Gramatika, slovníky a kaligrafie

Gramatika se řekne 语法 yǔfǎ, doslova „pravidlo jazyka“. Slovo je mladé a obor také: první čínská gramatika v našem smyslu, 马氏文通 od Ma Ťien-čunga, pochází z roku 1898 a rozebírá klasickou čínštinu podle vzoru latiny. Často se říká, že čínština žádnou gramatiku nemá. To není pravda, ale chápu, odkud ta představa pochází. Tato stránka navazuje na stránku Znaky a výslovnost.

Čínské sloveso se nečasuje, podstatné jméno nemá rod ani číslo a přídavné jméno se s ničím neshoduje. Všechno stojí na dvou věcech: na slovosledu, 语序 yǔxù, a na hrstce drobných slov, kterým učenci už odedávna říkali 虚词 xūcí, „prázdná slova“ ⟶ gramatická slova, na rozdíl od 实词 shící, „plných slov“, která nesou význam. Toto rozlišení je mnohem starší než samo slovo 语法. Slova 了, 着, 过 i modální částice, 语气词 yǔqìcí, jako 吗 nebo 吧 jsou prázdná slova: sama o sobě nic neznamenají, a přece se bez nich věta neobejde.

量词 liàngcí, doslova „měrné slovo“, je první šok. Neříká se „jedna kniha“, ale „jeden svazek knihy“, 一本书, ani „jeden pes“, ale 一只狗. Na tomto webu jim říkáme numerativy; jiní mluví o klasifikátorech. Ten nejběžnější, 个, slouží tak trochu ke všemu a sami Číňané ho místo správného numerativu používají častěji, než učebnice připouštějí.

Názvy větných členů jsou průhledné, aspoň pro toho, kdo čte znaky. 主语 zhǔyǔ je „slovo hospodáře“, podmět; 谓语 wèiyǔ, „slovo, které vypovídá“, přísudek; 宾语 bīnyǔ, „slovo hosta“, předmět. 定语 dìngyǔ podstatné jméno „určuje“ a stojí vždy před ním; 状语 zhuàngyǔ „popisuje stav“ a stojí před slovesem. Zbývá 补语 bǔyǔ, „slovo, které doplňuje“, umístěné za slovesem: 听懂, 看完, 说得很好. To je, myslím, pro Čecha ten pravý kámen úrazu čínské gramatiky a nevyřeší se za jeden den.

Dvě vazby mají vlastní jméno. 把字句 bǎzìjù používá 把 „uchopit“: předmět se vezme a položí před sloveso, 我把书看完了, „dočetl jsem tu knihu“. 被字句 bèizìjù používá 被, které znamená především „utrpět“: to je trpný rod. Pozor, tento trpný rod si uchovává příchuť neštěstí. 我的钱包被偷了, „ukradli mi peněženku“, je naprosto přirozené; trpný rod u dobré zprávy často zavání překladem (i když se úzus mění, pod vlivem angličtiny).

Klasická čínština se psala bez interpunkce. Čtenář si text členil sám, a umět to znamenalo umět číst. Dnešní 标点符号 biāodiǎn fúhào byla oficiálně přijata teprve v roce 1920, podle vzoru západních znamének. Všimněte si 句号 jùhào, malého kroužku 。 místo naší tečky, 顿号 dùnhào 、, který odděluje členy výčtu, a 书名号 shūmínghào 《》, který u názvů děl dělá to, co u nás kurzíva nebo uvozovky.

U slovníků čínština rozlišuje 字典 zìdiǎn, který vykládá znaky, a 词典 cídiǎn, který vykládá slova. 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn, dokončený roku 1716, zachycuje asi 47 000 znaků, z nichž značná část posloužila jen jednou. 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn se naproti tomu vejde do školní aktovky a má ho každý čínský školák. Říká se, že vyšel ve více než 500 milionech výtisků (číslo, které nedokážu ověřit, ale nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by ho zpochybňoval). Znak se v něm hledá podle pinyinu, podle klíče nebo podle počtu tahů; proto předchozí stránka tolik trvá na pořadí tahů. Web má také svůj Čínský slovník.

Dnes se to všechno vejde do telefonu: píše se v pinyinu díky 输入法 shūrùfǎ, nebo se znak kreslí prstem, 手写 shǒuxiě. Nestěžuji si: dnešní student začne číst mnohem dřív než lidé mé generace. Zato člověk znaky poznává, a přitom je už neumí napsat, a Číňané na to mají dokonce jméno, 提笔忘字, „vzít do ruky štětec a zapomenout znak“.

Kaligrafie se řekne 书法 shūfǎ, „pravidlo psaní“. Jejími nástroji jsou 文房四宝 wénfáng sìbǎo, čtyři poklady učencovy pracovny: štětec 毛笔 máobǐ, doslova „pero z chlupů“, tuš, papír 宣纸 xuānzhǐ ze Süan-čchengu v provincii An-chuej a třecí kámen na tuš 砚台 yàntai (viz Výbava pro čínskou kaligrafii). Děti začínají s 描红 miáohóng: černou tuší obtahují znaky vytištěné červeně.

Styly písma vyprávějí dějiny znaků. 甲骨文 jiǎgǔwén, vyrývané za dynastie Šang do kostí a želvích krunýřů, byly rozpoznány až v roce 1899 na „dračích kostech“ prodávaných v lékárnách, pokud lze věřit jednomu možná až příliš krásnému příběhu. Pak přicházejí nápisy na bronzu, pečetní písmo sjednocené za dynastie Čchin, kancelářské písmo písařů dynastie Chan a nakonec standardní písmo 楷书 kǎishū, běžné písmo 行书 xíngshū a kurzíva 草书 cǎoshū, „travní písmo“ (viz Styly čínské kaligrafie). Pozor, písmo 宋体 sòngtǐ nese jméno dynastie Sung, ale ustálilo se až za Mingů. O Wang Si-č’ovi, 书圣 shūshèng, se vypráví, že psal na desku tak silně, že tuš pronikla do hloubky tří 分: odtud pochází 入木三分 rù mù sān fēn.

Konfucius o kaligrafii nikdy nemluvil. Stavěl však proti sobě 文, formu, kulturu, a 质, podstatu, přirozenost: příliš mnoho podstaty dělá z člověka hrubiána, příliš mnoho formy z něj dělá 史, což Couvreur překládá jako „soudní písař“ (věta 25, viz Kapitola 6 Konfuciových rozhovorů). 史 byl písař, muž psaného slova. Lze v tom číst varování kaligrafům. Číňané také říkají 字如其人 zì rú qí rén. Tím si tak jistý nejsem.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.