문법은 중국어로 语法 , 글자 그대로 “말의 규칙”이라고 합니다. 이 말은 새롭고, 학문 자체도 새롭습니다. 오늘날의 뜻으로 본 최초의 중국어 문법서인 마건충의 马氏文通은 1898년에 나왔고, 고전 중국어를 라틴어의 틀에 맞추어 나눕니다. 중국어에는 문법이 없다는 말을 자주 듣습니다. 틀린 말이지만, 그런 생각이 어디서 나오는지는 이해합니다. 이 페이지는 한자와 발음에 이어집니다.
중국어 동사는 활용하지 않고, 명사에는 성도 수도 없으며, 형용사는 어떤 말과도 일치하지 않습니다. 모든 것이 두 가지에 달려 있습니다. 하나는 낱말의 순서인 语序 이고, 다른 하나는 한 줌의 작은 낱말들입니다. 옛 선비들은 이것을 이미 虚词 , “빈 말” ⟶ 문법적인 말이라 부르며, 뜻을 담는 实词 , “찬 말”과 구별했습니다. 이 구별은 语法이라는 말보다 훨씬 오래되었습니다. 了, 着, 过, 그리고 语气词 , 이를테면 吗나 吧는 빈 말입니다. 혼자서는 아무 뜻이 없는데, 이것들이 없으면 문장이 서지 않습니다.
量词 , 글자 그대로 “재는 말”은 유럽 학습자에게 첫 번째 충격입니다. “책 하나”가 아니라 “책 한 권”, 一本书, “개 하나”가 아니라 “개 한 마리”, 一只狗라고 합니다. 한국어 화자에게는 익숙한 체계입니다. 이 사이트에서는 양사라고 부르고, 분류사라고 부르는 사람도 있습니다. 가장 흔한 个는 거의 아무 데나 쓰이고, 중국인들 스스로도 교과서가 인정하는 것보다 훨씬 자주 알맞은 양사 대신 이것을 씁니다.
문장 성분의 이름은 한자를 읽을 줄 아는 사람에게는 한눈에 들어옵니다. 主语 는 “주인 되는 말”, 곧 주어입니다. 谓语 는 “말하는 말”, 곧 술어이고, 宾语 는 “손님 말”, 곧 목적어입니다. 定语 는 명사를 “정하며” 언제나 그 앞에 놓이고, 状语 는 “상태를 그리며” 동사 앞에 놓입니다. 남은 것은 补语 , “보충하는 말”로, 동사 뒤에 놓입니다. 听懂, 看完, 说得很好가 그렇습니다. 제 생각에는 이것이 한국어 화자에게 중국어 문법의 진짜 어려운 대목이고, 하루아침에 해결되지 않습니다.
두 가지 구문에는 따로 이름이 있습니다. 把字句 는 “잡다”라는 뜻의 把를 씁니다. 목적어를 잡아서 동사 앞에 놓는 것이지요. 我把书看完了, “나는 책을 다 읽었다.” 被字句 는 본래 “당하다”라는 뜻인 被를 씁니다. 이것이 피동입니다. 주의하세요. 이 피동에는 불행의 빛깔이 남아 있습니다. 我的钱包被偷了, “지갑을 도둑맞았다”는 아주 자연스럽지만, 좋은 소식을 피동으로 말하면 대개 번역 냄새가 납니다(영어의 영향으로 쓰임이 바뀌고 있기는 하지만요).
고전 중국어는 문장 부호 없이 썼습니다. 읽는 사람이 스스로 글을 끊었고, 그렇게 끊을 줄 아는 것이 곧 읽을 줄 아는 것이었습니다. 지금의 标点符号 는 1920년에야 공식으로 채택되었고, 서양의 부호를 본떴습니다. 句号 를 눈여겨보세요. 우리 마침표 대신 작은 동그라미 。를 씁니다. 顿号 、는 나열하는 말들을 가르고, 书名号 《》는 우리말에서처럼 작품의 제목을 표시합니다.
사전으로 말하자면, 중국어는 글자를 풀이하는 字典 과 낱말을 풀이하는 词典 을 구별합니다. 1716년에 완성된 康熙字典 에는 약 4만 7천 자가 실려 있는데, 그 상당수는 단 한 번 쓰인 글자입니다. 반면 新华字典 은 책가방에 들어가는 크기이고, 중국 초등학생이면 누구나 한 권씩 가지고 있습니다. 5억 부 넘게 찍었다고들 합니다(제가 확인할 수 없는 숫자지만, 이를 반박하는 사람은 본 적이 없습니다). 글자는 병음으로, 부수로, 또는 획수로 찾습니다. 앞 페이지에서 필순을 강조한 것도 그 때문입니다. 이 사이트에도 중국어 사전이 있습니다.
오늘날에는 이 모든 것이 전화기 한 대에 들어 있습니다. 输入法 으로 병음을 쳐서 넣거나, 손가락으로 글자를 그리는 手写 를 씁니다. 저는 이를 불평하지 않습니다. 요즘 학습자는 우리 세대보다 훨씬 일찍 글을 읽습니다. 그렇지만 글자를 알아보기는 해도 쓸 줄은 모르게 되었고, 중국인들은 여기에 이름까지 붙였습니다. 提笔忘字, “붓을 들고 글자를 잊는다”입니다.
서예는 书法 , “글쓰기의 규칙”이라고 합니다. 그 도구는 文房四宝 , 곧 서재의 네 가지 보배입니다. 붓 毛笔 (글자 그대로는 “털로 된 펜”), 먹, 안후이성 쉬안청에서 나는 종이 宣纸 , 그리고 벼루 砚台 입니다(중국 서예 도구 참조). 아이들은 描红 부터 시작합니다. 붉게 인쇄된 글자를 검은 먹으로 덧쓰는 것입니다.
서체는 한자의 역사를 들려줍니다. 甲骨文 은 상나라 때 뼈와 거북 껍데기에 새긴 것인데, 1899년에야 약방에서 팔던 “용골” 속에서 확인되었다고 합니다. 어쩌면 조금 지나치게 아름다운 이야기일지도 모릅니다. 그 뒤로 청동기의 명문, 진나라가 통일한 전서, 한나라 서리들의 예서가 이어지고, 이어서 해서 楷书 , 행서 行书 , 그리고 “풀의 글씨”인 초서 草书 가 나옵니다(중국 서예의 서체 참조). 주의하세요. 宋体 라는 글꼴은 송나라의 이름을 달고 있지만, 모양이 굳어진 것은 명나라 때입니다(우리가 명조체라고도 부르는 것은 그 때문입니다). 书圣 왕희지는 판자에 어찌나 힘차게 썼던지 먹이 세 分이나 배어들었다고 합니다. 이것이 入木三分 의 유래입니다.
공자는 서예에 대해 말한 적이 없습니다. 하지만 형식이자 교양인 文을, 바탕이자 본성인 质과 맞세웠습니다. 바탕이 지나치면 촌사람이 되고, 형식이 지나치면 史가 된다는 것입니다. 쿠브뢰르는 이를 “관청의 필사원”이라고 옮겼습니다(예문 25, 공자 논어 제6장 참조). 史는 서기, 곧 글을 다루는 사람이었습니다. 여기서 서예가에게 주는 경고를 읽을 수도 있습니다. 중국인들은 또 字如其人 이라고도 합니다. 저는 그렇게까지 확신하지는 못하겠습니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 문법 이야기를 하고, 사전에서 낱말을 찾고, 서예 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
품사
문법
명사
동사
형용사(술어로도 쓰임)
부사
대명사
양사, “재는 말”
개사(전치사)
접속사
조사, “돕는 말”
어기조사(吗, 呢, 吧)
수사
의성어
허사(기능어), “빈 말”
실사(내용어), “찬 말”
이합사(见面, 睡觉)
품사(낱말의 문법 범주)
문장
문장
주어
의문문
술어
목적어
보어(결과보어, 정도보어 등)
어순
부정문
문형
(주어진 낱말로) 문장 짓기
주어·동사·목적어
把자문
被자 피동문
관형어(명사 앞에 오는 말)
부사어(동사 앞에 오는 말)
문장 부호
문장 부호
쉼표(,)
마침표(。)
물음표
느낌표
따옴표
줄임표(……)
쌍점
괄호
모점, 나열 쉼표(、)
겹화살괄호(《》)
낱말과 그 뜻
단어
낱말, 어구
어휘
예문
설명하다; 설명
동의어
유의어
반의어
용법
국어(교과목으로서의 중국어)
낱말의 뜻
다의어
고정된 짝, 연어
사전과 도구
자전(글자 사전)
사전(낱말 사전)
사전을 찾다
입력기, 입력 방식
신화자전(모든 초등학생의 작은 사전)
현대한어사전(현대 중국어 사전)
중영사전
불중사전
전자사전
번역 소프트웨어
손으로 쓰다; 필기 입력
강희자전(1716년)
설문해자(100년 무렵, 최초의 분석적 자전)
(사전의) 표제 항목
뜻풀이
(사전의) 부수 색인
서예가의 문방구
서예, “글쓰기의 규칙”
붓, “털로 된 펜”
글씨 연습을 하다
붓글씨를 쓰다
먹물
벼루
선지(화선지)
문방사보(문방사우), “서재의 네 보배”
법첩, 글씨본
도장, 인장
붓·먹·종이·벼루
먹(고체 먹)
임서하다
붉은 본 글씨 따라 쓰기(어린이 연습장)
붓끝; 필세
낙관
서체
서체, 글꼴
갑골문
전서
예서
해서
행서
초서, “풀의 글씨”
송체(명조체)
금문
소전(진나라)
광초
해서체(붓글씨를 본뜬 글꼴)
펜글씨, “단단한 붓의 서예”
서성(왕희지)
성어 속의 글과 글씨
글씨는 곧 그 사람이다
날카롭고 깊이 있다, “먹이 나무에 세 푼 배어들다”
필력이 힘차다, “힘이 종이 뒷면까지 뚫고 나가다”
붓놀림이 능란하다, “붓이 용과 뱀처럼 달리다”
단번에 지워 버리다, 없던 일로 하다
글재주를 부리다, “글을 춤추게 하고 먹을 희롱하다”
무식하다, “가슴에 먹 한 점 없다”
탁상공론
말이 뜻을 다 전하지 못하다
말은 간결하고 뜻은 충분하다
옛 규칙을 고수하다, “묵자가 성을 지키듯 규칙을 지키다”
일상어 속의 글과 글씨
글, 기사
제목
구어, 입말
문어, 글말
단락
초고를 쓰다
훌륭한 글씨 솜씨
걸어 다니는 사전
문어투로 점잔 빼는
대가의 글; 통 큰 일 처리
잘못 그은 획; 옥에 티
글 잘 쓰는 사람, 문필가
예문
이 낱말은 무슨 뜻이에요?
이 글자는 모르겠네. 사전에서 찾아보자.
중국어 문법은 어려워요?
문장 끝에는 마침표를 찍어야 합니다.
그는 어릴 때부터 서예를 해 왔다.
이 낱말로 문장을 하나 만들 수 있어?
붓 한 자루와 먹물 한 병을 샀어요.
선생님, 예문을 하나 들어 주시겠어요?
중국어 동사는 활용하지 않습니다.
本은 책을 세는 양사입니다.
大(크다)의 반의어는 小(작다)입니다.
중국어에서는 어순이 아주 중요합니다. 주어, 술어, 목적어 순입니다.
요즘은 다들 휴대폰으로 사전을 찾아요.
이 《신화자전》은 이십 년째 쓰고 있어요.
책 제목에는 겹화살괄호를 붙입니다.
해서는 알아보기 쉽고, 초서는 알아보기 어렵다.
그는 글씨를 아주 잘 쓴다.
이 글은 세 단락으로 나뉜다.
把자문의 목적어는 대개 정해진 대상이다.
了, 着, 过는 모두 조사입니다.
후대 사람들은 왕희지를 “서성”이라 불렀다.
갑골문은 지금까지 발견된 것 가운데 가장 오래된, 체계를 갖춘 한자다.
그의 평론은 정말 날카롭고 깊이가 있다.
책을 백 번 읽으면 뜻이 저절로 드러난다. (옛말)
타고난 바탕이 몸가짐과 말씨의 예절을 넘어서는 사람은 촌사람이다. 몸가짐과 말씨의 예절이 안의 덕을 넘어서는 사람은 관청의 필사원과 같다. 덕과 예절을 고루 갖춘 사람이 군자다. (공자, 《논어》, VI.16)





