Gramatika, slovníky a kaligrafia

Gramatika sa povie 语法 yǔfǎ, doslova „pravidlo jazyka“. Slovo je mladé a odbor tiež: prvá čínska gramatika v našom zmysle, 马氏文通 od Ma Ťien-čunga, pochádza z roku 1898 a rozoberá klasickú čínštinu podľa vzoru latinčiny. Často sa hovorí, že čínština nemá nijakú gramatiku. Nie je to pravda, ale chápem, odkiaľ tá predstava pochádza. Táto stránka nadväzuje na stránku Znaky a výslovnosť.

Čínske sloveso sa nečasuje, podstatné meno nemá rod ani číslo a prídavné meno sa s ničím nezhoduje. Všetko stojí na dvoch veciach: na slovoslede, 语序 yǔxù, a na hŕstke drobných slov, ktorým učenci odjakživa hovorili 虚词 xūcí, „prázdne slová“ ⟶ gramatické slová, na rozdiel od 实词 shící, „plných slov“, ktoré nesú význam. Toto rozlíšenie je oveľa staršie než samo slovo 语法. Slová 了, 着, 过 aj modálne častice, 语气词 yǔqìcí, ako 吗 alebo 吧 sú prázdne slová: samy osebe nič neznamenajú, a predsa sa bez nich veta nezaobíde.

量词 liàngcí, doslova „merné slovo“, je prvý šok. Nehovorí sa „jedna kniha“, ale „jeden zväzok knihy“, 一本书, ani „jeden pes“, ale 一只狗. Na tejto stránke ich nazývame numeratívy; iní hovoria o klasifikátoroch. Ten najbežnejší, 个, slúži tak trochu na všetko a samotní Číňania ho namiesto správneho numeratívu používajú častejšie, než učebnice pripúšťajú.

Názvy vetných členov sú priehľadné, aspoň pre toho, kto číta znaky. 主语 zhǔyǔ je „slovo hostiteľa“, podmet; 谓语 wèiyǔ, „slovo, ktoré vypovedá“, prísudok; 宾语 bīnyǔ, „slovo hosťa“, predmet. 定语 dìngyǔ podstatné meno „určuje“ a stojí vždy pred ním; 状语 zhuàngyǔ „opisuje stav“ a stojí pred slovesom. Zostáva 补语 bǔyǔ, „slovo, ktoré dopĺňa“, umiestnené za slovesom: 听懂, 看完, 说得很好. To je, myslím, pre Slováka ten skutočný kameň úrazu čínskej gramatiky a nevyrieši sa za jeden deň.

Dve väzby majú vlastné meno. 把字句 bǎzìjù používa 把 „uchopiť“: predmet sa vezme a položí pred sloveso, 我把书看完了, „dočítal som tú knihu“. 被字句 bèizìjù používa 被, ktoré znamená predovšetkým „utrpieť“: to je trpný rod. Pozor, tento trpný rod si zachováva príchuť nešťastia. 我的钱包被偷了, „ukradli mi peňaženku“, je úplne prirodzené; trpný rod pri dobrej správe často zaváňa prekladom (aj keď sa úzus mení, pod vplyvom angličtiny).

Klasická čínština sa písala bez interpunkcie. Čitateľ si text členil sám, a vedieť to znamenalo vedieť čítať. Dnešné 标点符号 biāodiǎn fúhào boli oficiálne prijaté až v roku 1920, podľa vzoru západných znamienok. Všimnite si 句号 jùhào, malý krúžok 。 namiesto našej bodky, 顿号 dùnhào 、, ktorý oddeľuje členy výpočtu, a 书名号 shūmínghào 《》, ktorý pri názvoch diel robí to, čo u nás kurzíva alebo úvodzovky.

Pri slovníkoch čínština rozlišuje 字典 zìdiǎn, ktorý vykladá znaky, a 词典 cídiǎn, ktorý vykladá slová. 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn, dokončený roku 1716, zachytáva asi 47 000 znakov, z ktorých značná časť poslúžila iba raz. 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn sa naproti tomu zmestí do školskej tašky a má ho každý čínsky školák. Hovorí sa, že vyšiel vo viac ako 500 miliónoch výtlačkov (číslo, ktoré neviem overiť, ale nikdy som nevidel nikoho, kto by ho spochybňoval). Znak sa v ňom hľadá podľa pinyinu, podľa kľúča alebo podľa počtu ťahov; preto predchádzajúca stránka toľko trvá na poradí ťahov. Stránka má aj svoj Čínsky slovník.

Dnes sa to všetko zmestí do telefónu: píše sa v pinyine vďaka 输入法 shūrùfǎ, alebo sa znak kreslí prstom, 手写 shǒuxiě. Nesťažujem sa: dnešný študent začne čítať oveľa skôr než ľudia mojej generácie. Zato človek znaky spoznáva, a pritom ich už nevie napísať, a Číňania na to majú dokonca meno, 提笔忘字, „vziať do ruky štetec a zabudnúť znak“.

Kaligrafia sa povie 书法 shūfǎ, „pravidlo písania“. Jej nástrojmi sú 文房四宝 wénfáng sìbǎo, štyri poklady učencovej pracovne: štetec 毛笔 máobǐ, doslova „pero z chlpov“, tuš, papier 宣纸 xuānzhǐ zo Süan-čchengu v provincii An-chuej a trecí kameň na tuš 砚台 yàntai (pozri Pomôcky na čínsku kaligrafiu). Deti začínajú s 描红 miáohóng: čiernou tušou obťahujú znaky vytlačené načerveno.

Štýly písma rozprávajú dejiny znakov. 甲骨文 jiǎgǔwén, vyrývané za dynastie Šang do kostí a korytnačích pancierov, boli rozpoznané až v roku 1899 na „dračích kostiach“ predávaných v lekárňach, ak sa dá veriť jednému možno až príliš krásnemu príbehu. Potom prichádzajú nápisy na bronze, pečatné písmo zjednotené za dynastie Čchin, kancelárske písmo pisárov dynastie Chan a napokon štandardné písmo 楷书 kǎishū, bežné písmo 行书 xíngshū a kurzíva 草书 cǎoshū, „trávové písmo“ (pozri Štýly čínskej kaligrafie). Pozor, písmo 宋体 sòngtǐ nesie meno dynastie Sung, ale ustálilo sa až za Mingov. O Wang Si-č’ovi, 书圣 shūshèng, sa rozpráva, že písal na dosku tak silno, že tuš prenikla do hĺbky troch 分: odtiaľ pochádza 入木三分 rù mù sān fēn.

Konfucius o kaligrafii nikdy nehovoril. Staval však proti sebe 文, formu, kultúru, a 质, podstatu, prirodzenosť: priveľa podstaty robí z človeka hrubiana, priveľa formy z neho robí 史, čo Couvreur prekladá ako „súdny pisár“ (veta 25, pozri Kapitola 6 Konfuciových rozhovorov). 史 bol pisár, muž písaného slova. Dá sa v tom čítať varovanie kaligrafom. Číňania tiež hovoria 字如其人 zì rú qí rén. Tým si až taký istý nie som.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.