ไวยากรณ์ภาษาจีนเรียกว่า 语法 แปลตามตัวว่า “กฎของภาษา” คำนี้ยังใหม่ และวิชานี้ก็ใหม่เช่นกัน ไวยากรณ์จีนเล่มแรกในความหมายที่เราเข้าใจกันทุกวันนี้ คือ 马氏文通 ของหม่าเจี้ยนจง ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1898 และแบ่งภาษาจีนคลาสสิกตามแบบภาษาละติน เรามักได้ยินคนพูดว่าภาษาจีนไม่มีไวยากรณ์ ซึ่งไม่จริง แต่ผมเข้าใจว่าความคิดนี้มาจากไหน หน้านี้ต่อจาก ตัวอักษรและการออกเสียง
กริยาจีนไม่ผันรูป คำนามไม่มีเพศและพจน์ และคำคุณศัพท์ไม่ต้องสอดคล้องกับอะไรเลย (ข้อนี้ผู้อ่านชาวไทยคงคุ้นเคยดี) ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสองสิ่ง คือลำดับคำ 语序 กับคำเล็ก ๆ จำนวนหยิบมือหนึ่ง ที่บัณฑิตสมัยก่อนเรียกกันอยู่แล้วว่า 虚词 “คำว่าง” ⟶ คำไวยากรณ์ ตรงข้ามกับ 实词 “คำเต็ม” ซึ่งเป็นตัวแบกความหมาย การแบ่งนี้เก่าแก่กว่าคำว่า 语法 เองมาก 了 着 过 และ 语气词 อย่าง 吗 หรือ 吧 ล้วนเป็นคำว่าง ลำพังตัวเองไม่มีความหมายอะไร แต่ถ้าขาดไป ประโยคก็ยืนอยู่ไม่ได้
量词 แปลตามตัวว่า “คำบอกหน่วยวัด” เป็นเรื่องแรกที่ทำให้ผู้เรียนชาวยุโรปตกใจ ภาษาจีนไม่พูดว่า “หนังสือหนึ่ง” แต่พูดว่า “หนังสือหนึ่งเล่ม” 一本书 และไม่พูดว่า “หมาหนึ่ง” แต่พูดว่า 一只狗 ผู้อ่านชาวไทยคุ้นกับระบบนี้อยู่แล้ว ในเว็บไซต์นี้เราเรียกคำเหล่านี้ว่าลักษณนาม บางตำราเรียกว่าคำบอกหน่วย ตัวที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 个 ใช้ได้แทบทุกอย่าง และคนจีนเองก็ใช้แทนลักษณนามที่ถูกต้องบ่อยกว่าที่ตำรายอมรับ
ชื่อเรียกหน้าที่ในประโยคเข้าใจได้ทันทีสำหรับคนที่อ่านตัวอักษรออก 主语 คือ “คำที่เป็นนาย” หรือประธาน 谓语 คือ “คำที่กล่าว” หรือภาคแสดง 宾语 คือ “คำที่เป็นแขก” หรือกรรม 定语 “กำหนด” คำนาม และวางไว้หน้าคำนามเสมอ 状语 “บรรยายสภาพ” และวางไว้หน้ากริยา ที่เหลือคือ 补语 “คำที่เติมให้ครบ” ซึ่งวางไว้หลังกริยา เช่น 听懂 看完 说得很好 ผมคิดว่านี่คือจุดยากที่แท้จริงของไวยากรณ์จีน ผู้พูดภาษาไทยได้เปรียบอยู่บ้าง เพราะเราก็พูดว่า “ฟังเข้าใจ” “ดูจบ” ในลำดับเดียวกัน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะจัดการได้ในวันเดียว
มีสองโครงสร้างที่มีชื่อเรียกเป็นของตัวเอง 把字句 ใช้ 把 ซึ่งแปลว่า “จับ” คือจับกรรมมาวางไว้หน้ากริยา 我把书看完了 “ฉันอ่านหนังสือจบแล้ว” 被字句 ใช้ 被 ซึ่งเดิมแปลว่า “ได้รับ ต้องทน” นี่คือประโยคกรรมวาจก แต่ระวัง กรรมวาจกแบบนี้ยังมีสีของเคราะห์ร้ายติดอยู่ เหมือนคำว่า “ถูก” ในภาษาไทย 我的钱包被偷了 “กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย” เป็นประโยคที่เป็นธรรมชาติมาก แต่ถ้าใช้กรรมวาจกกับข่าวดี มักจะฟังเหมือนแปลมา (แม้การใช้จะเริ่มเปลี่ยนไปเพราะอิทธิพลของภาษาอังกฤษ)
ภาษาจีนคลาสสิกเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน ผู้อ่านต้องแบ่งวรรคเอง และการแบ่งวรรคเป็นก็คือการอ่านเป็น 标点符号 ในปัจจุบันเพิ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1920 โดยได้แบบมาจากเครื่องหมายของตะวันตก สังเกต 句号 ซึ่งเป็นวงกลมเล็ก ๆ 。 แทนจุดแบบตะวันตก 顿号 、 ที่คั่นรายการซึ่งแจกแจงต่อกัน และ 书名号 《》 ที่ทำหน้าที่อย่างอัญประกาศที่เราใช้กับชื่อหนังสือ
เรื่องพจนานุกรม ภาษาจีนแยก 字典 ซึ่งอธิบายตัวอักษร กับ 词典 ซึ่งอธิบายคำ 康熙字典 ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1716 รวบรวมตัวอักษรไว้ราว 47,000 ตัว ซึ่งจำนวนไม่น้อยเคยใช้เพียงครั้งเดียว ส่วน 新华字典 นั้นใส่กระเป๋านักเรียนได้ และนักเรียนจีนทุกคนมีกันคนละเล่ม ว่ากันว่าพิมพ์ไปแล้วกว่า 500 ล้านเล่ม (ตัวเลขนี้ผมตรวจสอบไม่ได้ แต่ก็ไม่เคยเห็นใครโต้แย้ง) การค้นตัวอักษรทำได้ด้วยพินอิน ด้วยหมวดนำ หรือด้วยจำนวนขีด นี่คือเหตุที่หน้าก่อนเน้นเรื่องลำดับขีด เว็บไซต์นี้ก็มี พจนานุกรมจีน ของตัวเองด้วย
ทุกวันนี้ ทั้งหมดนี้อยู่ในโทรศัพท์เครื่องเดียว เราพิมพ์ด้วยพินอินผ่าน 输入法 หรือใช้นิ้ววาดตัวอักษรแบบ 手写 ผมไม่ได้บ่น ผู้เรียนทุกวันนี้อ่านออกเร็วกว่าคนรุ่นผมมาก ในทางกลับกัน คนจำตัวอักษรได้แต่เขียนไม่เป็นแล้ว และคนจีนถึงกับมีชื่อเรียกอาการนี้ว่า 提笔忘字 “จับพู่กันแล้วลืมตัวอักษร”
ศิลปะการเขียนพู่กันเรียกว่า 书法 “กฎของการเขียน” เครื่องมือของศิลปะนี้คือ 文房四宝 สมบัติสี่อย่างของห้องหนังสือ ได้แก่ พู่กัน 毛笔 แปลตามตัวว่า “ปากกาขน” หมึก กระดาษ 宣纸 จากเมืองเซวียนเฉิงในมณฑลอานฮุย และแท่นฝนหมึก 砚台 (ดู อุปกรณ์การเขียนพู่กันจีน) เด็ก ๆ เริ่มจาก 描红 คือใช้หมึกดำลากทับตัวอักษรที่พิมพ์ไว้เป็นสีแดง
รูปแบบตัวอักษรเล่าประวัติศาสตร์ของอักษรจีน 甲骨文 ซึ่งสลักไว้บนกระดูกสัตว์และกระดองเต่าในสมัยราชวงศ์ซาง เพิ่งมีผู้ระบุได้ในปี ค.ศ. 1899 จาก “กระดูกมังกร” ที่ขายอยู่ในร้านขายยา ถ้าจะเชื่อเรื่องเล่าที่อาจงดงามเกินไปสักหน่อย ต่อจากนั้นคืออักษรจารึกบนสำริด อักษรจ้วนที่ราชวงศ์ฉินทำให้เป็นแบบเดียวกัน อักษรลี่ของเหล่าเสมียนสมัยฮั่น แล้วจึงเป็นอักษรบรรจง 楷书 อักษรกึ่งหวัด 行书 และอักษรหวัด 草书 “อักษรหญ้า” (ดู รูปแบบตัวอักษรในศิลปะการเขียนพู่กันจีน) แต่ระวัง ฟอนต์ 宋体 ใช้ชื่อราชวงศ์ซ่ง ทว่ารูปแบบมาลงตัวในสมัยราชวงศ์หมิง ว่ากันว่าหวังซีจือ 书圣 เขียนบนแผ่นไม้อย่างหนักแน่นจนหมึกซึมลึกเข้าไปสาม 分 นี่คือที่มาของ 入木三分
ขงจื๊อไม่เคยพูดถึงการเขียนพู่กัน แต่ท่านเปรียบ 文 ซึ่งคือรูปแบบ วัฒนธรรม กับ 质 ซึ่งคือเนื้อแท้ ธรรมชาติ ถ้าเนื้อแท้มากเกินไปก็เป็นคนบ้านนอก ถ้ารูปแบบมากเกินไปก็เป็น 史 ซึ่งกูฟเรอร์แปลว่า “เสมียนคัดลอกในศาล” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 6) 史 คืออาลักษณ์ คนของงานเขียน เราจะอ่านข้อนี้เป็นคำเตือนถึงนักเขียนพู่กันก็ได้ คนจีนยังพูดอีกว่า 字如其人 ผมไม่ค่อยแน่ใจนัก
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดเรื่องไวยากรณ์ เปิดหาคำในพจนานุกรม หรือคุยเรื่องการเขียนพู่กันได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ชนิดของคำ
ไวยากรณ์
คำนาม
คำกริยา
คำคุณศัพท์ (ใช้เป็นภาคแสดงได้)
คำกริยาวิเศษณ์
คำสรรพนาม
ลักษณนาม “คำบอกหน่วยวัด”
คำบุพบท (กริยานำ)
คำสันธาน
คำช่วย “คำที่ช่วย”
คำลงท้ายแสดงน้ำเสียง (吗 呢 吧)
คำบอกจำนวน
คำเลียนเสียง
คำไวยากรณ์ “คำว่าง”
คำเนื้อหา “คำเต็ม”
กริยาแยกได้ (见面 睡觉)
ชนิดของคำ (หมวดไวยากรณ์)
ประโยค
ประโยค
ประธาน
ประโยคคำถาม
ภาคแสดง
กรรม
ภาคเสริม (บอกผล บอกระดับ ฯลฯ)
ลำดับคำ
ประโยคปฏิเสธ
รูปประโยค
แต่งประโยค (จากคำที่กำหนด)
ประธาน กริยา กรรม
ประโยค 把
ประโยคกรรมวาจก 被
ภาคขยายนาม (ส่วนที่อยู่หน้าคำนาม)
ภาคขยายกริยา (ส่วนที่อยู่หน้ากริยา)
เครื่องหมายวรรคตอน
เครื่องหมายวรรคตอน
จุลภาค (,)
เครื่องหมายจบประโยค (。)
เครื่องหมายคำถาม
เครื่องหมายอัศเจรีย์
อัญประกาศ
จุดไข่ปลา (……)
ทวิภาค
วงเล็บ
จุลภาคคั่นรายการ (、)
เครื่องหมายชื่อหนังสือ (《》)
คำและความหมาย
คำศัพท์ (ทีละคำ)
คำ วลี
คลังคำศัพท์
ประโยคตัวอย่าง
อธิบาย; คำอธิบาย
คำพ้องความหมาย
คำที่ความหมายใกล้เคียงกัน
คำตรงข้าม
วิธีใช้ (ของคำ)
วิชาภาษาจีน (วิชาในโรงเรียน)
ความหมายของคำ
คำหลายความหมาย
คำที่ใช้คู่กันตายตัว
พจนานุกรมและเครื่องมือ
พจนานุกรมตัวอักษร
พจนานุกรม (คำ)
เปิดพจนานุกรม
ระบบพิมพ์ภาษาจีน (วิธีป้อนข้อความ)
ซินหัวจื้อเตี่ยน (พจนานุกรมเล่มเล็กของนักเรียนทุกคน)
พจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน
พจนานุกรมจีน-อังกฤษ
พจนานุกรมฝรั่งเศส-จีน
พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์
โปรแกรมแปลภาษา
เขียนด้วยมือ; การป้อนด้วยลายมือ
พจนานุกรมคังซี (ค.ศ. 1716)
ซัวเหวินเจี่ยจื้อ พจนานุกรมวิเคราะห์อักษรเล่มแรก (ราว ค.ศ. 100)
คำตั้ง (ในพจนานุกรม)
คำนิยาม
ดัชนีหมวดนำ (ของพจนานุกรม)
อุปกรณ์ของนักเขียนพู่กัน
ศิลปะการเขียนพู่กัน “กฎของการเขียน”
พู่กัน “ปากกาขน”
ฝึกเขียนตัวอักษร
เขียนพู่กัน
หมึกน้ำ
แท่นฝนหมึก
กระดาษเซวียน (กระดาษสา)
สมบัติสี่อย่างของห้องหนังสือ
สมุดแบบตัวอักษร
ตราประทับ
พู่กัน หมึก กระดาษ แท่นฝนหมึก
แท่งหมึก
คัดตามแบบ
ลากทับตัวอักษรสีแดง (สมุดฝึกของเด็ก)
ปลายพู่กัน; พลังของเส้น
ข้อความและลายเซ็นบนผลงาน
รูปแบบตัวอักษร
แบบตัวอักษร ฟอนต์
อักษรบนกระดูกและกระดองเต่า
อักษรจ้วน (อักษรตราประทับ)
อักษรลี่ (อักษรเสมียน)
อักษรข่าย (อักษรบรรจง)
อักษรสิง (อักษรกึ่งหวัด)
อักษรเฉ่า (อักษรหวัด) “อักษรหญ้า”
ฟอนต์ซ่ง (ตัวพิมพ์)
อักษรจารึกบนสำริด
อักษรจ้วนเล็ก (สมัยฉิน)
อักษรหวัดบ้าคลั่ง
ฟอนต์ข่าย (เลียนลายพู่กัน)
การคัดลายมือด้วยปากกา “ศิลปะพู่กันแข็ง”
“อริยะแห่งศิลปะพู่กัน” (หวังซีจือ)
งานเขียนในสำนวน
ลายมือบอกตัวตนของคนเขียน
ลึกซึ้งเฉียบคม “หมึกซึมเข้าไปในไม้สามเฟิน”
ทรงพลังมาก “พลังทะลุถึงหลังกระดาษ”
เขียนได้พลิ้วไหวช่ำชอง “พู่กันวิ่งเหมือนมังกรและงู”
ลบทิ้งในขีดเดียว ยกให้หมด
เล่นคำ “ให้ตัวอักษรร่ายรำ เล่นกับหมึก”
ไร้การศึกษา “ในอกไม่มีหมึกสักหยด”
วางแผนรบบนกระดาษ พูดแต่ทฤษฎี
ถ้อยคำสื่อความคิดไม่ถึง
กระชับแต่ครบถ้วน
ยึดติดกับแบบแผนเดิม “รักษากฎเหมือนม่อจื่อรักษากำแพงเมือง”
งานเขียนในคำที่ใช้ทุกวัน
บทความ ข้อเขียน
หัวเรื่อง ชื่อเรื่อง
ภาษาพูด
ภาษาเขียน
ย่อหน้า
ร่างต้นฉบับ
ลายมือสวย
พจนานุกรมเดินได้
ใช้ภาษาหนังสือจนเกินงาม
ฝีมือการเขียนชั้นครู; การใช้จ่ายใจป้ำ
เส้นที่พลาด; จุดด่างพร้อย
คนที่เขียนหนังสือเก่ง
ประโยคตัวอย่าง
คำนี้แปลว่าอะไร
ตัวนี้ฉันไม่รู้จัก เปิดพจนานุกรมดูกันเถอะ
ไวยากรณ์ภาษาจีนยากไหม
ท้ายประโยคต้องใส่เครื่องหมายจบประโยค
เขาฝึกเขียนพู่กันมาตั้งแต่เด็ก
เธอแต่งประโยคด้วยคำนี้ได้ไหม
ฉันซื้อพู่กันหนึ่งด้ามกับหมึกน้ำหนึ่งขวด
อาจารย์ครับ ช่วยยกประโยคตัวอย่างให้สักประโยคได้ไหมครับ
กริยาในภาษาจีนไม่มีการผันรูป
本 เป็นลักษณนามของหนังสือ
คำตรงข้ามของ 大 (ใหญ่) คือ 小 (เล็ก)
ในภาษาจีน ลำดับคำสำคัญมาก คือ ประธาน ภาคแสดง กรรม
ทุกวันนี้ใคร ๆ ก็เปิดพจนานุกรมด้วยโทรศัพท์มือถือ
พจนานุกรม “ซินหัวจื้อเตี่ยน” เล่มนี้ ผมใช้มายี่สิบปีแล้ว
ชื่อหนังสือต้องใส่เครื่องหมายชื่อหนังสือ
อักษรบรรจงอ่านง่าย อักษรหวัดอ่านยาก
เขาลายมือสวยมาก
บทความนี้แบ่งออกเป็นสามย่อหน้า
ในประโยค 把 กรรมมักเป็นสิ่งที่เจาะจงแล้ว
了 着 และ 过 ล้วนเป็นคำช่วย
คนรุ่นหลังยกย่องหวังซีจือว่าเป็น “อริยะแห่งศิลปะพู่กัน”
อักษรบนกระดูกและกระดองเต่าเป็นอักษรจีนที่เป็นระบบเก่าแก่ที่สุดเท่าที่ค้นพบ
คำวิจารณ์ของเขาเฉียบคมถึงแก่นจริง ๆ
อ่านหนังสือร้อยเที่ยว ความหมายจะปรากฏออกมาเอง (คำกล่าว)
ผู้ที่คุณสมบัติตามธรรมชาติเหนือกว่ากิริยามารยาทและวาจา เป็นคนบ้านนอก ผู้ที่กิริยามารยาทและวาจาเหนือกว่าคุณธรรมภายใน ก็เหมือนเสมียนคัดลอกในศาล ผู้ที่มีทั้งคุณธรรมและมารยาทเสมอกัน คือวิญญูชน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VI.16)





