القواعد والمعاجم وفن الخط

يقال للقواعد في الصينية 语法 yǔfǎ، أي حرفيًّا «قاعدة اللغة». الكلمة حديثة، والعلم كذلك: أول كتاب في قواعد الصينية بالمعنى الذي نفهمه، 马氏文通 لما جيان تشونغ، يعود إلى سنة 1898، وهو يقسّم الصينية الكلاسيكية على نموذج اللاتينية. كثيرًا ما نسمع أن الصينية لا قواعد لها. هذا خطأ، لكنني أفهم من أين جاءت الفكرة. هذه الصفحة تأتي بعد الحروف الصينية والنطق.

الفعل الصيني لا يُصرَّف، والاسم لا تذكير فيه ولا تأنيث ولا عدد، والصفة لا تطابق شيئًا. كل شيء يقوم على أمرين: ترتيب الكلمات، 语序 yǔxù، وحفنة من الكلمات الصغيرة كان العلماء القدامى يسمّونها من قبلُ 虚词 xūcí، «الكلمات الفارغة» ⟶ الكلمات النحوية، في مقابل 实词 shící، «الكلمات الممتلئة»، التي تحمل المعنى. وهذا التمييز أقدم بكثير من كلمة 语法 نفسها. فـ了 و着 و过، و语气词 yǔqìcí مثل 吗 أو 吧، كلمات فارغة: لا تعني شيئًا وحدها، ومع ذلك لا تقوم الجملة بدونها.

量词 liàngcí، أي حرفيًّا «كلمة القياس»، هي الصدمة الأولى. لا يقال «كتاب واحد» بل «مجلّد كتاب واحد»، 一本书، ولا «كلب واحد» بل 一只狗. نسمّيها في هذا الموقع كلمات العدّ، ويسمّيها آخرون المصنِّفات. أكثرها شيوعًا، 个، يصلح تقريبًا لكل شيء، والصينيون أنفسهم يستعملونه مكان كلمة العدّ الصحيحة أكثر مما تعترف به الكتب المدرسية.

أسماء الوظائف واضحة لمن يقرأ الحروف. 主语 zhǔyǔ هو «الكلمة السيّدة»، أي المسند إليه؛ و谓语 wèiyǔ «الكلمة التي تقول»، أي المسند؛ و宾语 bīnyǔ «الكلمة الضيفة»، أي المفعول به. و定语 dìngyǔ «يحدّد» الاسم ويأتي دائمًا قبله؛ و状语 zhuàngyǔ «يصف الحال» ويأتي قبل الفعل. ويبقى 补语 bǔyǔ، «الكلمة التي تُتمّ»، ويأتي بعد الفعل: 听懂، 看完، 说得很好. هذه، في ظني، العقدة الحقيقية في قواعد الصينية لمتكلّم العربية، ولا تُحلّ في يوم واحد.

لتركيبين اسمان خاصّان بهما. 把字句 bǎzìjù يستعمل 把 «أمسك»: نمسك المفعول به ونضعه قبل الفعل، 我把书看完了، «أنهيت قراءة الكتاب». و被字句 bèizìjù يستعمل 被، ومعناه الأول «تعرّض لـ، قاسى»: إنه المبني للمجهول. انتبه، فهذا المبني للمجهول يحتفظ بلون من المصيبة. 我的钱包被偷了، «سُرقت محفظتي»، طبيعية تمامًا؛ أما المبني للمجهول في خبر سعيد فكثيرًا ما تفوح منه رائحة الترجمة (وإن كان الاستعمال يتغيّر، تحت تأثير الإنجليزية).

كانت الصينية الكلاسيكية تُكتب بلا علامات ترقيم. كان القارئ يقطّع النص بنفسه، ومعرفة التقطيع كانت هي معرفة القراءة. ولم تُعتمد 标点符号 biāodiǎn fúhào الحالية رسميًّا إلا سنة 1920، مستوحاةً من العلامات الغربية. لاحظ 句号 jùhào، دائرة صغيرة 。 بدل نقطتنا، و顿号 dùnhào 、 الذي يفصل بين عناصر التعداد، و书名号 shūmínghào 《》، الذي يقوم مقام علامات التنصيص عندنا في عناوين المؤلفات.

في المعاجم، تميّز الصينية بين 字典 zìdiǎn، الذي يشرح الحروف، و词典 cídiǎn، الذي يشرح الكلمات. 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn، الذي اكتمل سنة 1716، يحصي نحو 47 ألف حرف، كثير منها لم يُستعمل إلا مرة واحدة. أما 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn فتسعه حقيبة المدرسة، ولكل تلميذ صيني نسخة منه. ويقال إنه طُبع منه أكثر من 500 مليون نسخة (رقم لا أستطيع التحقق منه، لكنني لم أرَ أحدًا يعترض عليه قط). يُبحث فيه عن الحرف بالبينيين، أو بمفتاحه، أو بعدد خطوطه؛ ولهذا ألحّت الصفحة السابقة على ترتيب الخطوط. وللموقع أيضًا معجم صيني خاص به.

اليوم يتّسع الهاتف لذلك كله: نكتب بالبينيين بفضل 输入法 shūrùfǎ، أو نرسم الحرف بالإصبع، بطريقة 手写 shǒuxiě. لا أشكو من ذلك: فالمتعلّم اليوم يقرأ أبكر بكثير من أبناء جيلي. في المقابل، صار الناس يتعرّفون الحروف دون أن يعرفوا كتابتها، وللصينيين اسم لذلك أيضًا: 提笔忘字، «يمسك الفرشاة فينسى الحرف».

يقال لفن الخط 书法 shūfǎ، «قاعدة الكتابة». أدواته هي 文房四宝 wénfáng sìbǎo، كنوز المكتب الأربعة: الفرشاة 毛笔 máobǐ، وحرفيًّا «قلم الشعر»، والحبر، وورق 宣纸 xuānzhǐ من شوانتشنغ في أنهوي، وحجر الحبر 砚台 yàntai (انظر أدوات الخط الصيني). يبدأ الأطفال بـ描红 miáohóng: يمرّرون الحبر الأسود فوق حروف مطبوعة بالأحمر.

أنماط الخط تروي تاريخ الحروف. 甲骨文 jiǎgǔwén، التي نُقشت في عهد أسرة شانغ على العظام وأصداف السلاحف، لم يُتعرَّف عليها إلا سنة 1899، في «عظام تنين» كانت تباع عند العطّارين، إن صدّقنا حكاية لعلّها أجمل قليلًا مما ينبغي. ثم تأتي نقوش البرونز، والخط الختمي الذي وحّدته أسرة تشين، وخط الكتبة في عهد هان، ثم الخط النظامي 楷书 kǎishū، والخط الجاري 行书 xíngshū، والخط المتصل 草书 cǎoshū، «خط العشب» (انظر أنماط الخط الصيني). انتبه، فخط 宋体 sòngtǐ يحمل اسم أسرة سونغ لكنه لم يستقرّ إلا في عهد مينغ. ويقال إن وانغ شيتشي، 书圣 shūshèng، كتب على لوح بقوة جعلت الحبر ينفذ فيه ثلاثة 分: ومن هنا جاء 入木三分 rù mù sān fēn.

لم يتكلّم كونفوشيوس قط عن فن الخط. لكنه كان يقابل بين 文، أي الشكل والثقافة، و质، أي الجوهر والطبع: إذا زاد الجوهر صار المرء جلفًا، وإذا زاد الشكل صار 史، وهو ما ترجمه كوفرور بـ«ناسخ في محكمة» (الجملة 25، انظر الفصل السادس من محاورات كونفوشيوس). كان الـ史 هو الكاتب، رجل الكتابة. ويمكن أن نقرأ في ذلك تحذيرًا للخطّاطين. ويقول الصينيون أيضًا 字如其人 zì rú qí rén. لست متأكدًا من ذلك تمامًا.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن القواعد، وتبحث عن كلمة في المعجم، وتتحدّث عن فن الخط. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

أقسام الكلام

语法 yǔfǎ ①
القواعد، النحو
名词 míngcí ①
الاسم
动词 dòngcí ①
الفعل
形容词 xíngróngcí ①
الصفة (تقوم مقام الفعل)
副词 fùcí ①
الظرف (الكلمة الظرفية)
代词 dàicí ①
الضمير
量词 liàngcí ①
كلمة العدّ، «كلمة القياس»
介词 jiècí ②
حرف الجر (فعل مساعد)
连词 liáncí ②
أداة الربط
助词 zhùcí ②
الأداة، «الكلمة المساعِدة»
语气词 yǔqìcí ②
أداة النبرة (吗، 呢، 吧)
数词 shùcí ②
اسم العدد
象声词 xiàngshēngcí ②
اسم الصوت (المحاكاة الصوتية)
虚词 xūcí ③
الكلمة النحوية، «الكلمة الفارغة»
实词 shící ③
الكلمة المعجمية، «الكلمة الممتلئة»
离合词 líhécí ③
الفعل القابل للفصل (见面، 睡觉)
词性 cíxìng ③
قسم الكلمة (فئتها النحوية)

الجملة

句子 jùzi ①
الجملة
主语 zhǔyǔ ①
المسند إليه (الفاعل أو المبتدأ)
疑问句 yíwènjù ①
الجملة الاستفهامية
谓语 wèiyǔ ②
المسند
宾语 bīnyǔ ②
المفعول به
补语 bǔyǔ ②
المتمِّم بعد الفعل (للنتيجة، للدرجة…)
语序 yǔxù ②
ترتيب الكلمات
否定句 fǒudìngjù ②
الجملة المنفية
句型 jùxíng ②
نمط الجملة
造句 zàojù ②
تكوين جملة (بكلمة معيّنة)
主谓宾 zhǔ wèi bīn ②
فاعل، فعل، مفعول به
把字句 bǎzìjù ②
جملة 把
被字句 bèizìjù ②
جملة المبني للمجهول بـ被
定语 dìngyǔ ③
النعت (ما يسبق الاسم)
状语 zhuàngyǔ ③
الحال والظرف (ما يسبق الفعل)

علامات الترقيم

标点符号 biāodiǎn fúhào ①
علامات الترقيم
逗号 dòuhào ①
الفاصلة (,)
句号 jùhào ①
النقطة (。)
问号 wènhào ①
علامة الاستفهام
感叹号 gǎntànhào ①
علامة التعجب
引号 yǐnhào ②
علامتا التنصيص
省略号 shěnglüèhào ②
علامة الحذف (……)
冒号 màohào ②
النقطتان
括号 kuòhào ②
القوسان
顿号 dùnhào ③
فاصلة التعداد (、)
书名号 shūmínghào ③
علامتا العنوان (《》)

الكلمات ومعانيها

单词 dāncí ①
الكلمة (المفردة)
词语 cíyǔ ①
الكلمة، العبارة
词汇 cíhuì ①
المفردات
例句 lìjù ①
جملة المثال
解释 jiěshì ①
شرح؛ الشرح
同义词 tóngyìcí ②
المرادف
近义词 jìnyìcí ②
شبه المرادف
反义词 fǎnyìcí ②
الضدّ
用法 yòngfǎ ①
الاستعمال (استعمال الكلمة)
语文 yǔwén ②
مادة اللغة الصينية (في المدرسة)
词义 cíyì ③
معنى الكلمة
多义词 duōyìcí ③
الكلمة متعددة المعاني
固定搭配 gùdìng dāpèi ③
المتلازمة اللفظية الثابتة

المعاجم والأدوات

字典 zìdiǎn ①
معجم الحروف
词典 cídiǎn ①
المعجم (معجم الكلمات)
查字典 chá zìdiǎn ①
البحث في المعجم
输入法 shūrùfǎ ①
طريقة الإدخال (على لوحة المفاتيح)
新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn ②
معجم شينهوا (المعجم الصغير لكل التلاميذ)
现代汉语词典 Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ②
معجم الصينية الحديثة
汉英词典 Hàn-Yīng cídiǎn ②
المعجم الصيني الإنجليزي
法汉词典 Fǎ-Hàn cídiǎn ②
المعجم الفرنسي الصيني
电子词典 diànzǐ cídiǎn ②
المعجم الإلكتروني
翻译软件 fānyì ruǎnjiàn ②
برنامج الترجمة
手写 shǒuxiě ②
الكتابة باليد؛ الإدخال بخط اليد
康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn ③
معجم كانغشي (1716)
说文解字 Shuōwén jiězì ③
شووين جيئزي، أول معجم تحليلي (نحو سنة 100)
词条 cítiáo ③
المدخل (في المعجم)
释义 shìyì ③
التعريف
部首检字表 bùshǒu jiǎnzìbiǎo ③
فهرس المفاتيح (في المعجم)

عُدّة الخطّاط

书法 shūfǎ ①
فن الخط، «قاعدة الكتابة»
毛笔 máobǐ ①
الفرشاة، «قلم الشعر»
练字 liànzì ①
التمرّن على الكتابة
写毛笔字 xiě máobǐzì ①
الكتابة بالفرشاة
墨汁 mòzhī ②
الحبر السائل
砚台 yàntai ②
حجر الحبر
宣纸 xuānzhǐ ②
ورق شوان (ورق الأرز)
文房四宝 wénfáng sìbǎo ②
كنوز المكتب الأربعة
字帖 zìtiè ②
كرّاسة النماذج
印章 yìnzhāng ②
الختم
笔墨纸砚 bǐ mò zhǐ yàn ③
فرشاة، حبر، ورق، حجر حبر
墨锭 mòdìng ③
قالب الحبر
临摹 línmó ③
النسخ عن نموذج
描红 miáohóng ③
تتبّع الحروف المطبوعة بالأحمر (كرّاسة الأطفال)
笔锋 bǐfēng ③
رأس الفرشاة؛ قوة الخط
落款 luòkuǎn ③
التوقيع والإهداء (على العمل)

أنماط الخط

字体 zìtǐ ①
نوع الخط، الخط الطباعي
甲骨文 jiǎgǔwén ②
نقوش العظام وأصداف السلاحف
篆书 zhuànshū ②
الخط الختمي
隶书 lìshū ②
خط الكتبة
楷书 kǎishū ②
الخط النظامي
行书 xíngshū ②
الخط الجاري
草书 cǎoshū ②
الخط المتصل، «خط العشب»
宋体 sòngtǐ ②
خط سونغ (خط المطبعة)
金文 jīnwén ③
نقوش البرونز
小篆 xiǎozhuàn ③
الخط الختمي الصغير (أسرة تشين)
狂草 kuángcǎo ③
الخط المتصل الجامح
楷体 kǎitǐ ③
خط كاي (يحاكي الفرشاة)
硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ ③
الخط بالقلم، «فن الخط بالفرشاة الصلبة»
书圣 shūshèng ③
«حكيم الخط» (وانغ شيتشي)

الكتابة في التعابير

字如其人 zì rú qí rén ②
الخط مرآة صاحبه
入木三分 rù mù sān fēn ③
نافذ عميق، «دخل الحبر في الخشب ثلاثة فن»
力透纸背 lì tòu zhǐ bèi ③
قويّ جدًّا، «القوة تخترق ظهر الورقة»
笔走龙蛇 bǐ zǒu lóng shé ③
يكتب ببراعة، «الفرشاة تجري كالتنانين والأفاعي»
一笔勾销 yì bǐ gōuxiāo ③
محا بجرّة قلم، طوى الصفحة
舞文弄墨 wǔ wén nòng mò ③
التلاعب بالألفاظ، «إرقاص الكتابة والعبث بالحبر»
胸无点墨 xiōng wú diǎn mò ③
جاهل، «لا نقطة حبر في صدره»
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng ③
التنظير على الورق، كلام بلا تطبيق
词不达意 cí bù dá yì ③
الألفاظ لا تفي بالمعنى
言简意赅 yán jiǎn yì gāi ③
موجز وافٍ
墨守成规 mò shǒu chéng guī ③
التمسّك بالعادات القديمة، «حفظ القواعد كما حفظ موزي أسواره»

الكتابة في كلمات الحياة اليومية

文章 wénzhāng ①
المقالة، النص
标题 biāotí ①
العنوان
口语 kǒuyǔ ①
اللغة المحكية
书面语 shūmiànyǔ ②
اللغة المكتوبة
段落 duànluò ②
الفقرة
打草稿 dǎ cǎogǎo ②
كتابة المسوّدة
一手好字 yì shǒu hǎo zì ②
خطّ جميل
活字典 huózìdiǎn ②
قاموس متنقّل (عن شخص)
文绉绉 wénzhōuzhōu ③
متكلّف، أدبيّ أكثر من اللازم
大手笔 dàshǒubǐ ③
قلم عظيم؛ عمل باذخ
败笔 bàibǐ ③
خطّ فاشل؛ هفوة
笔杆子 bǐgǎnzi ③
الكاتب البارع

جمل أمثلة

这个词是什么意思? ①
Zhège cí shì shénme yìsi?
ما معنى هذه الكلمة؟
我不认识这个字,查一下字典吧。 ①
Wǒ bú rènshi zhège zì, chá yíxià zìdiǎn ba.
لا أعرف هذا الحرف، لنبحث عنه في المعجم.
中文语法难不难? ①
Zhōngwén yǔfǎ nán bu nán?
هل قواعد اللغة الصينية صعبة؟
句子后面要加句号。 ①
Jùzi hòumiàn yào jiā jùhào.
نضع نقطة في آخر الجملة.
他从小就练书法。 ①
Tā cóngxiǎo jiù liàn shūfǎ.
يمارس فن الخط منذ صغره.
你能用这个词造一个句子吗? ①
Nǐ néng yòng zhège cí zào yí ge jùzi ma?
هل تستطيع أن تكوّن جملة بهذه الكلمة؟
我买了一支毛笔和一瓶墨汁。 ①
Wǒ mǎile yì zhī máobǐ hé yì píng mòzhī.
اشتريت فرشاة وقنينة حبر سائل.
老师,请您举个例句。 ①
Lǎoshī, qǐng nín jǔ ge lìjù.
أستاذ، هل يمكن لحضرتك أن تعطينا جملة مثال؟
汉语的动词没有变位。 ②
Hànyǔ de dòngcí méiyǒu biànwèi.
الأفعال في الصينية لا تُصرَّف.
“本”是书的量词。 ②
“Běn” shì shū de liàngcí.
本 هي كلمة العدّ الخاصة بالكتب.
“大”的反义词是“小”。 ②
“Dà” de fǎnyìcí shì “xiǎo”.
ضدّ 大 (كبير) هو 小 (صغير).
中文的语序很重要:主语、谓语、宾语。 ②
Zhōngwén de yǔxù hěn zhòngyào: zhǔyǔ, wèiyǔ, bīnyǔ.
ترتيب الكلمات مهمّ جدًّا في الصينية: المسند إليه، ثم المسند، ثم المفعول به.
现在大家都用手机查词典。 ②
Xiànzài dàjiā dōu yòng shǒujī chá cídiǎn.
اليوم يبحث الجميع في المعجم بهواتفهم.
这本《新华字典》我用了二十年了。 ②
Zhè běn “Xīnhuá Zìdiǎn” wǒ yòngle èrshí nián le.
أستعمل معجم «شينهوا» هذا منذ عشرين سنة.
书名要加书名号。 ②
Shūmíng yào jiā shūmínghào.
يوضع عنوان الكتاب بين علامتي العنوان.
楷书好认,草书难认。 ②
Kǎishū hǎo rèn, cǎoshū nán rèn.
الخط النظامي سهل القراءة، والخط المتصل صعبها.
他写得一手好字。 ②
Tā xiě de yì shǒu hǎo zì.
خطّه جميل جدًّا.
这篇文章分成三个段落。 ②
Zhè piān wénzhāng fēnchéng sān ge duànluò.
ينقسم هذا النص إلى ثلاث فقرات.
把字句的宾语一般是确定的。 ③
Bǎzìjù de bīnyǔ yìbān shì quèdìng de.
في جملة 把، يكون المفعول به عادةً معيَّنًا.
“了”、“着”、“过”都是助词。 ③
“Le”, “zhe”, “guo” dōu shì zhùcí.
了 و 着 و 过 كلها أدوات.
王羲之被后人称为“书圣”。 ③
Wáng Xīzhī bèi hòurén chēngwéi “shūshèng”.
لقّب الخلَفُ وانغ شيتشي بـ«حكيم الخط».
甲骨文是目前发现最早的成体系的汉字。 ③
Jiǎgǔwén shì mùqián fāxiàn zuì zǎo de chéng tǐxì de Hànzì.
نقوش العظام وأصداف السلاحف هي أقدم كتابة صينية منتظمة في نظام اكتُشفت حتى اليوم.
他的评论真是入木三分。 ③
Tā de pínglùn zhēnshi rù mù sān fēn.
نقده ينفذ إلى عمق الأشياء حقًّا.
读书百遍,其义自见。 ③
Dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
اقرأ الكتاب مئة مرة يتّضح لك معناه من تلقاء نفسه. (قول مأثور)
子曰:“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子。” ③
Zǐ yuē: “Zhì shèng wén zé yě, wén shèng zhì zé shǐ, wén zhì bīnbīn, ránhòu jūnzǐ.”
من غلبت صفاتُه الطبيعية أدبَ السلوك والكلام فهو رجل جلف. ومن غلب أدبُ السلوك والكلام فضائلَه الباطنة فهو كناسخ في محكمة. ومن جمع الفضيلة والأدب بقدر متساوٍ فهو حكيم. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VI.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.