Глава 80 от Лаодзъ

Текст на китайски

小xiǎo国guó寡guǎ人rén,使shǐ有yǒu什shí伯bó之zhī器qì而ér不bù用yòng,使shǐ人rén重zhòng死sǐ而ér不bù远yuǎn徙xǐ。虽suī有yǒu舟zhōu舆yú,无wú所suǒ乘chéng之zhī;虽suī有yǒu甲jiǎ兵bīng,无wú所suǒ陈chén之zhī。使shǐ民mín复fù结jié绳shéng而ér用yòng之zhī。甘gān其qí食shí,美měi其qí服fú,安ān其qí居jū,乐lè其qí俗sú,邻lín国guó相xiāng望wàng,鸡jī狗gǒu之zhī声shēng相xiāng闻wén,民mín至zhì老lǎo死sǐ,不bù相xiāng往wǎng来lái。

Превод

(Ако управлявах) малко царство и малък народ, имайки оръжия за десет или сто души, ще се опитам да не ги използват.Ще науча народа да се боят от смъртта и да не се преселват далече.Когато имат кораби и карети, не ще се качват на тях.Когато имат брони и копия, не ще ги носят.Ще ги върна към използването на възели.Ще наслаждават храна си, ще намират красота в дрехите си, ще се чувстват уютно в дома си, ще обичат простите си обичаи.Ако друга държава се намира срещу моята, и гласовете на петлите и кучетата се чуват от една до друга, народът ми ще достигне до старост и смъртта, без да е посетил съседния народ.

Бележки

苏辙 Sū Zhé : Лаоцзи живее в епохата на упадъка на 周 Zhōu. Външните демонстрации (показно учтиво поведение) господстват, т.е. са заменили искреността на сърцето, и нравите се развалят все повече. Лаоцзи искал да спаси хората чрез недействието; за това, в края на своето произведение, той казва какво би бил обектът на неговите желания. Той би искал да управлява малко царство, за да приложи своята доктрина, но не успява.

苏辙 Sū Zhé : Думата 什 shí означава „десет души“ (както показва състава ѝ). Думата 伯 bó означава „сто души“. H: Същия смисъл.

Но, тъй като нито един речник не дава този смисъл на думата 伯 bó (в обичайния смисъл „по-голям брат на баща“), предпочетох лекцията 佰 bǎi на изданието C, която носи своето определение. В действителност, думата 佰 bǎi означава „група от сто души“, защото се състои от знаците 人 rén „човек“ и 百 bǎi „сто“.

B : Думата 器 qì означава „оръжия за война“ 兵器 bīng qì.

Там става въпрос за малко царство от сто 里 lǐ (десет ли).

B : Народът не би бил обременен с данъци или обществени работи, (E) ще обича своето съществуване, ще се привързва към живота и ще се страхува от смъртта.

A : Моето управление, не бъдейки натрапливо за хората, те ще упражняват спокойно своята професия, ще се преселват далече и няма да напуснат родното си място, за да търсят щастие другаде.

A : Той ще остане в състояние на чистота и абсолютен покой; не ще поставя щастието си в пътуванията далече.

H : Думата 陈 chén означава буквално „подреждам, разполагам в ред“.

B : Не бих имал никаква причина да атакува други или да им правя война; аз (A) няма да се налагам на съседните царства и няма да имам нужда да се защитавам от тяхните атаки.

В древността, когато писмеността още не е била измислена, хората използват възели, за да предават мислите си. (Вижте 通鉴纲目 Tōngjiàn Gāngmù, част I, книга I, фолио 2.) В това време нравите са били чисти и прости, и според идеите на Лаоцзи все още не са били променени от напредъка на знанията.

Според мисълта на автора, думите „ще върна народа към използването на възели“ означават: „ще върна народа към неговата първоначална простота“.

H : Народът ще е доволен от съдбата си; няма да иска нищо извън себе си. Не ще се занимава нито с устата си, нито с тялото си; ще обича грубите си дрехи, и грубите му ястия ще му се струват изключително вкусни.

E : В този случай двете страни ще са изключително близки.

Той ще достигне до края на старостта, без да е помислил да посети съседния народ, защото (A) ще е свободен от желания, и (E) няма да търси нищо извън това, което притежава.

H : Лаоцзи се изразява така в този раздел, защото мразеше принцовете на неговото време, които се занимават с действие (противоположното на недействието) и използват предпазливост и сила, които обичат да се воюват, за да удовлетворят своята алчност, които се присъединяват към богатствата на своите поданици, за да удовлетворят страстите си, и не се грижат за народа. За това тяхното царство е в хаос, народът се влошава бързо, и става все по-трудно за управление с времето.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.