Vuorten ja merten klassikon kolmastoista kirja (海内东经)

Merien sisäpuolisten alueiden klassikko: Itä (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) on Vuorten ja merten klassikon kolmastoista kirja ja viimeinen «Merien sisäpuolisten alueiden klassikoista» (海內經). Lyhyt mutta omalaatuinen: se mainitsee kaukaisia maita Liikkuvien hiekkojen takana (Baktria, Yuezhi), Lei-suon ukkosenjumalan, ja päättyy pitkään luetteloon Kiinan joista: Jangtsen, Keltaisen joen, Huain, Wein ja kymmenien muiden jokien lähteet ja suut. Kiinankielinen teksti esitetään pinyin-litteroinnin kera, ja sitä seuraavat suomennos ja huomautukset.

海內東經 — Merien sisäpuoliset alueet idässä

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Merien sisäpuoliset alueet, koillisnurkasta etelään.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Suuri Yan (鉅燕) on koillisnurkassa.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Liikkuvien hiekkojen (流沙) keskellä sijaitsevat maat ovat Zhunduan (埻端) ja Xixuan (璽㬇), kaakkoon Kunlunin kummusta. Toinen toisinto sanoo: se on merien sisäpuolinen komentokunta, jota ei hallita piirikunnittain ja joka sijaitsee Liikkuvien hiekkojen keskellä.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Liikkuvien hiekkojen takana sijaitsevat maat ovat Daxia (大夏, Baktria), Shusha (豎沙), Juyao (居繇) ja Yuezhi (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Xihun valkoisen jadeen vuori (西胡白玉山) on idässä Daxiasta; Cangwu (蒼梧) on lounaassa valkoisen jadeen vuoresta, molemmat lännessä Liikkuvista hiekoista ja kaakossa Kunlunin kummusta. Vuori Kunlun on lännessä Xihusta, kaikki luoteessa.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Lei-suon (雷澤) keskellä asuu ukkosenjumala (雷神): hänellä on lohikäärmeen ruumis ja ihmispää, ja hän lyö omaa vatsaansa (kuin rumpua). Tämä on lännessä Wusta (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Duzhoun saari (都州) on keskellä merta. Toinen toisinto kutsuu sitä Yuzhouksi (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Langyen terassi (琅瑘臺) on Bo-meressä (渤海), idässä Langyestä. Pohjoisessa kohoaa vuori. Toinen toisinto sijoittaa sen keskelle merta.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Hanyan-hanhi (韓鴈) on keskellä merta, etelässä Duzhoun saaresta.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Shijiu-lintu (始鳩) on keskellä merta, etelässä Yuanlista (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Vuori Kuaiji (會稽山) on etelässä suuresta Chusta (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Minin kolme jokea (岷三江); lähteellään… Suuri joki (大江, Jangtse) saa alkunsa vuoresta Wen (汶山); Pohjoisjoki (北江) vuoresta Man (曼山); Etelänjoki (南江) vuoresta Gao (高山). Vuori Gao on lännessä Chengdusta (城都). Ne laskevat mereen, etelässä Changzhousta (長州). — Zhejiang (浙江) saa alkunsa Taivaan pojan Kolmesta terassista (三天子都), niiden itäpuolelta; se on luoteessa Ministä (閩) ja laskee mereen, etelässä Yujista (餘暨). — Lujiang (廬江) saa alkunsa Taivaan pojan Kolmesta terassista ja laskee Jokeen, lännessä Pengze-järvestä (彭澤); eräs toisinto sanoo Tianzizhang (天子鄣). — Huai-joki (淮水) saa alkunsa vuoresta Yu (餘山); vuori Yu on idässä Chaoyangista (朝陽) ja lännessä Yixiangista (義鄉); se laskee mereen, pohjoisessa Huaipusta (淮浦). — Xiang-joki (湘水) saa alkunsa kaakosta Shunin haudasta ja kiertää sen lännessä; se laskee alajuoksulla Dongting-järveen (洞庭). Eräs toisinto sanoo: kaakossa, Lännen suo. — Han-joki (漢水) saa alkunsa vuoresta Fuyu (鮒魚之山), jossa keisari Zhuanxu (顓頊) haudattiin eteläiselle rinteelle ja hänen yhdeksän sivuvaimoaan pohjoiselle rinteelle, neljän käärmeen vartioimina. — Meng-joki (濛水) saa alkunsa lännessä Hanyangista (漢陽) ja laskee Jokeen, lännessä Nieyangista (聶陽). — Wen-joki (溫水) saa alkunsa Kongtongista (崆峒); vuori Kongtong on etelässä Linfenistä (臨汾); se laskee Jokeen (河), pohjoisessa Huayangista (華陽). — Ying-joki (潁水) saa alkunsa vuoresta Shaoshi (少室); vuori Shaoshi on etelässä Yongshista (雍氏); se laskee Huaihin, lännessä, pohjoisessa Yanista (鄢). Eräs toisinto sanoo Houshi (緱氏). — Ru-joki (汝水) saa alkunsa vuoresta Tianxi (天息山), lounaassa Liang-Mianxiangista (梁勉鄉); se laskee Huaihin, äärimmäisessä luoteessa. Eräs toisinto sanoo: Huai on pohjoisessa Qisistä (期思). — Jing-joki (涇水) saa alkunsa vuoresta Suuren muurin pohjoispuolella (長城北山); vuori on pohjoisessa Yuzhi-Changyuanista (郁郅長垣); pohjoisessa se laskee Weihin (渭), pohjoisessa Xistä (戲). — Wei-joki (渭水) saa alkunsa vuoresta Niaoshu-Tongxue (鳥鼠同穴山); se virtaa itään ja laskee Jokeen, pohjoisessa Huayinista (華陰). — Bai-joki (白水) saa alkunsa Shusta (蜀) ja virtaa kaakkoon ja laskee Jokeen, Jiangzhoun (江州) kaupungin juurella. — Yuan-joki (沅水) saa alkunsa lännessä Tanchengista (鐔城), Xiangin komentokunnassa (象郡); se virtaa itään ja laskee Jokeen, lännessä Xiajunista (下雋), ja saavuttaa Dongting-järven. — Gan-joki (贛水) saa alkunsa Niedun itäisestä vuoresta (聶都東山); se virtaa koilliseen ja laskee Jokeen, lännessä Pengze-järvestä. — Si-joki (泗水) saa alkunsa koillisesta Wusta (吳) ja sitten etelään, kulkee lounaassa lännessä Hulingista (湖陵), ja virtaa kaakkoon ja laskee Itämereen, pohjoisessa Huaiyinista (淮陰). — Yu-joki (鬱水) saa alkunsa Xiangin komentokunnasta ja virtaa lounaaseen ja laskee Etelämereen, kaakossa Xulingista (須陵). — Yi-joki (肄水) saa alkunsa lounaassa Linjinistä (臨晉) ja virtaa kaakkoon ja laskee mereen, lännessä Panyusta (番禺). — Huang-joki (潢水) saa alkunsa Guiyangin luoteisesta vuoresta (桂陽) ja virtaa kaakkoon ja laskee Yi-jokeen, lännessä Dunpusta (敦浦). — Luo-joki (洛水) saa alkunsa Luon läntisestä vuoresta (洛西山) ja virtaa koilliseen ja laskee Jokeen, lännessä Chenggaosta (成皋). — Fen-joki (汾水) saa alkunsa pohjoisessa Shangyusta (上窳) ja virtaa lounaaseen ja laskee Jokeen, etelässä Pishista (皮氏). — Qin-joki (沁水) saa alkunsa idässä vuoresta Jingxing (井陘山) ja virtaa kaakkoon ja laskee Jokeen, kaakossa Huaista (懷). — Ji-joki (濟水) saa alkunsa itäiseltä kummulta etelässä vuoresta Gong (共山), kulkee Julu-suon (鉅鹿澤) halki ja laskee Bo-mereen, koillisessa Qi-Langhuaista (齊琅槐). — Liao-joki (潦水) saa alkunsa idässä Weigaosta (衛皋) ja virtaa kaakkoon ja laskee Bo-mereen, Liaoyangissa (潦陽). — Hutuo-joki (虖沱水) saa alkunsa etelässä Jinyangin kaupungista (晉陽城), kulkee länteen pohjoiseen Yangqusta (陽曲), virtaa sitten itään ja laskee Bo-mereen, pohjoisessa Yue-Zhangwusta (越章武). — Zhang-joki (漳水) saa alkunsa idässä Shanyangista (山陽) ja virtaa itään ja laskee Bo-mereen, etelässä Zhangwusta (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Jianpingin (建平, 6 eaa.) ensimmäisen vuoden neljäntenä kuukautena, bingxu-päivänä, alamainen Wang, Taichangiin liitetty ja audienssia odottava, kollationoi sen; alamainen Gong, Shizhong ja Guanglu-xun, sekä alamainen Xiu, Shizhong, Fengche-duwei ja Guanglu-daifu, johtivat lopullisen tarkistuksen.

Huomautuksia

Yhdistelmäkirja. 海內東經 asettaa rinnakkain kaksi hyvin erilaista kerrostumaa: ensin lyhyitä myyttisiä muistiinpanoja (Liikkuvien hiekkojen maat, ukkosenjumala, Itämeren saaret), sitten laajan maantieteellisen luettelon joista. Filologit pitävät tätä jokiluetteloa Han-kauden interpolaationa, hallinnolliselta hengeltään, vieraana kirjan myyttiselle ytimelle.

Ukkosenjumala (雷神). Lei-suolla asuu jumala, jolla on lohikäärmeen ruumis ja ihmisen pää ja joka panee ukkosen jyrisemään lyömällä vatsaansa kuin rumpua: yksi vanhimmista ukkosen kuvauksista kiinalaisessa mytologiassa.

Liikkuvien hiekkojen maat. Teksti mainitsee Daxian (大夏, Baktria) ja Yuezhin (月支), Keski-Aasian kansoja, jotka Han tunsi Zhang Qianin matkojen jälkeen — merkki siitä, että «myyttinen» maantiede avautuu tässä silkkiteiden todelliseen maailmaan.

Jokiluettelo. Pitkä loppumuistiinpano kuvaa kullekin suurelle vesistölle sen lähteen (出…) ja suun (入…): Jangtse (大江), Keltainen joki (河), Huai (淮), Wei (渭), Xiang (湘), Ji (濟), Zhang (漳)… Arvokas asiakirja Han-Kiinan hydrografiasta, täydennettynä paikkojen ja komentokuntien nimistöllä.

Han-kolofoni. Kuten IX kirja, luku päättyy keisarilliseen kollationomuistiinpanoon, joka on päivätty vuoteen 6 eaa. (Jianping-kausi) ja todistaa Liu Xiangin ja Liu Xinin (Xiu) johtaman tarkistuksen.

Epävarmat tunnistukset. Monet vanhat paikannimet (鐔城, 郁郅, 聶都…) eivät enää vastaa varmoja paikkoja; ne litteroidaan pinyiniin merkkien kera.

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin mukaan (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.