Тринадцатая книга Канона гор и морей (海内东经)

Канон областей внутри морей: Восток (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) — тринадцатая книга Канона гор и морей и последняя из «Канонов областей внутри морей» (海內經). Краткая, но своеобразная, она упоминает дальние страны за Зыбучими песками (Бактрия, Юэчжи), бога Грома болота Лэй, а завершается длинным перечнем рек Китая: истоки и устья Янцзы, Хуанхэ, Хуай, Вэй и десятков других рек. Китайский текст приводится с транскрипцией пиньинь, за ним следуют русский перевод и примечания.

海內東經 — Области внутри морей на Востоке

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

Области внутри морей, от северо-восточного угла к югу.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

Великое Янь (鉅燕) — в северо-восточном углу.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn，在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

Страны посреди Зыбучих песков (流沙) — Чжуньдуань (埻端) и Сисюань (璽㬇), к юго-востоку от холма Куньлунь. Иная версия гласит: это область внутри морей, не разделённая на уезды и лежащая посреди Зыбучих песков.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

Страны за Зыбучими песками — Дася (大夏, Бактрия), Шуша (豎沙), Цзюйяо (居繇) и Юэчжи (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

Гора белого нефрита Сиху (西胡白玉山) — к востоку от Дася; Цанъу (蒼梧) — к юго-западу от горы белого нефрита, обе к западу от Зыбучих песков и к юго-востоку от холма Куньлунь. Гора Куньлунь — к западу от Сиху, все на северо-западе.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

Посреди болота Лэй (雷澤) обитает бог Грома (雷神): у него тело дракона и человеческая голова, и он бьёт себя по собственному животу (как по барабану). Это к западу от У (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

Остров Дучжоу (都州) — посреди моря. Иная версия называет его Юйчжоу (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

Терраса Ланъе (琅瑘臺) — в море Бо (渤海), к востоку от Ланъе. На севере высится гора. Иная версия помещает её посреди моря.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

Гусь Ханьянь (韓鴈) — посреди моря, к югу от острова Дучжоу.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

Птица Шицзю (始鳩) — посреди моря, к югу от Юаньли (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

Гора Куайцзи (會稽山) — к югу от великого Чу (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

Три реки Минь (岷三江); у их истока… Великая река (大江, Янцзы) выходит из горы Вэнь (汶山); Северная река (北江) выходит из горы Мань (曼山); Южная река (南江) выходит из горы Гао (高山). Гора Гао — к западу от Чэнду (城都). Они впадают в море, к югу от Чанчжоу (長州). — Чжэцзян (浙江) выходит из Трёх Террас Сына Неба (三天子都), с их востока; она к северо-западу от Минь (閩) и впадает в море, к югу от Юйцзи (餘暨). — Луцзян (廬江) выходит из Трёх Террас Сына Неба и впадает в Реку, к западу от озера Пэнцзэ (彭澤); одна версия говорит Тяньцзычжан (天子鄣). — Река Хуай (淮水) выходит из горы Юй (餘山); гора Юй — к востоку от Чаоян (朝陽) и к западу от Исян (義鄉); впадает в море, к северу от Хуайпу (淮浦). — Река Сян (湘水) выходит к юго-востоку от могилы Шуня и огибает её с запада; ниже по течению вливается в озеро Дунтин (洞庭). Одна версия говорит: к юго-востоку, болото Запада. — Река Хань (漢水) выходит из горы Фуюй (鮒魚之山), где император Чжуаньсюй (顓頊) погребён на южном склоне, а его девять наложниц — на северном, и четыре змея их стерегут. — Река Мэн (濛水) выходит к западу от Ханьян (漢陽) и впадает в Реку, к западу от Неян (聶陽). — Река Вэнь (溫水) выходит из Кунтун (崆峒); гора Кунтун — к югу от Линьфэнь (臨汾); впадает в Реку (河), к северу от Хуаян (華陽). — Река Ин (潁水) выходит из горы Шаоши (少室); гора Шаоши — к югу от Юншм (雍氏); впадает в Хуай, на западе, к северу от Янь (鄢). Одна версия говорит Хоуши (緱氏). — Река Жу (汝水) выходит из горы Тяньси (天息山), к юго-западу от Лян-Мяньсян (梁勉鄉); впадает в Хуай, на крайнем северо-западе. Одна версия говорит: Хуай — к северу от Цисы (期思). — Река Цзин (涇水) выходит из горы к северу от Великой стены (長城北山); гора — к северу от Юйчжи-Чанъюань (郁郅長垣); на севере впадает в Вэй (渭), к северу от Си (戲). — Река Вэй (渭水) выходит из горы Няошу-Тунсюэ (鳥鼠同穴山); течёт на восток и впадает в Реку, к северу от Хуаинь (華陰). — Река Бай (白水) выходит из Шу (蜀) и течёт на юго-восток и впадает в Реку, у подножия города Цзянчжоу (江州). — Река Юань (沅水) выходит к западу от Таньчэн (鐔城), в области Сян (象郡); течёт на восток и впадает в Реку, к западу от Сяцзюнь (下雋), и достигает озера Дунтин. — Река Гань (贛水) выходит из восточной горы Неду (聶都東山); течёт на северо-восток и впадает в Реку, к западу от озера Пэнцзэ. — Река Сы (泗水) выходит к северо-востоку от У (吳), затем на юг, проходит на юго-западе к западу от Хулин (湖陵) и течёт на юго-восток и впадает в Восточное море, к северу от Хуайинь (淮陰). — Река Юй (鬱水) выходит из области Сян и течёт на юго-запад и впадает в Южное море, к юго-востоку от Сюйлин (須陵). — Река И (肄水) выходит к юго-западу от Линьцзинь (臨晉) и течёт на юго-восток и впадает в море, к западу от Паньюй (番禺). — Река Хуан (潢水) выходит из северо-западной горы Гуйян (桂陽) и течёт на юго-восток и впадает в реку И, к западу от Дуньпу (敦浦). — Река Ло (洛水) выходит из западной горы Ло (洛西山) и течёт на северо-восток и впадает в Реку, к западу от Чэнгао (成皋). — Река Фэнь (汾水) выходит к северу от Шанъюй (上窳) и течёт на юго-запад и впадает в Реку, к югу от Пиши (皮氏). — Река Цинь (沁水) выходит к востоку от горы Цзинсин (井陘山) и течёт на юго-восток и впадает в Реку, к юго-востоку от Хуай (懷). — Река Цзи (濟水) выходит из восточного холма к югу от горы Гун (共山), пересекает болото Цзюйлу (鉅鹿澤) и впадает в море Бо, к северо-востоку от Ци-Ланхуай (齊琅槐). — Река Ляо (潦水) выходит к востоку от Вэйгао (衛皋) и течёт на юго-восток и впадает в море Бо, у Ляоян (潦陽). — Река Хуто (虖沱水) выходит к югу от города Цзиньян (晉陽城), идёт на запад до севера Янцюй (陽曲), затем течёт на восток и впадает в море Бо, к северу от Юэ-Чжанъу (越章武). — Река Чжан (漳水) выходит к востоку от Шаньян (山陽) и течёт на восток и впадает в море Бо, к югу от Чжанъу (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

В четвёртый месяц первого года Цзяньпин (建平, 6 г. до н. э.), в день бинсюй, подданный Ван, приписанный к Тайчану в ожидании аудиенции, произвёл сличение; подданный Гун, шичжун и гуанлу-сюнь, а также подданный Сю, шичжун, фэнчэ-дувэй и гуанлу-дафу, руководили окончательной редакцией.

Примечания

Составная книга. 海內東經 ставит рядом два весьма различных слоя: сначала краткие мифические заметки (страны Зыбучих песков, бог Грома, острова Восточного моря), затем обширный географический каталог рек. Филологи считают этот перечень рек интерполяцией эпохи Хань, административного духа, чуждой мифологическому ядру книги.

Бог Грома (雷神). В болоте Лэй обитает бог с телом дракона и головой человека, заставляющий греметь грозу, ударяя себя по животу как по барабану: одно из древнейших изображений грома в китайской мифологии.

Страны Зыбучих песков. Текст называет Дася (大夏, Бактрия) и Юэчжи (月支), народы Центральной Азии, известные Хань после путешествий Чжан Цяня — знак того, что «мифическая» география открывается здесь реальному миру Шёлковых путей.

Каталог рек. Длинная заключительная заметка описывает для каждого крупного водотока его исток (出…) и устье (入…): Янцзы (大江), Хуанхэ (河), Хуай (淮), Вэй (渭), Сян (湘), Цзи (濟), Чжан (漳)… Драгоценный документ о гидрографии ханьского Китая, дополненный номенклатурой мест и областей.

Ханьский колофон. Как и книга IX, глава завершается имперской заметкой о сличении, датированной 6 годом до н. э. (эра Цзяньпин), свидетельствующей о редакции под руководством Лю Сяна и Лю Синя (Сю).

Неопределённые отождествления. Многие древние топонимы (鐔城, 郁郅, 聶都…) более не соответствуют достоверным местам; они транскрибируются пиньинем с иероглифами.

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.