Буддизм, даосизм та конфуціанство

У Китаї говорять про 三教 sānjiào, «три вчення»: конфуціанство, даосизм і буддизм. Слово тут важливе. 教 jiào означає «навчати», а сучасне значення слова 宗教 zōngjiào, «релігія», прийшло з японської лише наприкінці XIX століття (саме слово існувало й раніше, у буддійських текстах, у значенні вчення тієї чи іншої школи). Звідси питання, яке ставлять завжди: чи є конфуціанство релігією? Мова ж відповіді не дає.

Книжник, учений муж, китайською 儒 rú: людина 人 поруч із 需, а школа Конфуція називається 儒家 Rújiā, буквально «дім книжників». Спочатку 儒, мабуть, були розпорядниками церемоній, знавцями обрядів. Пропонували бачити в них «м’яких людей», зіставляючи 需 з 濡, «мочити», але я в цьому зовсім не певен.

Чесноти цієї школи вміщаються кожна в один ієрогліф. 仁 rén, людинолюбство, пишеться з людини та цифри два: 人 + 二 ⟶ те, що відбувається між двома людьми, за традиційним поясненням. 孝 xiào, синівська шанобливість, зображує скороченого старого 老 над дитиною 子 ⟶ дитина, яка несе батьків на собі (про слова спорідненості див. нашу сторінку Родинні зв’язки). Зауважте, що Конфуцій дуже мало говорив про духів: коли Цзи Лу питає його про смерть, він відсилає його до життя (фраза 25, див. нашу сторінку Глава 11 «Бесід Конфуція»).

Даосизм походить від 道 dào, шляху: в ієрогліфі бачать 辶, «іти», і 首, «голову» ⟶ дорога, потім метод, потім Дао. Увага, китайська розрізняє те, що наша мова змішує: 道家 Dàojiā це філософська школа Лао-цзи та Чжуан-цзи, а 道教 Dàojiào це релігія, що виникла в II столітті разом із Небесними наставниками, зі своїми священниками, храмами й пошуками безсмертя. Перша подарувала нам вислів 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, «найвища чеснота подібна до води» (фраза 24, див. Глава 8 з Лао-цзи), який часто бачиш виписаним каліграфією в багатьох кабінетах.

Безсмертний, 仙 xiān, колись писався 仚: людина на горі ⟶ той, хто відійшов від світу, щоб більше не вмирати. Небо даосів улаштоване як державне відомство: на чолі стоїть Нефритовий імператор, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, а поруч Цариця-мати Заходу, чиї персики дарують безсмертя (фраза 23). Цар мавп з’їдає їх усі в «Подорожі на Захід», а для рівного рахунку ще й пігулки 太上老君 Tàishàng Lǎojūn (див. Книги та поезія).

Буддизм прийшов з Індії за Східної Хань (фраза 19), і довелося транскрибувати. 佛 fó походить від 佛陀, Будда. Але ієрогліф уже існував у слові 仿佛 fǎngfú, «невиразно, ніби», і там він досі читається fú: з цієї нагоди він отримав друге читання. 菩萨 púsà скорочує «бодхісатва», 涅槃 nièpán передає «нірвана». Що ж до 和尚 héshang, ченця, його виводять із санскритського upādhyāya, «наставник», що прийшло через одну з мов Центральної Азії; точний шлях досі дискусійний.

Образи дорогою змінювалися. 观音 Guānyīn в Індії бодхісатва чоловічої подоби, а в Китаї, приблизно за Сун, перетворився на жінку. А усміхнений товстопузий Будда з ресторанів, 弥勒佛 Mílèfó, це Будда майбутнього, Майтрея, у подобі Бу-дая, мандрівного ченця X століття, якого вважали його втіленням.

На практиці ніхто не вибирає. Запалюють пахощі в буддійському храмі, ходять по передбачення до даоського, шанують батьків по-конфуціанськи й не бачать у цьому найменшої суперечності; чимало храмів до того ж поєднують усі три вчення (фраза 21). Домашні боги, ворожіння та фен-шуй чекають на вас на наступній сторінці, разом зі світовими релігіями.

Сутри залишили багато вживаних слів. 不可思议 bù kě sīyì, «те, чого не можна ні помислити, ні висловити» ⟶ неймовірний (фраза 7), 刹那 chànà, мить, і 一丝不挂 yì sī bú guà, «жодної нитки, що втримувала б», яким наставники чань позначали відстороненість (сьогодні його чують передусім у значенні «зовсім голий», це краще знати). Молоді люди називають себе 佛系 fóxì, «у стилі Будди», коли ніщо не змушує їх метушитися (фраза 13).

Ченці ж залишилися в прислів’ях. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, у трьох ченців нема води напитися: кожен чекає, що по неї піде інший, а мультфільм 1980 року зробив це прислів’я знаменитим. Той, хто працює без жодного запалу, 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. Він дзвонить у дзвін, і все.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.