Grammatik heter 语法 , ordagrant ”språkets regel”. Ordet är ungt, och det är ämnet också: den första kinesiska grammatiken i den mening vi lägger i ordet, 马氏文通 av Ma Jianzhong, är från 1898, och den delar upp den klassiska kinesiskan efter latinets mönster. Man hör ofta sägas att kinesiskan inte har någon grammatik. Det är fel, men jag förstår var idén kommer ifrån. Den här sidan följer på Tecknen och uttalet.
Det kinesiska verbet böjs inte, substantivet har varken genus eller numerus, och adjektivet kongruerar inte med någonting. Allt vilar på två saker: ordföljden, 语序 , och en handfull små ord som de lärde redan kallade 虚词 , ”tomma ord” ⟶ grammatiska ord, i motsats till 实词 , ”fulla ord”, som bär betydelsen. Den åtskillnaden är mycket äldre än själva ordet 语法. 了, 着, 过 och 语气词 som 吗 eller 吧 är tomma ord: ensamma betyder de ingenting, och ändå håller meningen inte utan dem.
量词 , ordagrant ”ord att mäta med”, är den första chocken. Man säger inte ”en bok” utan ”ett band bok”, 一本书, och inte ”en hund” utan 一只狗. På den här webbplatsen kallar vi dem måttsord; andra säger klassificerare. Det vanligaste, 个, duger lite till allt, och kineserna själva använder det i stället för rätt måttsord oftare än läroböckerna vill erkänna.
Satsdelarnas namn är genomskinliga för den som läser tecknen. 主语 är ”husbondeordet”, subjektet; 谓语 , ”ordet som säger”, predikatet; 宾语 , ”gästordet”, objektet. 定语 , ”det som fastställer”, bestämmer substantivet och står alltid före det; 状语 , ”det som beskriver tillståndet”, står före verbet. Kvar står 补语 , ”ordet som kompletterar”, som kommer efter verbet: 听懂, 看完, 说得很好. Det är, tror jag, den kinesiska grammatikens verkliga stötesten för en svensktalande, och den klaras inte av på en dag.
Två konstruktioner har fått ett eget namn. 把字句 använder 把 ”gripa”: man tar objektet och ställer det före verbet, 我把书看完了, ”jag har läst ut boken”. 被字句 använder 被, som först betyder ”utsättas för”: det är passiv. Se upp, den här passiven har en färg av olycka. 我的钱包被偷了, ”min plånbok har blivit stulen”, är helt naturligt; en passiv om en glad nyhet luktar ofta översättning (även om bruket rör sig, under inflytande av engelskan).
Klassisk kinesiska skrevs utan skiljetecken. Läsaren delade själv upp texten, och att kunna det var att kunna läsa. Dagens 标点符号 infördes officiellt först 1920, med de västerländska tecknen som förebild. Lägg märke till 句号 , en liten ring 。 i stället för vår punkt, 顿号 、, som skiljer leden i en uppräkning åt, och 书名号 《》, som gör samma jobb för verktitlar som kursiven gör hos oss.
När det gäller ordböcker skiljer kinesiskan mellan 字典 , som förklarar tecknen, och 词典 , som förklarar orden. 康熙字典 , fullbordad 1716, tar upp omkring 47 000 tecken, av vilka en god del bara har använts en enda gång. 新华字典 ryms däremot i en skolväska, och varje kinesisk skolelev har en. Den sägs ha tryckts i över 500 miljoner exemplar (en siffra jag inte kan kontrollera, men jag har aldrig sett någon ifrågasätta den). Man slår upp ett tecken på pinyin, på radikal eller på antal streck; därför tjatar den förra sidan så mycket om streckordningen. Webbplatsen har också en egen ordbok, se Kinesisk ordbok.
I dag ryms allt detta i en telefon: man skriver på pinyin med 输入法 , eller ritar tecknet med fingret, i 手写 . Jag klagar inte: en elev i dag läser mycket tidigare än min generation gjorde. Däremot känner man igen tecknen utan att längre kunna skriva dem, och kineserna har till och med ett namn för det, 提笔忘字, ”ta upp penseln och glömma tecknet”.
Kalligrafi heter 书法 , ”skriftens regel”. Dess verktyg är 文房四宝 , studerkammarens fyra skatter: penseln 毛笔 , ordagrant ”pennan av hår”, tuschen, papperet 宣纸 från Xuancheng i Anhui och tuschstenen 砚台 (se Kinesiskt kalligrafimaterial). Barnen börjar med 描红 : de drar med svart tusch över tecken som är tryckta i rött.
Skriftstilarna berättar tecknens historia. 甲骨文 , ristade under Shang i ben och sköldpaddsskal, identifierades först 1899, i ”drakben” som såldes på apoteket, om man ska tro en historia som kanske är lite för vacker. Sedan kommer inskrifterna på brons, sigillskriften som Qin enhetliggjorde, skrivarskriften under Han, och därefter standardskriften 楷书 , den löpande skriften 行书 och kursivskriften 草书 , ”grässkriften” (se Kinesiska kalligrafistilar). Se upp, typsnittet 宋体 bär Songdynastins namn men fick sin fasta form under Ming. Wang Xizhi, 书圣 , ska ha skrivit så kraftfullt på en planka att tuschen trängde in tre 分: det är ursprunget till 入木三分 .
Konfucius talade aldrig om kalligrafi. Men han ställde 文, formen, bildningen, mot 质, innehållet, det naturliga: för mycket innehåll ger en tölp, för mycket form ger en 史, vilket Couvreur översätter med ”en kopist vid domstolen” (mening 25, se Kapitel 6 i Konfucius samtal). 史 var skrivaren, skriftens man. Man kan läsa in en varning till kalligraferna. Kineserna säger också 字如其人 . Det är jag inte så säker på.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om grammatik, slå upp ett ord i ordboken eller prata om kalligrafi. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Ordklasserna
grammatiken
substantivet
verbet
adjektivet (adjektivverb)
adverbet
pronomenet
måttsordet, ”ordet att mäta med”
prepositionen (koverb)
konjunktionen
partikeln, ”ordet som hjälper”
modalpartikeln (吗, 呢, 吧)
räkneordet
det ljudhärmande ordet (onomatopoetikon)
det grammatiska ordet, ”det tomma ordet”
innehållsordet, ”det fulla ordet”
det delbara verbet (见面, 睡觉)
ordklassen, ett ords grammatiska kategori
Meningen
meningen
subjektet
frågesatsen
predikatet
objektet
verbkomplementet (resultat, grad…)
ordföljden
den nekande satsen
satsmönstret
bilda en mening (med ett givet ord)
subjekt, verb, objekt
meningen med 把
passivmeningen med 被
attributet (det som står före substantivet)
adverbialet (det som står före verbet)
Skiljetecknen
skiljetecknen
kommatecknet
punkten (。)
frågetecknet
utropstecknet
citattecknen
uteslutningstecknet (……)
kolonet
parenteserna
uppräkningskommat (、)
titelvinklarna (《》)
Orden och deras betydelse
ordet (i ordförrådet)
ordet, uttrycket
ordförrådet
exempelmeningen
förklara; förklaringen
synonymen
närsynonymen
antonymen, motsatsordet
användningen (av ett ord)
kinesiska (skolämnet)
ett ords betydelse
ordet med flera betydelser
den fasta ordförbindelsen
Ordböcker och hjälpmedel
teckenordboken
ordboken (över ord)
slå upp i ordboken
inmatningsmetoden (på tangentbordet)
Xinhua Zidian, alla skolelevers lilla ordbok
Ordbok över modern kinesiska
den kinesisk-engelska ordboken
den fransk-kinesiska ordboken
den elektroniska ordboken
översättningsprogrammet
skriva för hand; handskriftsinmatningen
Kangxi-ordboken (1716)
Shuowen jiezi, den första analytiska ordboken (omkring år 100)
uppslagsordet (i en ordbok)
definitionen
radikalregistret (i en ordbok)
Kalligrafens verktyg
kalligrafin, ”skriftens regel”
penseln, ”pennan av hår”
öva på att skriva
skriva med pensel
den flytande tuschen
tuschstenen
xuanpapperet (rispapper)
studerkammarens fyra skatter
förebildshäftet (skrivmönster)
sigillet, namnstämpeln
pensel, tusch, papper, tuschsten
tuschstången
kopiera en förebild
dra över tecken tryckta i rött (barnhäfte)
penselspetsen; streckets kraft
inskriften och signaturen (på ett verk)
Skriftstilarna
typsnittet, teckenstilen
inskrifterna på ben och sköldpaddsskal
sigillskriften
skrivarskriften, kanslistilen
standardskriften
den löpande skriften
kursivskriften, ”grässkriften”
Song-typsnittet (tryckstilen)
inskrifterna på brons
den lilla sigillskriften (från Qin)
den vilda kursiven
Kai-typsnittet (efterliknar penseln)
kalligrafi med penna, ”med hård pensel”
”kalligrafins helgon” (Wang Xizhi)
Skriften i uttryck
handstilen speglar människan
skarp, djupgående, ”tuschen tränger tre fen in i träet”
mycket kraftfull, ”kraften går igenom papperet”
skriva med bravur, ”penseln löper som drakar och ormar”
stryka med ett penndrag, glömma och förlåta
leka med orden, ”låta skriften dansa och hantera tuschen”
obildad, ”inte en droppe tusch i bröstet”
föra krig på papperet, teoretisera utan praktik
orden når inte fram till tanken
kortfattad och fullständig
fastna i gamla hjulspår, ”vakta reglerna som Mozi vaktade sina murar”
Skriften i vardagens ord
artikeln, texten
rubriken, titeln
talspråket
skriftspråket
stycket
skriva ett utkast
en vacker handstil
ett levande lexikon (en person)
tillgjord, alltför litterär
den mästerliga pennan; den storslagna gesten
det misslyckade strecket; den falska tonen
den goda pennan (en person som skriver bra)
Exempelmeningar
Vad betyder det här ordet?
Jag känner inte igen det här tecknet: vi slår upp det i ordboken.
Är kinesisk grammatik svår?
I slutet av en mening sätter man punkt.
Han har övat kalligrafi sedan han var liten.
Kan du bilda en mening med det här ordet?
Jag har köpt en pensel och en flaska tusch.
Lärare, skulle ni kunna ge en exempelmening?
På kinesiska böjs inte verben.
本 är måttsordet för böcker.
Motsatsen till 大 (stor) är 小 (liten).
På kinesiska är ordföljden mycket viktig: subjekt, predikat, objekt.
Nu för tiden slår alla upp ord i mobilen.
Den här ”Xinhua Zidian” har jag använt i tjugo år.
En boktitel sätts inom titelvinklar.
Standardskrift är lätt att läsa, kursivskrift svår.
Han har en mycket vacker handstil.
Den här texten är indelad i tre stycken.
I en mening med 把 är objektet i regel bestämt.
了, 着 och 过 är alla partiklar.
Eftervärlden har kallat Wang Xizhi ”kalligrafins helgon”.
Inskrifterna på ben och sköldpaddsskal är de äldsta tecken man hittills har funnit som bildar ett helt system.
Hans kritik går verkligen på djupet.
Läs en bok hundra gånger, så framträder dess mening av sig själv. (talesätt)
Den hos vilken de naturliga anlagen tar överhanden över förfiningen i sätt och språk är en bondsk man. Den hos vilken förfiningen i sätt och språk tar överhanden över de inre dygderna är som en kopist vid domstolen. Den som äger dygd och förfining i lika mått är en vis man. (Konfucius, Samtalen, VI.16)





