הגיוס לעבודה וחיי המשרד

“לחפש עבודה” נאמר 找工作 zhǎo gōngzuò בשיחה (משפט 1), ו־求职 qiúzhí במודעות, מילולית “לבקש משרה”. החברה, מצידה, 招聘 zhāopìn: 招 “לנופף ביד” ו־聘 “להעסיק” ⟶ לגייס. המועמד עונה לה, 应聘 yìngpìn. שימו לב לקריאה של 应: yìng כשפירושו “לענות”, אבל yīng ב־应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, הבוגר “של המחזור הנוכחי”.

קורות החיים הם 简历 jiǎnlì, 简 “פשוט, מקוצר” ו־历 “מה שאדם עבר” ⟶ המסלול בקיצור. רושמים בהם את ה־学历 xuélì, מסלול הלימודים, ואם אינני טועה, עדיין לעיתים קרובות מאוד גם תמונה ותאריך לידה. אחר כך בא 面试 miànshì, “המבחן פנים אל פנים”, שחברות מסוימות מקדימות לו 笔试 bǐshì, “מבחן במכחול” (המכחול נעלם, המילה נשארה).

מי שמבקשים לגייס הוא 人才 réncái, “אדם” ועוד “כישרון”, והיריד שהולכים אליו עם קורות החיים ביד נקרא בלי גינונים 人才市场 réncái shìchǎng, שוק הכישרונות. אבל צריך גם שמישהו יבחין בכם. לסינית יש שם בשבילו: 伯乐 Bólè, בו לה, מומחה לסוסים מן העת העתיקה, שידע לזהות את הסוס המסוגל לרוץ אלף לי ביום. משפט 24 הוא של האן יו, מתקופת טאנג: סוסים טובים אינם חסרים, מי שחסרים הם אנשים כמו בו לה. עד היום אומרים על בוס שנתן לכם את ההזדמנות שלכם שהוא היה ה־伯乐 שלכם.

ומה אם אף אחד לא מבחין בכם? נשאר לעשות כמו מאו סווי. בתקופת המדינות הלוחמות הוא חי שלוש שנים בביתו של אדון פינג־יואן בלי שמישהו דיבר עליו אי־פעם. ביום שבו היה צריך לבחור עשרים איש למשלחת דיפלומטית, הוא הציע את עצמו, והוא זה שהכריע את המשא ומתן. מכאן 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, “מאו סווי ממליץ על עצמו” (משפט 20). אין בביטוי שום דבר מזלזל.

יש גם ההפך. מלך אחד של צ׳י אהב לשמוע שלוש מאות נגני 竽 yú, עוגב פה, נושפים כולם יחד. אחד בשם נאן־גואו, שלא ידע לנגן, השתחל לשורות וקיבל את שכרו במשך שנים. המלך הבא העדיף סולנים: נאן־גואו ברח. זהו 滥竽充数 làn yú chōng shù, “נגן יו מזויף כדי להשלים מניין”.

המשרד הוא 办公室 bàngōngshì, החדר 室 שבו מטפלים 办 בעניינים המשותפים 公. את 公 מוצאים שוב ב־公司 gōngsī, החברה, יחד עם 司 “להיות ממונה על” ששימש כבר ל־司机 בדף המקצועות (2): למכור, ליצור, לייצר, ושחוזר כאן ב־上司 shàngsi, הממונה, וב־各司其职 gè sī qí zhí, כל אחד בתפקידו. מוצאים אותו בעיקר ב־公章 gōngzhāng, החותמת האדומה של החברה. זה לא פרט שולי: בסין, החותמת היא שמחייבת את החברה, לא חתימת המנהל (משפט 22).

בעניין ההיררכיה, זכרו את 总 zǒng, “כללי”: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. במשרד, אגב, לא אומרים למנהל “מר ואנג”, אומרים 王总 Wáng zǒng. מספר אחת של בית עסק הוא ה־一把手 yì bǎ shǒu שלו. לעומת זאת, מי שחשוב ביומיום הוא ה־顶头上司 dǐngtóu shàngsi, הבוס “ממש מעל הראש”.

הסינית אוהבת לקצר מילים ארוכות ולשמור סימנית אחת מכל חצי: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, החברה הממשלתית; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. מילה אחת קשה יותר לתרגם: 编制 biānzhì. זו המשרה הרשומה במצבת כוח האדם של רשות או של מוסד ציבורי, זו ששומרים כל החיים. “תקן” מתקרב לזה, אבל זה לא פשוט לתרגום.

ולבסוף, כמה מילים חדשות. 上班族 shàngbānzú, “שבט ההולכים לעבודה”, ו־社畜 shèchù, “בהמת החברה”, באות שתיהן מיפנית (לגבי הראשונה, אינני בטוח במאה אחוז). 空降 kōngjiàng אומר בדיוק מה שאומרת העברית: הבוס מוצנח. ואשר ל־靠关系 kào guānxi, “להישען על הקשרים”, כבר פגשתם את 关系 בדף החיים בחברה.

המשפט האחרון לקוח מהמאמרות (פרק 4 של שיחות קונפוציוס). 位 wèi הוא המקום, המשרה, אותה סימנית שב־岗位 gǎngwèi, ב־职位 zhíwèi וב־工位 gōngwèi. 立 lì הוא לעמוד על הרגליים. אל תדאגו מכך שאין לכם מקום, אומר קונפוציוס, דאגו למה שיאפשר לכם לעמוד בו. העצה לא התיישנה.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.