يقال للقواعد في الصينية 语法 ، أي حرفيًّا «قاعدة اللغة». الكلمة حديثة، والعلم كذلك: أول كتاب في قواعد الصينية بالمعنى الذي نفهمه، 马氏文通 لما جيان تشونغ، يعود إلى سنة 1898، وهو يقسّم الصينية الكلاسيكية على نموذج اللاتينية. كثيرًا ما نسمع أن الصينية لا قواعد لها. هذا خطأ، لكنني أفهم من أين جاءت الفكرة. هذه الصفحة تأتي بعد الحروف الصينية والنطق.
الفعل الصيني لا يُصرَّف، والاسم لا تذكير فيه ولا تأنيث ولا عدد، والصفة لا تطابق شيئًا. كل شيء يقوم على أمرين: ترتيب الكلمات، 语序 ، وحفنة من الكلمات الصغيرة كان العلماء القدامى يسمّونها من قبلُ 虚词 ، «الكلمات الفارغة» ⟶ الكلمات النحوية، في مقابل 实词 ، «الكلمات الممتلئة»، التي تحمل المعنى. وهذا التمييز أقدم بكثير من كلمة 语法 نفسها. فـ了 و着 و过، و语气词 مثل 吗 أو 吧، كلمات فارغة: لا تعني شيئًا وحدها، ومع ذلك لا تقوم الجملة بدونها.
量词 ، أي حرفيًّا «كلمة القياس»، هي الصدمة الأولى. لا يقال «كتاب واحد» بل «مجلّد كتاب واحد»، 一本书، ولا «كلب واحد» بل 一只狗. نسمّيها في هذا الموقع كلمات العدّ، ويسمّيها آخرون المصنِّفات. أكثرها شيوعًا، 个، يصلح تقريبًا لكل شيء، والصينيون أنفسهم يستعملونه مكان كلمة العدّ الصحيحة أكثر مما تعترف به الكتب المدرسية.
أسماء الوظائف واضحة لمن يقرأ الحروف. 主语 هو «الكلمة السيّدة»، أي المسند إليه؛ و谓语 «الكلمة التي تقول»، أي المسند؛ و宾语 «الكلمة الضيفة»، أي المفعول به. و定语 «يحدّد» الاسم ويأتي دائمًا قبله؛ و状语 «يصف الحال» ويأتي قبل الفعل. ويبقى 补语 ، «الكلمة التي تُتمّ»، ويأتي بعد الفعل: 听懂، 看完، 说得很好. هذه، في ظني، العقدة الحقيقية في قواعد الصينية لمتكلّم العربية، ولا تُحلّ في يوم واحد.
لتركيبين اسمان خاصّان بهما. 把字句 يستعمل 把 «أمسك»: نمسك المفعول به ونضعه قبل الفعل، 我把书看完了، «أنهيت قراءة الكتاب». و被字句 يستعمل 被، ومعناه الأول «تعرّض لـ، قاسى»: إنه المبني للمجهول. انتبه، فهذا المبني للمجهول يحتفظ بلون من المصيبة. 我的钱包被偷了، «سُرقت محفظتي»، طبيعية تمامًا؛ أما المبني للمجهول في خبر سعيد فكثيرًا ما تفوح منه رائحة الترجمة (وإن كان الاستعمال يتغيّر، تحت تأثير الإنجليزية).
كانت الصينية الكلاسيكية تُكتب بلا علامات ترقيم. كان القارئ يقطّع النص بنفسه، ومعرفة التقطيع كانت هي معرفة القراءة. ولم تُعتمد 标点符号 الحالية رسميًّا إلا سنة 1920، مستوحاةً من العلامات الغربية. لاحظ 句号 ، دائرة صغيرة 。 بدل نقطتنا، و顿号 、 الذي يفصل بين عناصر التعداد، و书名号 《》، الذي يقوم مقام علامات التنصيص عندنا في عناوين المؤلفات.
في المعاجم، تميّز الصينية بين 字典 ، الذي يشرح الحروف، و词典 ، الذي يشرح الكلمات. 康熙字典 ، الذي اكتمل سنة 1716، يحصي نحو 47 ألف حرف، كثير منها لم يُستعمل إلا مرة واحدة. أما 新华字典 فتسعه حقيبة المدرسة، ولكل تلميذ صيني نسخة منه. ويقال إنه طُبع منه أكثر من 500 مليون نسخة (رقم لا أستطيع التحقق منه، لكنني لم أرَ أحدًا يعترض عليه قط). يُبحث فيه عن الحرف بالبينيين، أو بمفتاحه، أو بعدد خطوطه؛ ولهذا ألحّت الصفحة السابقة على ترتيب الخطوط. وللموقع أيضًا معجم صيني خاص به.
اليوم يتّسع الهاتف لذلك كله: نكتب بالبينيين بفضل 输入法 ، أو نرسم الحرف بالإصبع، بطريقة 手写 . لا أشكو من ذلك: فالمتعلّم اليوم يقرأ أبكر بكثير من أبناء جيلي. في المقابل، صار الناس يتعرّفون الحروف دون أن يعرفوا كتابتها، وللصينيين اسم لذلك أيضًا: 提笔忘字، «يمسك الفرشاة فينسى الحرف».
يقال لفن الخط 书法 ، «قاعدة الكتابة». أدواته هي 文房四宝 ، كنوز المكتب الأربعة: الفرشاة 毛笔 ، وحرفيًّا «قلم الشعر»، والحبر، وورق 宣纸 من شوانتشنغ في أنهوي، وحجر الحبر 砚台 (انظر أدوات الخط الصيني). يبدأ الأطفال بـ描红 : يمرّرون الحبر الأسود فوق حروف مطبوعة بالأحمر.
أنماط الخط تروي تاريخ الحروف. 甲骨文 ، التي نُقشت في عهد أسرة شانغ على العظام وأصداف السلاحف، لم يُتعرَّف عليها إلا سنة 1899، في «عظام تنين» كانت تباع عند العطّارين، إن صدّقنا حكاية لعلّها أجمل قليلًا مما ينبغي. ثم تأتي نقوش البرونز، والخط الختمي الذي وحّدته أسرة تشين، وخط الكتبة في عهد هان، ثم الخط النظامي 楷书 ، والخط الجاري 行书 ، والخط المتصل 草书 ، «خط العشب» (انظر أنماط الخط الصيني). انتبه، فخط 宋体 يحمل اسم أسرة سونغ لكنه لم يستقرّ إلا في عهد مينغ. ويقال إن وانغ شيتشي، 书圣 ، كتب على لوح بقوة جعلت الحبر ينفذ فيه ثلاثة 分: ومن هنا جاء 入木三分 .
لم يتكلّم كونفوشيوس قط عن فن الخط. لكنه كان يقابل بين 文، أي الشكل والثقافة، و质، أي الجوهر والطبع: إذا زاد الجوهر صار المرء جلفًا، وإذا زاد الشكل صار 史، وهو ما ترجمه كوفرور بـ«ناسخ في محكمة» (الجملة 25، انظر الفصل السادس من محاورات كونفوشيوس). كان الـ史 هو الكاتب، رجل الكتابة. ويمكن أن نقرأ في ذلك تحذيرًا للخطّاطين. ويقول الصينيون أيضًا 字如其人 . لست متأكدًا من ذلك تمامًا.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن القواعد، وتبحث عن كلمة في المعجم، وتتحدّث عن فن الخط. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
أقسام الكلام
القواعد، النحو
الاسم
الفعل
الصفة (تقوم مقام الفعل)
الظرف (الكلمة الظرفية)
الضمير
كلمة العدّ، «كلمة القياس»
حرف الجر (فعل مساعد)
أداة الربط
الأداة، «الكلمة المساعِدة»
أداة النبرة (吗، 呢، 吧)
اسم العدد
اسم الصوت (المحاكاة الصوتية)
الكلمة النحوية، «الكلمة الفارغة»
الكلمة المعجمية، «الكلمة الممتلئة»
الفعل القابل للفصل (见面، 睡觉)
قسم الكلمة (فئتها النحوية)
الجملة
الجملة
المسند إليه (الفاعل أو المبتدأ)
الجملة الاستفهامية
المسند
المفعول به
المتمِّم بعد الفعل (للنتيجة، للدرجة…)
ترتيب الكلمات
الجملة المنفية
نمط الجملة
تكوين جملة (بكلمة معيّنة)
فاعل، فعل، مفعول به
جملة 把
جملة المبني للمجهول بـ被
النعت (ما يسبق الاسم)
الحال والظرف (ما يسبق الفعل)
علامات الترقيم
علامات الترقيم
الفاصلة (,)
النقطة (。)
علامة الاستفهام
علامة التعجب
علامتا التنصيص
علامة الحذف (……)
النقطتان
القوسان
فاصلة التعداد (、)
علامتا العنوان (《》)
الكلمات ومعانيها
الكلمة (المفردة)
الكلمة، العبارة
المفردات
جملة المثال
شرح؛ الشرح
المرادف
شبه المرادف
الضدّ
الاستعمال (استعمال الكلمة)
مادة اللغة الصينية (في المدرسة)
معنى الكلمة
الكلمة متعددة المعاني
المتلازمة اللفظية الثابتة
المعاجم والأدوات
معجم الحروف
المعجم (معجم الكلمات)
البحث في المعجم
طريقة الإدخال (على لوحة المفاتيح)
معجم شينهوا (المعجم الصغير لكل التلاميذ)
معجم الصينية الحديثة
المعجم الصيني الإنجليزي
المعجم الفرنسي الصيني
المعجم الإلكتروني
برنامج الترجمة
الكتابة باليد؛ الإدخال بخط اليد
معجم كانغشي (1716)
شووين جيئزي، أول معجم تحليلي (نحو سنة 100)
المدخل (في المعجم)
التعريف
فهرس المفاتيح (في المعجم)
عُدّة الخطّاط
فن الخط، «قاعدة الكتابة»
الفرشاة، «قلم الشعر»
التمرّن على الكتابة
الكتابة بالفرشاة
الحبر السائل
حجر الحبر
ورق شوان (ورق الأرز)
كنوز المكتب الأربعة
كرّاسة النماذج
الختم
فرشاة، حبر، ورق، حجر حبر
قالب الحبر
النسخ عن نموذج
تتبّع الحروف المطبوعة بالأحمر (كرّاسة الأطفال)
رأس الفرشاة؛ قوة الخط
التوقيع والإهداء (على العمل)
أنماط الخط
نوع الخط، الخط الطباعي
نقوش العظام وأصداف السلاحف
الخط الختمي
خط الكتبة
الخط النظامي
الخط الجاري
الخط المتصل، «خط العشب»
خط سونغ (خط المطبعة)
نقوش البرونز
الخط الختمي الصغير (أسرة تشين)
الخط المتصل الجامح
خط كاي (يحاكي الفرشاة)
الخط بالقلم، «فن الخط بالفرشاة الصلبة»
«حكيم الخط» (وانغ شيتشي)
الكتابة في التعابير
الخط مرآة صاحبه
نافذ عميق، «دخل الحبر في الخشب ثلاثة فن»
قويّ جدًّا، «القوة تخترق ظهر الورقة»
يكتب ببراعة، «الفرشاة تجري كالتنانين والأفاعي»
محا بجرّة قلم، طوى الصفحة
التلاعب بالألفاظ، «إرقاص الكتابة والعبث بالحبر»
جاهل، «لا نقطة حبر في صدره»
التنظير على الورق، كلام بلا تطبيق
الألفاظ لا تفي بالمعنى
موجز وافٍ
التمسّك بالعادات القديمة، «حفظ القواعد كما حفظ موزي أسواره»
الكتابة في كلمات الحياة اليومية
المقالة، النص
العنوان
اللغة المحكية
اللغة المكتوبة
الفقرة
كتابة المسوّدة
خطّ جميل
قاموس متنقّل (عن شخص)
متكلّف، أدبيّ أكثر من اللازم
قلم عظيم؛ عمل باذخ
خطّ فاشل؛ هفوة
الكاتب البارع
جمل أمثلة
ما معنى هذه الكلمة؟
لا أعرف هذا الحرف، لنبحث عنه في المعجم.
هل قواعد اللغة الصينية صعبة؟
نضع نقطة في آخر الجملة.
يمارس فن الخط منذ صغره.
هل تستطيع أن تكوّن جملة بهذه الكلمة؟
اشتريت فرشاة وقنينة حبر سائل.
أستاذ، هل يمكن لحضرتك أن تعطينا جملة مثال؟
الأفعال في الصينية لا تُصرَّف.
本 هي كلمة العدّ الخاصة بالكتب.
ضدّ 大 (كبير) هو 小 (صغير).
ترتيب الكلمات مهمّ جدًّا في الصينية: المسند إليه، ثم المسند، ثم المفعول به.
اليوم يبحث الجميع في المعجم بهواتفهم.
أستعمل معجم «شينهوا» هذا منذ عشرين سنة.
يوضع عنوان الكتاب بين علامتي العنوان.
الخط النظامي سهل القراءة، والخط المتصل صعبها.
خطّه جميل جدًّا.
ينقسم هذا النص إلى ثلاث فقرات.
في جملة 把، يكون المفعول به عادةً معيَّنًا.
了 و 着 و 过 كلها أدوات.
لقّب الخلَفُ وانغ شيتشي بـ«حكيم الخط».
نقوش العظام وأصداف السلاحف هي أقدم كتابة صينية منتظمة في نظام اكتُشفت حتى اليوم.
نقده ينفذ إلى عمق الأشياء حقًّا.
اقرأ الكتاب مئة مرة يتّضح لك معناه من تلقاء نفسه. (قول مأثور)
من غلبت صفاتُه الطبيعية أدبَ السلوك والكلام فهو رجل جلف. ومن غلب أدبُ السلوك والكلام فضائلَه الباطنة فهو كناسخ في محكمة. ومن جمع الفضيلة والأدب بقدر متساوٍ فهو حكيم. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VI.16)





