Grammatiken, ordböckerna och kalligrafin

Grammatik heter 语法 yǔfǎ, ordagrant ”språkets regel”. Ordet är ungt, och det är ämnet också: den första kinesiska grammatiken i den mening vi lägger i ordet, 马氏文通 av Ma Jianzhong, är från 1898, och den delar upp den klassiska kinesiskan efter latinets mönster. Man hör ofta sägas att kinesiskan inte har någon grammatik. Det är fel, men jag förstår var idén kommer ifrån. Den här sidan följer på Tecknen och uttalet.

Det kinesiska verbet böjs inte, substantivet har varken genus eller numerus, och adjektivet kongruerar inte med någonting. Allt vilar på två saker: ordföljden, 语序 yǔxù, och en handfull små ord som de lärde redan kallade 虚词 xūcí, ”tomma ord” ⟶ grammatiska ord, i motsats till 实词 shící, ”fulla ord”, som bär betydelsen. Den åtskillnaden är mycket äldre än själva ordet 语法. 了, 着, 过 och 语气词 yǔqìcí som 吗 eller 吧 är tomma ord: ensamma betyder de ingenting, och ändå håller meningen inte utan dem.

量词 liàngcí, ordagrant ”ord att mäta med”, är den första chocken. Man säger inte ”en bok” utan ”ett band bok”, 一本书, och inte ”en hund” utan 一只狗. På den här webbplatsen kallar vi dem måttsord; andra säger klassificerare. Det vanligaste, 个, duger lite till allt, och kineserna själva använder det i stället för rätt måttsord oftare än läroböckerna vill erkänna.

Satsdelarnas namn är genomskinliga för den som läser tecknen. 主语 zhǔyǔ är ”husbondeordet”, subjektet; 谓语 wèiyǔ, ”ordet som säger”, predikatet; 宾语 bīnyǔ, ”gästordet”, objektet. 定语 dìngyǔ, ”det som fastställer”, bestämmer substantivet och står alltid före det; 状语 zhuàngyǔ, ”det som beskriver tillståndet”, står före verbet. Kvar står 补语 bǔyǔ, ”ordet som kompletterar”, som kommer efter verbet: 听懂, 看完, 说得很好. Det är, tror jag, den kinesiska grammatikens verkliga stötesten för en svensktalande, och den klaras inte av på en dag.

Två konstruktioner har fått ett eget namn. 把字句 bǎzìjù använder 把 ”gripa”: man tar objektet och ställer det före verbet, 我把书看完了, ”jag har läst ut boken”. 被字句 bèizìjù använder 被, som först betyder ”utsättas för”: det är passiv. Se upp, den här passiven har en färg av olycka. 我的钱包被偷了, ”min plånbok har blivit stulen”, är helt naturligt; en passiv om en glad nyhet luktar ofta översättning (även om bruket rör sig, under inflytande av engelskan).

Klassisk kinesiska skrevs utan skiljetecken. Läsaren delade själv upp texten, och att kunna det var att kunna läsa. Dagens 标点符号 biāodiǎn fúhào infördes officiellt först 1920, med de västerländska tecknen som förebild. Lägg märke till 句号 jùhào, en liten ring 。 i stället för vår punkt, 顿号 dùnhào 、, som skiljer leden i en uppräkning åt, och 书名号 shūmínghào 《》, som gör samma jobb för verktitlar som kursiven gör hos oss.

När det gäller ordböcker skiljer kinesiskan mellan 字典 zìdiǎn, som förklarar tecknen, och 词典 cídiǎn, som förklarar orden. 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn, fullbordad 1716, tar upp omkring 47 000 tecken, av vilka en god del bara har använts en enda gång. 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn ryms däremot i en skolväska, och varje kinesisk skolelev har en. Den sägs ha tryckts i över 500 miljoner exemplar (en siffra jag inte kan kontrollera, men jag har aldrig sett någon ifrågasätta den). Man slår upp ett tecken på pinyin, på radikal eller på antal streck; därför tjatar den förra sidan så mycket om streckordningen. Webbplatsen har också en egen ordbok, se Kinesisk ordbok.

I dag ryms allt detta i en telefon: man skriver på pinyin med 输入法 shūrùfǎ, eller ritar tecknet med fingret, i 手写 shǒuxiě. Jag klagar inte: en elev i dag läser mycket tidigare än min generation gjorde. Däremot känner man igen tecknen utan att längre kunna skriva dem, och kineserna har till och med ett namn för det, 提笔忘字, ”ta upp penseln och glömma tecknet”.

Kalligrafi heter 书法 shūfǎ, ”skriftens regel”. Dess verktyg är 文房四宝 wénfáng sìbǎo, studerkammarens fyra skatter: penseln 毛笔 máobǐ, ordagrant ”pennan av hår”, tuschen, papperet 宣纸 xuānzhǐ från Xuancheng i Anhui och tuschstenen 砚台 yàntai (se Kinesiskt kalligrafimaterial). Barnen börjar med 描红 miáohóng: de drar med svart tusch över tecken som är tryckta i rött.

Skriftstilarna berättar tecknens historia. 甲骨文 jiǎgǔwén, ristade under Shang i ben och sköldpaddsskal, identifierades först 1899, i ”drakben” som såldes på apoteket, om man ska tro en historia som kanske är lite för vacker. Sedan kommer inskrifterna på brons, sigillskriften som Qin enhetliggjorde, skrivarskriften under Han, och därefter standardskriften 楷书 kǎishū, den löpande skriften 行书 xíngshū och kursivskriften 草书 cǎoshū, ”grässkriften” (se Kinesiska kalligrafistilar). Se upp, typsnittet 宋体 sòngtǐ bär Songdynastins namn men fick sin fasta form under Ming. Wang Xizhi, 书圣 shūshèng, ska ha skrivit så kraftfullt på en planka att tuschen trängde in tre 分: det är ursprunget till 入木三分 rù mù sān fēn.

Konfucius talade aldrig om kalligrafi. Men han ställde 文, formen, bildningen, mot 质, innehållet, det naturliga: för mycket innehåll ger en tölp, för mycket form ger en 史, vilket Couvreur översätter med ”en kopist vid domstolen” (mening 25, se Kapitel 6 i Konfucius samtal). 史 var skrivaren, skriftens man. Man kan läsa in en varning till kalligraferna. Kineserna säger också 字如其人 zì rú qí rén. Det är jag inte så säker på.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om grammatik, slå upp ett ord i ordboken eller prata om kalligrafi. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Ordklasserna

语法 yǔfǎ ①
grammatiken
名词 míngcí ①
substantivet
动词 dòngcí ①
verbet
形容词 xíngróngcí ①
adjektivet (adjektivverb)
副词 fùcí ①
adverbet
代词 dàicí ①
pronomenet
量词 liàngcí ①
måttsordet, ”ordet att mäta med”
介词 jiècí ②
prepositionen (koverb)
连词 liáncí ②
konjunktionen
助词 zhùcí ②
partikeln, ”ordet som hjälper”
语气词 yǔqìcí ②
modalpartikeln (吗, 呢, 吧)
数词 shùcí ②
räkneordet
象声词 xiàngshēngcí ②
det ljudhärmande ordet (onomatopoetikon)
虚词 xūcí ③
det grammatiska ordet, ”det tomma ordet”
实词 shící ③
innehållsordet, ”det fulla ordet”
离合词 líhécí ③
det delbara verbet (见面, 睡觉)
词性 cíxìng ③
ordklassen, ett ords grammatiska kategori

Meningen

句子 jùzi ①
meningen
主语 zhǔyǔ ①
subjektet
疑问句 yíwènjù ①
frågesatsen
谓语 wèiyǔ ②
predikatet
宾语 bīnyǔ ②
objektet
补语 bǔyǔ ②
verbkomplementet (resultat, grad…)
语序 yǔxù ②
ordföljden
否定句 fǒudìngjù ②
den nekande satsen
句型 jùxíng ②
satsmönstret
造句 zàojù ②
bilda en mening (med ett givet ord)
主谓宾 zhǔ wèi bīn ②
subjekt, verb, objekt
把字句 bǎzìjù ②
meningen med 把
被字句 bèizìjù ②
passivmeningen med 被
定语 dìngyǔ ③
attributet (det som står före substantivet)
状语 zhuàngyǔ ③
adverbialet (det som står före verbet)

Skiljetecknen

标点符号 biāodiǎn fúhào ①
skiljetecknen
逗号 dòuhào ①
kommatecknet
句号 jùhào ①
punkten (。)
问号 wènhào ①
frågetecknet
感叹号 gǎntànhào ①
utropstecknet
引号 yǐnhào ②
citattecknen
省略号 shěnglüèhào ②
uteslutningstecknet (……)
冒号 màohào ②
kolonet
括号 kuòhào ②
parenteserna
顿号 dùnhào ③
uppräkningskommat (、)
书名号 shūmínghào ③
titelvinklarna (《》)

Orden och deras betydelse

单词 dāncí ①
ordet (i ordförrådet)
词语 cíyǔ ①
ordet, uttrycket
词汇 cíhuì ①
ordförrådet
例句 lìjù ①
exempelmeningen
解释 jiěshì ①
förklara; förklaringen
同义词 tóngyìcí ②
synonymen
近义词 jìnyìcí ②
närsynonymen
反义词 fǎnyìcí ②
antonymen, motsatsordet
用法 yòngfǎ ①
användningen (av ett ord)
语文 yǔwén ②
kinesiska (skolämnet)
词义 cíyì ③
ett ords betydelse
多义词 duōyìcí ③
ordet med flera betydelser
固定搭配 gùdìng dāpèi ③
den fasta ordförbindelsen

Ordböcker och hjälpmedel

字典 zìdiǎn ①
teckenordboken
词典 cídiǎn ①
ordboken (över ord)
查字典 chá zìdiǎn ①
slå upp i ordboken
输入法 shūrùfǎ ①
inmatningsmetoden (på tangentbordet)
新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn ②
Xinhua Zidian, alla skolelevers lilla ordbok
现代汉语词典 Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ②
Ordbok över modern kinesiska
汉英词典 Hàn-Yīng cídiǎn ②
den kinesisk-engelska ordboken
法汉词典 Fǎ-Hàn cídiǎn ②
den fransk-kinesiska ordboken
电子词典 diànzǐ cídiǎn ②
den elektroniska ordboken
翻译软件 fānyì ruǎnjiàn ②
översättningsprogrammet
手写 shǒuxiě ②
skriva för hand; handskriftsinmatningen
康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn ③
Kangxi-ordboken (1716)
说文解字 Shuōwén jiězì ③
Shuowen jiezi, den första analytiska ordboken (omkring år 100)
词条 cítiáo ③
uppslagsordet (i en ordbok)
释义 shìyì ③
definitionen
部首检字表 bùshǒu jiǎnzìbiǎo ③
radikalregistret (i en ordbok)

Kalligrafens verktyg

书法 shūfǎ ①
kalligrafin, ”skriftens regel”
毛笔 máobǐ ①
penseln, ”pennan av hår”
练字 liànzì ①
öva på att skriva
写毛笔字 xiě máobǐzì ①
skriva med pensel
墨汁 mòzhī ②
den flytande tuschen
砚台 yàntai ②
tuschstenen
宣纸 xuānzhǐ ②
xuanpapperet (rispapper)
文房四宝 wénfáng sìbǎo ②
studerkammarens fyra skatter
字帖 zìtiè ②
förebildshäftet (skrivmönster)
印章 yìnzhāng ②
sigillet, namnstämpeln
笔墨纸砚 bǐ mò zhǐ yàn ③
pensel, tusch, papper, tuschsten
墨锭 mòdìng ③
tuschstången
临摹 línmó ③
kopiera en förebild
描红 miáohóng ③
dra över tecken tryckta i rött (barnhäfte)
笔锋 bǐfēng ③
penselspetsen; streckets kraft
落款 luòkuǎn ③
inskriften och signaturen (på ett verk)

Skriftstilarna

字体 zìtǐ ①
typsnittet, teckenstilen
甲骨文 jiǎgǔwén ②
inskrifterna på ben och sköldpaddsskal
篆书 zhuànshū ②
sigillskriften
隶书 lìshū ②
skrivarskriften, kanslistilen
楷书 kǎishū ②
standardskriften
行书 xíngshū ②
den löpande skriften
草书 cǎoshū ②
kursivskriften, ”grässkriften”
宋体 sòngtǐ ②
Song-typsnittet (tryckstilen)
金文 jīnwén ③
inskrifterna på brons
小篆 xiǎozhuàn ③
den lilla sigillskriften (från Qin)
狂草 kuángcǎo ③
den vilda kursiven
楷体 kǎitǐ ③
Kai-typsnittet (efterliknar penseln)
硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ ③
kalligrafi med penna, ”med hård pensel”
书圣 shūshèng ③
”kalligrafins helgon” (Wang Xizhi)

Skriften i uttryck

字如其人 zì rú qí rén ②
handstilen speglar människan
入木三分 rù mù sān fēn ③
skarp, djupgående, ”tuschen tränger tre fen in i träet”
力透纸背 lì tòu zhǐ bèi ③
mycket kraftfull, ”kraften går igenom papperet”
笔走龙蛇 bǐ zǒu lóng shé ③
skriva med bravur, ”penseln löper som drakar och ormar”
一笔勾销 yì bǐ gōuxiāo ③
stryka med ett penndrag, glömma och förlåta
舞文弄墨 wǔ wén nòng mò ③
leka med orden, ”låta skriften dansa och hantera tuschen”
胸无点墨 xiōng wú diǎn mò ③
obildad, ”inte en droppe tusch i bröstet”
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng ③
föra krig på papperet, teoretisera utan praktik
词不达意 cí bù dá yì ③
orden når inte fram till tanken
言简意赅 yán jiǎn yì gāi ③
kortfattad och fullständig
墨守成规 mò shǒu chéng guī ③
fastna i gamla hjulspår, ”vakta reglerna som Mozi vaktade sina murar”

Skriften i vardagens ord

文章 wénzhāng ①
artikeln, texten
标题 biāotí ①
rubriken, titeln
口语 kǒuyǔ ①
talspråket
书面语 shūmiànyǔ ②
skriftspråket
段落 duànluò ②
stycket
打草稿 dǎ cǎogǎo ②
skriva ett utkast
一手好字 yì shǒu hǎo zì ②
en vacker handstil
活字典 huózìdiǎn ②
ett levande lexikon (en person)
文绉绉 wénzhōuzhōu ③
tillgjord, alltför litterär
大手笔 dàshǒubǐ ③
den mästerliga pennan; den storslagna gesten
败笔 bàibǐ ③
det misslyckade strecket; den falska tonen
笔杆子 bǐgǎnzi ③
den goda pennan (en person som skriver bra)

Exempelmeningar

这个词是什么意思? ①
Zhège cí shì shénme yìsi?
Vad betyder det här ordet?
我不认识这个字,查一下字典吧。 ①
Wǒ bú rènshi zhège zì, chá yíxià zìdiǎn ba.
Jag känner inte igen det här tecknet: vi slår upp det i ordboken.
中文语法难不难? ①
Zhōngwén yǔfǎ nán bu nán?
Är kinesisk grammatik svår?
句子后面要加句号。 ①
Jùzi hòumiàn yào jiā jùhào.
I slutet av en mening sätter man punkt.
他从小就练书法。 ①
Tā cóngxiǎo jiù liàn shūfǎ.
Han har övat kalligrafi sedan han var liten.
你能用这个词造一个句子吗? ①
Nǐ néng yòng zhège cí zào yí ge jùzi ma?
Kan du bilda en mening med det här ordet?
我买了一支毛笔和一瓶墨汁。 ①
Wǒ mǎile yì zhī máobǐ hé yì píng mòzhī.
Jag har köpt en pensel och en flaska tusch.
老师,请您举个例句。 ①
Lǎoshī, qǐng nín jǔ ge lìjù.
Lärare, skulle ni kunna ge en exempelmening?
汉语的动词没有变位。 ②
Hànyǔ de dòngcí méiyǒu biànwèi.
På kinesiska böjs inte verben.
“本”是书的量词。 ②
“Běn” shì shū de liàngcí.
本 är måttsordet för böcker.
“大”的反义词是“小”。 ②
“Dà” de fǎnyìcí shì “xiǎo”.
Motsatsen till 大 (stor) är 小 (liten).
中文的语序很重要:主语、谓语、宾语。 ②
Zhōngwén de yǔxù hěn zhòngyào: zhǔyǔ, wèiyǔ, bīnyǔ.
På kinesiska är ordföljden mycket viktig: subjekt, predikat, objekt.
现在大家都用手机查词典。 ②
Xiànzài dàjiā dōu yòng shǒujī chá cídiǎn.
Nu för tiden slår alla upp ord i mobilen.
这本《新华字典》我用了二十年了。 ②
Zhè běn “Xīnhuá Zìdiǎn” wǒ yòngle èrshí nián le.
Den här ”Xinhua Zidian” har jag använt i tjugo år.
书名要加书名号。 ②
Shūmíng yào jiā shūmínghào.
En boktitel sätts inom titelvinklar.
楷书好认,草书难认。 ②
Kǎishū hǎo rèn, cǎoshū nán rèn.
Standardskrift är lätt att läsa, kursivskrift svår.
他写得一手好字。 ②
Tā xiě de yì shǒu hǎo zì.
Han har en mycket vacker handstil.
这篇文章分成三个段落。 ②
Zhè piān wénzhāng fēnchéng sān ge duànluò.
Den här texten är indelad i tre stycken.
把字句的宾语一般是确定的。 ③
Bǎzìjù de bīnyǔ yìbān shì quèdìng de.
I en mening med 把 är objektet i regel bestämt.
“了”、“着”、“过”都是助词。 ③
“Le”, “zhe”, “guo” dōu shì zhùcí.
了, 着 och 过 är alla partiklar.
王羲之被后人称为“书圣”。 ③
Wáng Xīzhī bèi hòurén chēngwéi “shūshèng”.
Eftervärlden har kallat Wang Xizhi ”kalligrafins helgon”.
甲骨文是目前发现最早的成体系的汉字。 ③
Jiǎgǔwén shì mùqián fāxiàn zuì zǎo de chéng tǐxì de Hànzì.
Inskrifterna på ben och sköldpaddsskal är de äldsta tecken man hittills har funnit som bildar ett helt system.
他的评论真是入木三分。 ③
Tā de pínglùn zhēnshi rù mù sān fēn.
Hans kritik går verkligen på djupet.
读书百遍,其义自见。 ③
Dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
Läs en bok hundra gånger, så framträder dess mening av sig själv. (talesätt)
子曰:“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子。” ③
Zǐ yuē: “Zhì shèng wén zé yě, wén shèng zhì zé shǐ, wén zhì bīnbīn, ránhòu jūnzǐ.”
Den hos vilken de naturliga anlagen tar överhanden över förfiningen i sätt och språk är en bondsk man. Den hos vilken förfiningen i sätt och språk tar överhanden över de inre dygderna är som en kopist vid domstolen. Den som äger dygd och förfining i lika mått är en vis man. (Konfucius, Samtalen, VI.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.