Тринадцята книга Канону гір і морів (海内东经)

Канон областей усередині морів: Схід (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) — тринадцята книга Канону гір і морів та остання з «Канонів областей усередині морів» (海內經). Коротка, але своєрідна, вона згадує далекі країни за Зибучими пісками (Бактрія, Юечжі), бога Грому болота Лей, а завершується довгим переліком річок Китаю: витоки й гирла Янцзи, Хуанхе, Хуай, Вей і десятків інших річок. Китайський текст подано з транскрипцією піньїнь, за ним — український переклад і примітки.

海內東經 — Області усередині морів на Сході

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Області усередині морів, від північно-східного кута на південь.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Велике Янь (鉅燕) — у північно-східному куті.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Країни посеред Зибучих пісків (流沙) — Чжуньдуань (埻端) і Сісюань (璽㬇), на південний схід від пагорба Куньлунь. Інша версія каже: це область усередині морів, не поділена на повіти й розташована посеред Зибучих пісків.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Країни за Зибучими пісками — Дася (大夏, Бактрія), Шуша (豎沙), Цзюйяо (居繇) і Юечжі (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Гора білого нефриту Сіху (西胡白玉山) — на схід від Дася; Цанъу (蒼梧) — на південний захід від гори білого нефриту, обидві на захід від Зибучих пісків і на південний схід від пагорба Куньлунь. Гора Куньлунь — на захід від Сіху, усі на північному заході.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Посеред болота Лей (雷澤) мешкає бог Грому (雷神): у нього тіло дракона й людська голова, і він б'є себе по власному животу (як по барабану). Це на захід від У (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Острів Дучжоу (都州) — посеред моря. Інша версія називає його Юйчжоу (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Тераса Ланьє (琅瑘臺) — у морі Бо (渤海), на схід від Ланьє. На півночі височіє гора. Інша версія розміщує її посеред моря.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Гуска Ханьянь (韓鴈) — посеред моря, на південь від острова Дучжоу.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Птах Шицзю (始鳩) — посеред моря, на південь від Юаньлі (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Гора Куайцзі (會稽山) — на південь від великого Чу (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Три ріки Мінь (岷三江); біля їхнього витоку… Велика ріка (大江, Янцзи) виходить із гори Вень (汶山); Північна ріка (北江) виходить із гори Мань (曼山); Південна ріка (南江) виходить із гори Гао (高山). Гора Гао — на захід від Ченду (城都). Вони впадають у море, на південь від Чанчжоу (長州). — Чжецзян (浙江) виходить із Трьох Терас Сина Неба (三天子都), з їхнього сходу; вона на північний захід від Мінь (閩) і впадає в море, на південь від Юйцзі (餘暨). — Луцзян (廬江) виходить із Трьох Терас Сина Неба і впадає в Ріку, на захід від озера Пенцзе (彭澤); одна версія каже Тяньцзичжан (天子鄣). — Ріка Хуай (淮水) виходить із гори Юй (餘山); гора Юй — на схід від Чаоян (朝陽) і на захід від Ісян (義鄉); впадає в море, на північ від Хуайпу (淮浦). — Ріка Сян (湘水) виходить на південний схід від могили Шуня й огинає її із заходу; нижче за течією вливається в озеро Дунтін (洞庭). Одна версія каже: на південний схід, болото Заходу. — Ріка Хань (漢水) виходить із гори Фуюй (鮒魚之山), де імператор Чжуаньсюй (顓頊) похований на південному схилі, а його дев'ять наложниць — на північному, і чотири змії їх стережуть. — Ріка Мен (濛水) виходить на захід від Ханьян (漢陽) і впадає в Ріку, на захід від Неян (聶陽). — Ріка Вень (溫水) виходить із Кунтун (崆峒); гора Кунтун — на південь від Ліньфень (臨汾); впадає в Ріку (河), на північ від Хуаян (華陽). — Ріка Ін (潁水) виходить із гори Шаоші (少室); гора Шаоші — на південь від Юнші (雍氏); впадає в Хуай, на заході, на північ від Янь (鄢). Одна версія каже Хоуші (緱氏). — Ріка Жу (汝水) виходить із гори Тяньсі (天息山), на південний захід від Лян-Мяньсян (梁勉鄉); впадає в Хуай, на крайньому північному заході. Одна версія каже: Хуай — на північ від Циси (期思). — Ріка Цзін (涇水) виходить із гори на північ від Великої стіни (長城北山); гора — на північ від Юйчжи-Чанъюань (郁郅長垣); на півночі впадає у Вей (渭), на північ від Сі (戲). — Ріка Вей (渭水) виходить із гори Няошу-Тунсюе (鳥鼠同穴山); тече на схід і впадає в Ріку, на північ від Хуаїнь (華陰). — Ріка Бай (白水) виходить із Шу (蜀) і тече на південний схід і впадає в Ріку, біля підніжжя міста Цзянчжоу (江州). — Ріка Юань (沅水) виходить на захід від Таньчен (鐔城), в області Сян (象郡); тече на схід і впадає в Ріку, на захід від Сяцзюнь (下雋), і досягає озера Дунтін. — Ріка Гань (贛水) виходить зі східної гори Неду (聶都東山); тече на північний схід і впадає в Ріку, на захід від озера Пенцзе. — Ріка Си (泗水) виходить на північний схід від У (吳), потім на південь, проходить на південному заході на захід від Хулін (湖陵) і тече на південний схід і впадає у Східне море, на північ від Хуаїнь (淮陰). — Ріка Юй (鬱水) виходить з області Сян і тече на південний захід і впадає в Південне море, на південний схід від Сюйлін (須陵). — Ріка І (肄水) виходить на південний захід від Ліньцзінь (臨晉) і тече на південний схід і впадає в море, на захід від Паньюй (番禺). — Ріка Хуан (潢水) виходить із північно-західної гори Гуйян (桂陽) і тече на південний схід і впадає в ріку І, на захід від Дуньпу (敦浦). — Ріка Ло (洛水) виходить із західної гори Ло (洛西山) і тече на північний схід і впадає в Ріку, на захід від Ченгао (成皋). — Ріка Фень (汾水) виходить на північ від Шанъюй (上窳) і тече на південний захід і впадає в Ріку, на південь від Піші (皮氏). — Ріка Цінь (沁水) виходить на схід від гори Цзінсін (井陘山) і тече на південний схід і впадає в Ріку, на південний схід від Хуай (懷). — Ріка Цзі (濟水) виходить зі східного пагорба на південь від гори Гун (共山), перетинає болото Цзюйлу (鉅鹿澤) і впадає в море Бо, на північний схід від Ці-Ланхуай (齊琅槐). — Ріка Ляо (潦水) виходить на схід від Вейгао (衛皋) і тече на південний схід і впадає в море Бо, біля Ляоян (潦陽). — Ріка Хуто (虖沱水) виходить на південь від міста Цзіньян (晉陽城), іде на захід до півночі Янцюй (陽曲), потім тече на схід і впадає в море Бо, на північ від Юе-Чжанъу (越章武). — Ріка Чжан (漳水) виходить на схід від Шаньян (山陽) і тече на схід і впадає в море Бо, на південь від Чжанъу (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

У четвертий місяць першого року Цзяньпін (建平, 6 р. до н. е.), у день бінсюй, підданий Ван, приписаний до Тайчану в очікуванні аудієнції, здійснив звірку; підданий Гун, шичжун і гуанлу-сюнь, а також підданий Сю, шичжун, фенче-дувей і гуанлу-дафу, керували остаточною редакцією.

Примітки

Складена книга. 海內東經 ставить поряд два дуже різні шари: спершу короткі міфічні нотатки (країни Зибучих пісків, бог Грому, острови Східного моря), потім широкий географічний каталог річок. Філологи вважають цей перелік річок інтерполяцією доби Хань, адміністративного духу, чужою міфологічному ядру книги.

Бог Грому (雷神). У болоті Лей мешкає бог із тілом дракона й головою людини, що змушує гриміти грозу, б'ючи себе по животу як по барабану: одне з найдавніших зображень грому в китайській міфології.

Країни Зибучих пісків. Текст називає Дася (大夏, Бактрія) і Юечжі (月支), народи Центральної Азії, відомі Хань після подорожей Чжан Цяня — знак того, що «міфічна» географія відкривається тут реальному світові Шовкових шляхів.

Каталог річок. Довга прикінцева нотатка описує для кожного великого водотоку його витік (出…) і гирло (入…): Янцзи (大江), Хуанхе (河), Хуай (淮), Вей (渭), Сян (湘), Цзі (濟), Чжан (漳)… Цінний документ про гідрографію ханьського Китаю, доповнений номенклатурою місць і областей.

Ханьський колофон. Як і книга IX, розділ завершується імперською нотаткою про звірку, датованою 6 роком до н. е. (ера Цзяньпін), що засвідчує редакцію під керівництвом Лю Сяна і Лю Сіня (Сю).

Непевні ототожнення. Багато давніх топонімів (鐔城, 郁郅, 聶都…) уже не відповідають достовірним місцям; їх транскрибують піньїнем з ієрогліфами.

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.