Държавата и административното деление

Държавата на китайски е 国家 guójiā, буквално „страната-семейство“: 国 guó, страната, и 家 jiā, семейството ⟶ държавата, нацията. Старата форма на първия знак, 國, показва ограда 囗 около 或, което първоначално е територия, пазена от алебарда 戈. Опростената форма е заменила оръжието с нефрит 玉. Печелим в мекота, но губим смисъла.

Да управляваш е 政 zhèng: знакът съчетава 正 zhèng, прав, справедлив, и 攵, ръка, която държи тояга. Още Конфуций си играе с еднаквото звучене: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě, „да управляваш означава да водиш хората по правия път“ (изречение 25, вижте Глава 12 от Беседите на Конфуций, XII.17). За тоягата той предпочита да не говори.

Тази страница дава имената на институциите така, както се четат в китайския печат, без нищо повече: Всекитайското събрание на народните представители, 全国人大 Quánguó Réndà, правителството, 国务院 Guówùyuàn, „дворът на държавните дела“, и Партията, 中共 Zhōnggòng, с нейния 总书记 zǒngshūjì. Всеки март Събранието и Консултативният съвет (政协 Zhèngxié) заседават едновременно в Пекин: това са 两会 liǎnghuì, „двете сесии“ (изречение 10). Изборите, партиите и дипломацията идват на следващата страница.

Делението на територията се чете като стълбище. Провинцията, 省 shěng, се дели на градове на ниво префектура, те на окръзи, 县 xiàn, после на селски общини и градчета, 乡 xiāng и 镇 zhèn; селото, 村 cūn, затваря редицата. Внимание: 市 shì не казва нищо за размера. Шанхай е 直辖市 zhíxiáshì, с ранг на провинция (Чунцин, друг град с такъв ранг, е горе-долу колкото Австрия), Кантон е град на ниво префектура, а един град на ниво окръг може да има само няколкостотин хиляди жители. За самия град, улиците и кварталите му, вижте Градът и кварталите му.

Думата 省 има любопитна история. Първоначално в двореца тя означава службите на централната администрация; при династията Юан „централният секретариат“ изпраща свои клонове в областите, 行中书省, „пътуващи централни секретариати“, съкратени на 行省, а после просто на 省. И същият знак означава пестя (省钱 shěng qián) или, прочетен xǐng, изпитвам себе си, както в 吾日三省吾身 от „Беседите“ (I.4). Три значения, които нямат много общо помежду си.

Всяка провинция има и свое 简称 jiǎnchēng, съкратено име от един-единствен знак, което се вижда в началото на регистрационните номера (изречение 11). Много от тях са стари имена: 鲁 Lǔ, Шандун, е старото царство Лу, родината на Конфуций; 冀 Jì и 豫 Yù са две от деветте легендарни провинции на Великия Ю; 津 Jīn, Тиендзин, е „бродът“. За 川 Chuān, Съчуан, навсякъде се чете „четирите реки“, но името по-скоро идва от четирите окръга от времето на Сун: не успях да реша.

В официалното име на три от петте автономни района, 自治区 zìzhìqū, изрично фигурира името на народ: джуан в Гуанси (изречение 12), хуей в Нинся, уйгурите в Синдзян (вижте Народите и езиците); за Вътрешна Монголия и Тибет това го казва вече името на мястото. Хонконг и Макао пък са специални административни райони, според принципа 一国两制 yì guó liǎng zhì, „една страна, две системи“ (изречение 20).

Чиновникът е 官 guān. Нашата дума „мандарин“ идва от португалски, който я е взел от малайското menteri, министър: в думата няма нищо китайско. В учрежденията йерархията върви от министерството към управлението, от управлението към отдела, от отдела към сектора: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Всеки от тях е 长 zhǎng, „по-старши“, и поговорката го казва направо: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, един чин отгоре стига, за да смаже другия. По времето на империята окръжният управител е бил 父母官 fùmǔguān, „чиновникът баща и майка“: трябвало е да се отнася към поверените му хора като към свои деца.

Що се отнася до четиризнаковите изрази, най-хубавият идва от Глава 60 от Лао-Ци: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, да управляваш голяма страна, както се готви малка рибка, без да я обръщаш непрекъснато, иначе се разпада. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, отдавам се до изтощение, идва от втория „Мемориал преди похода“ на Джугъ Лян (текст, който му се приписва, но чиято автентичност отдавна се оспорва). Менций пък е поставил народа на първо място, а владетеля на последно (изречение 24).

В ежедневието държавата е навсякъде. 老百姓 lǎobǎixìng, обикновените хора, са „старите сто фамилни имена“. Който говори като служебен циркуляр, 打官腔 dǎ guānqiāng, „взема тона на мандарина“ (изречение 22). А 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, централният климатик, на жаргон се казва и за момче, което е прекалено мило с всички момичета: топли всички едновременно.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.