Třináctá kniha Klasika hor a moří (海内东经)

Klasik krajů uvnitř moří: Východ (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) je třináctá kniha Klasika hor a moří a poslední z «Klasiků krajů uvnitř moří» (海內經). Krátký, leč svérázný, zmiňuje vzdálené země za Tekutými písky (Baktrie, Jüe-č'), boha Hromu z bažiny Lej a uzavírá se dlouhým soupisem řek Číny: prameny a ústí Jang-c'-ťiang, Žluté řeky, Chuaj, Wej a desítek dalších řek. Čínský text je uveden s přepisem pchin-jin, následuje český překlad a poznámky.

海內東經 — Kraje uvnitř moří na Východě

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Kraje uvnitř moří, od severovýchodního rohu k jihu.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Velké Jen (鉅燕) leží v severovýchodním rohu.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Země uprostřed Tekutých písků (流沙) jsou Čun-tuan (埻端) a Si-süan (璽㬇), na jihovýchod od pahorku Kchun-lun. Jiná verze praví: je to komandérie uvnitř moří, jež se nespravuje po okresech a leží uprostřed Tekutých písků.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Země za Tekutými písky jsou Ta-sia (大夏, Baktrie), Šu-ša (豎沙), Ťü-jao (居繇) a Jüe-č' (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Hora bílého nefritu Si-chu (西胡白玉山) leží na východ od Ta-sia; Cchang-wu (蒼梧) na jihozápad od hory bílého nefritu, obě na západ od Tekutých písků a na jihovýchod od pahorku Kchun-lun. Hora Kchun-lun leží na západ od Si-chu, všechny na severozápadě.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Uprostřed bažiny Lej (雷澤) sídlí bůh Hromu (雷神): má dračí tělo a lidskou hlavu a buší si do vlastního břicha (jako do bubnu). To je na západ od Wu (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Ostrov Tu-čou (都州) je uprostřed moře. Jiná verze jej nazývá Jü-čou (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Terasa Lang-jie (琅瑘臺) je v moři Po (渤海), na východ od Lang-jie. Na severu se zvedá hora. Jiná verze ji klade doprostřed moře.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Husa Chan-jen (韓鴈) je uprostřed moře, na jih od ostrova Tu-čou.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Pták Š'-ťiou (始鳩) je uprostřed moře, na jih od Jüan-li (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Hora Kchuaj-ťi (會稽山) leží na jih od velkého Čchu (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Tři řeky Min (岷三江); u jejich pramene… Velká řeka (大江, Jang-c'-ťiang) vytéká z hory Wen (汶山); Severní řeka (北江) vytéká z hory Man (曼山); Jižní řeka (南江) vytéká z hory Kao (高山). Hora Kao leží na západ od Čcheng-tu (城都). Ústí do moře, na jih od Čchang-čou (長州). — Če-ťiang (浙江) vytéká ze Tří teras Syna Nebes (三天子都), z jejich východu; leží na severozápad od Min (閩) a ústí do moře, na jih od Jü-ťi (餘暨). — Lu-ťiang (廬江) vytéká ze Tří teras Syna Nebes a ústí do Řeky, na západ od jezera Pcheng-ce (彭澤); jedna verze praví Tchien-c'-čang (天子鄣). — Řeka Chuaj (淮水) vytéká z hory Jü (餘山); hora Jü leží na východ od Čchao-jang (朝陽) a na západ od I-siang (義鄉); ústí do moře, na sever od Chuaj-pchu (淮浦). — Řeka Siang (湘水) vytéká na jihovýchod od hrobu Šuna a obkličuje jej ze západu; po proudu se vlévá do jezera Tung-tching (洞庭). Jedna verze praví: na jihovýchod, bažina Západu. — Řeka Chan (漢水) vytéká z hory Fu-jü (鮒魚之山), kde byl císař Čuan-sü (顓頊) pohřben na jižním svahu a jeho devět konkubín na severním, a střeží je čtyři hadi. — Řeka Meng (濛水) vytéká na západ od Chan-jang (漢陽) a ústí do Řeky, na západ od Nie-jang (聶陽). — Řeka Wen (溫水) vytéká z Kchung-tchung (崆峒); hora Kchung-tchung leží na jih od Lin-fen (臨汾); ústí do Řeky (河), na sever od Chua-jang (華陽). — Řeka Jing (潁水) vytéká z hory Šao-š' (少室); hora Šao-š' leží na jih od Jung-š' (雍氏); ústí do Chuaj, na západě, na sever od Jen (鄢). Jedna verze praví Kchou-š' (緱氏). — Řeka Žu (汝水) vytéká z hory Tchien-si (天息山), na jihozápad od Liang-Mien-siang (梁勉鄉); ústí do Chuaj, na krajním severozápadě. Jedna verze praví: Chuaj leží na sever od Čchi-s' (期思). — Řeka Ťing (涇水) vytéká z hory na sever od Velké zdi (長城北山); hora leží na sever od Jü-č'-Čchang-jüan (郁郅長垣); na severu ústí do Wej (渭), na sever od Si (戲). — Řeka Wej (渭水) vytéká z hory Niao-šu-Tchung-süe (鳥鼠同穴山); teče na východ a ústí do Řeky, na sever od Chua-jin (華陰). — Řeka Paj (白水) vytéká ze Šu (蜀) a teče na jihovýchod a ústí do Řeky, na úpatí města Ťiang-čou (江州). — Řeka Jüan (沅水) vytéká na západ od Tchan-čcheng (鐔城), v komandérii Siang (象郡); teče na východ a ústí do Řeky, na západ od Sia-ťün (下雋), a dosahuje jezera Tung-tching. — Řeka Kan (贛水) vytéká z východní hory Nie-tu (聶都東山); teče na severovýchod a ústí do Řeky, na západ od jezera Pcheng-ce. — Řeka S' (泗水) vytéká na severovýchod od Wu (吳), pak na jih, prochází na jihozápadě na západ od Chu-ling (湖陵) a teče na jihovýchod a ústí do Východního moře, na sever od Chuaj-jin (淮陰). — Řeka Jü (鬱水) vytéká z komandérie Siang a teče na jihozápad a ústí do Jižního moře, na jihovýchod od Sü-ling (須陵). — Řeka I (肄水) vytéká na jihozápad od Lin-ťin (臨晉) a teče na jihovýchod a ústí do moře, na západ od Pchan-jü (番禺). — Řeka Chuang (潢水) vytéká ze severozápadní hory Kuej-jang (桂陽) a teče na jihovýchod a ústí do řeky I, na západ od Tun-pchu (敦浦). — Řeka Luo (洛水) vytéká ze západní hory Luo (洛西山) a teče na severovýchod a ústí do Řeky, na západ od Čcheng-kao (成皋). — Řeka Fen (汾水) vytéká na sever od Šang-jü (上窳) a teče na jihozápad a ústí do Řeky, na jih od Pchi-š' (皮氏). — Řeka Čchin (沁水) vytéká na východ od hory Ťing-sing (井陘山) a teče na jihovýchod a ústí do Řeky, na jihovýchod od Chuaj (懷). — Řeka Ťi (濟水) vytéká z východního pahorku na jih od hory Kung (共山), protíná bažinu Ťü-lu (鉅鹿澤) a ústí do moře Po, na severovýchod od Čchi-Lang-chuaj (齊琅槐). — Řeka Liao (潦水) vytéká na východ od Wej-kao (衛皋) a teče na jihovýchod a ústí do moře Po, u Liao-jang (潦陽). — Řeka Chu-tchuo (虖沱水) vytéká na jih od města Ťin-jang (晉陽城), jde na západ až na sever od Jang-čchü (陽曲), pak teče na východ a ústí do moře Po, na sever od Jüe-Čang-wu (越章武). — Řeka Čang (漳水) vytéká na východ od Šan-jang (山陽) a teče na východ a ústí do moře Po, na jih od Čang-wu (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

Ve čtvrtém měsíci prvního roku Ťien-pching (建平, 6 př. n. l.), v den ping-sü, poddaný Wang, přidělený k Tchaj-čchang a očekávající audienci, provedl kolaci; poddaný Kung, š'-čung a kuang-lu-sün, jakož i poddaný Siou, š'-čung, feng-čche-tu-wej a kuang-lu-ta-fu, řídili závěrečnou revizi.

Poznámky

Složená kniha. 海內東經 staví vedle sebe dvě velmi odlišné vrstvy: nejprve krátké mytické zápisy (země Tekutých písků, bůh Hromu, ostrovy Východního moře), poté rozsáhlý zeměpisný katalog řek. Filologové považují tento soupis řek za interpolaci doby Chan, správního ducha, cizí mytologickému jádru knihy.

Bůh Hromu (雷神). V bažině Lej sídlí bůh s dračím tělem a lidskou hlavou, který nechává burácet bouři tím, že se buší do břicha jako do bubnu: jedno z nejstarších zobrazení hromu v čínské mytologii.

Země Tekutých písků. Text jmenuje Ta-sia (大夏, Baktrie) a Jüe-č' (月支), národy Střední Asie známé Chanům po cestách Čang Čchiena — znamení, že «mytický» zeměpis se zde otevírá reálnému světu hedvábných stezek.

Katalog řek. Dlouhý závěrečný zápis popisuje pro každý velký vodní tok jeho pramen (出…) a ústí (入…): Jang-c'-ťiang (大江), Žlutá řeka (河), Chuaj (淮), Wej (渭), Siang (湘), Ťi (濟), Čang (漳)… Cenný dokument o hydrografii chanské Číny, doplněný názvoslovím míst a komandérií.

Chanský kolofon. Jako kniha IX se kapitola končí císařským kolačním zápisem datovaným rokem 6 př. n. l. (éra Ťien-pching), jenž dosvědčuje revizi vedenou Liou Siangem a Liou Sinem (Siou).

Nejisté ztotožnění. Mnohá stará místní jména (鐔城, 郁郅, 聶都…) již neodpovídají jistým místům; přepisují se v pchin-jin se znaky.

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.