang, knuten till Taichang i väntan på audiens, den; undersåten Gong, Shizhong och Guanglu-xun, samt undersåten Xiu, Shizhong, Fengche-duwei och Guanglu-daifu, ledde den slutliga granskningen.

Noter

En sammansatt bok. 海內東經 ställer två mycket olika skikt sida vid sida: först korta mytiska notiser (länder bortom Flygsanden, åskguden, öar i Östhavet), sedan en vidlyftig geografisk katalog över floderna. Filologerna betraktar denna flodförteckning som en interpolation från Han-tiden, av administrativ anda, främmande för bokens mytologiska kärna.

Åskguden (雷神). I Lei-träsket bor en gud med drakkropp och människohuvud, som låter åskan mullra genom att slå sig på buken som på en trumma: en av de äldsta gestaltningarna av åskan i kinesisk mytologi.

Länder bortom Flygsanden. Texten nämner Daxia (大夏, Baktrien) och Yuezhi (月支), centralasiatiska folk kända för Han efter Zhang Qians resor — ett tecken på att den «mytiska» geografin här öppnar sig mot sidenvägarnas verkliga värld.

Flodförteckningen. Den långa slutnotisen beskriver för varje större vattendrag dess källa (出…) och dess mynning (入…): Yangtze (大江), Gula floden (河), Huai (淮), Wei (渭), Xiang (湘), Ji (濟), Zhang (漳)… Ett dyrbart dokument om Han-Kinas hydrografi, kompletterat med en nomenklatur över platser och kommandon.

Han-kolofonen. Liksom bok IX slutar kapitlet med den kejserliga kollationsnotisen, daterad till år 6 f.Kr. (Jianping-eran), som intygar den av Liu Xiang och Liu Xin (Xiu) ledda revisionen.

Osäkra identifieringar. Många gamla ortnamn (鐔城, 郁郅, 聶都…) motsvarar inte längre säkra platser; de transkriberas i pinyin med tecknen.

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.