Kínában a 三教 , a „három tanítás” kifejezéssel élnek: ez a konfucianizmus, a taoizmus és a buddhizmus. A szó számít. A 教 tanítást jelent, a 宗教 mai jelentése, a vallás, pedig csak a 19. század végén érkezett a japánból (a szó korábban is megvolt a buddhista szövegekben, egy iskola tanításának értelmében). Innen a kérdés, amelyet mindig újra felteszünk: vallás-e a konfucianizmus? A nyelv viszont nem dönt.
A tudós kínaiul 儒 , az ember 人 a 需 mellett, Konfuciusz iskolája pedig a 儒家 , szó szerint „a tudósok háza”. A 儒 eredetileg valószínűleg szertartásmesterek voltak, a rítusok szakértői. Felvetették, hogy „hajlékony embereket” lássunk bennük, a 需 és a 濡, nedvesíteni, rokonítása alapján, de ebben egyáltalán nem vagyok biztos.
Erényei egy-egy írásjegybe férnek. A 仁 , a jóindulat, az emberből és a kettes számból áll: 人 + 二 ⟶ ami két ember között történik, a hagyományos magyarázat szerint. A 孝 , a gyermeki tisztelet, a rövidített öregembert 老 mutatja a gyermek 子 fölött ⟶ a gyermek, aki a szüleit hordozza (a családi megnevezésekről lásd A rokonság című oldalunkat). Figyeljük meg, hogy Konfuciusz nagyon keveset beszélt a szellemekről: amikor Ce-lu a halálról kérdezi, az életre utalja vissza (25. mondat, lásd a 11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat).
A taoizmus a 道 , az út szóból ered: benne látjuk a 辶, menni, és a 首, fej jegyét ⟶ az út, aztán a módszer, aztán a Tao. Vigyázat, a kínai megkülönbözteti, amit a magyar összemos: a 道家 Laozi és Csuang-ce gondolati iskolája, a 道教 pedig a vallás, amely a 2. században született meg az Égi Mesterekkel, papjaival, templomaival és a halhatatlanság keresésével. Az előbbitől származik a 上善若水 , „a legfőbb erény olyan, mint a víz” (24. mondat, lásd: Laozi 8. fejezet), amelyet sok irodában kalligrafálva látni.
A halhatatlant, 仙 , egykor így írták: 仚, egy ember a hegyen ⟶ aki visszavonult, hogy többé ne haljon meg. A taoisták ege egy hivatal, élén a Jáde Császárral, 玉皇大帝 , és ott lakik a Nyugati Anyakirálynő is, akinek barackjai halhatatlanságot adnak (23. mondat). A Majomkirály a Nyugati utazásban mind megeszi őket, ráadásként pedig 太上老君 pirulái is sorra kerülnek (lásd A könyvek és a költészet című oldalunkat).
A buddhizmus a Keleti Han-dinasztia idején érkezett Indiából (19. mondat), és át kellett írni a szavait. A 佛 a 佛陀, Buddha szóból jön. Csakhogy az írásjegy már létezett a 仿佛 , „homályosan” szóban, és ott ma is az olvasata: erre az alkalomra kapott egy második olvasatot. A 菩萨 a bodhiszattva rövidítése, a 涅槃 a nirvánát adja vissza. A 和尚 , a szerzetes esetében a szanszkrit upādhyāya, „mester” szóig jutunk vissza, amely egy közép-ázsiai nyelven át érkezett; a pontos útja ma is vitatott.
Az alakok útközben megváltoztak. 观音 Indiában férfi bodhiszattva, Kínában pedig nagyjából a Song-korban nővé vált. Az éttermek nevető, pocakos Buddhája, a 弥勒佛 pedig a jövő Buddhája, Maitréja, Pu-taj alakjában: ez a 10. századi vándorszerzetes az ő megtestesülésének számított.
A gyakorlatban senki sem választ. A buddhista templomban füstölőt égetnek, a taoista templomban jóslatot kérnek, a szülőket pedig konfuciánus módon tisztelik, és ebben senki sem lát a legkisebb ellentmondást sem; sok templom egyébként mindhármat egyesíti (21. mondat). A házi istenek, a jóslás és a fengsuj a következő oldalra kerülnek, a világ vallásaival együtt.
A szútrák sok hétköznapi szót hagytak hátra. A 不可思议 , „amit sem elgondolni, sem kimondani nem lehet” ⟶ hihetetlen (7. mondat), a 刹那 , a pillanat, és a 一丝不挂 , „egy szál sem, ami visszatartana”, amellyel a csan mesterek az elszakadást jelölték (ma leginkább „anyaszült meztelen” értelemben halljuk, jobb tudni). A fiatalok 佛系 , „buddha stílusú” embernek mondják magukat, amikor semmi sem hajtja őket (13. mondat).
A szerzetesek viszont a közmondásokban maradtak meg. 三个和尚没水喝 , három szerzetesnek nincs inni való vize: mindegyik arra vár, hogy a másik menjen el érte, és egy 1980-as rajzfilm tette híressé. Aki lelkesedés nélkül végzi a munkáját, arra azt mondják: 做一天和尚撞一天钟 . Megkongatja a harangot, ennyi.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a buddhizmusról, a taoizmusról vagy a konfucianizmusról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A buddhizmus: hit és gyakorlat
a buddhizmus
Buddha; egy buddha
Buddha, „az ős Buddha”
buddhistának lenni, „hinni Buddhában”
füstölőt égetni
Buddhához imádkozni
szútrákat recitálni
ülve meditálni
a pokol
szerzetesnek állni, „elhagyni a családot”
a szútra, buddhista szöveg
vallási fegyelmet gyakorolni
jót cselekedni
ok és okozat; a tettek viszonzása
az újjászületések körforgása
az előző élet
az együttérzés
a csan, a zen; a meditáció
Amitábha; a buddhisták ima- és köszöntőformulája
a megtorlás, a megérdemelt büntetés
a nirvána
megtérni, „menedéket venni”
ételt koldulni (szerzetesről)
az adományozó; „jótevő”, ahogy a szerzetes a világit szólítja
A templomok, a szerzetesek és a nagy alakok
a templom
a buddhista szerzetes
a buddhista apáca
a Buddha-szobor
a bodhiszattva
Kuan-jin, az együttérzés bodhiszattvája
a Tang-kori szerzetes, a „Nyugati utazás” hőse
a buddhista kolostor
a buddhista imafüzér
Sákjamuni, a történeti Buddha
Maitréja, a nevető, pocakos Buddha
a kolostor apátja
a fahal, amelyet a szerzetes recitálás közben üt
Hszüan-cang, a zarándok, aki Indiába indult a szútrákért
Bodhidharma, a csan alapítója
Csi-kung, a bolond szerzetes, aki húst eszik
az alvilág királya
a zarándokok Nyugata; a paradicsom
a megvilágosodás fája, a szent fügefa
A taoizmus
a taoizmus (a vallás)
az út, a tao
a taoista iskola
a taoista pap
a taoista templom
„Az út és erényének könyve”
a nem-cselekvés
örökké élni, öregedés nélkül
„mester”, ahogy a taoista papot szólítják
a legfelső csúcs ábrája (a jin és a jang)
a halhatatlanság elixírje
a halhatatlanságot művelni
A halhatatlanok és az ég istenei
az isten; isteni
a halhatatlan, az istenség
a tündér
a Jáde Császár
a Nyolc Halhatatlan
halhatatlanná válni
a Legfelső Lao Úr, az istenné tett Laozi
a halhatatlanok lakhelye; álomszerű táj
Lü Tung-pin, a Nyolc Halhatatlan leghíresebbje
a Nyugati Anyakirálynő
a halhatatlanság barackjai
A konfucianizmus
a gyermeki tisztelet
a nemes ember
az erkölcs
a tudósok iskolája, a konfucianizmus
a jóindulat, az emberség
az egyenesség, a kötelességtudat
a rítusok; az udvariasság
a hitvány ember, a kicsinyes
a Konfuciusz-templom
a jóindulat és az egyenesség
a helyes közép
a hűség
a hűség és a gyermeki tisztelet
a három kötelék és az öt állandó erény
a rítusok, az egyenesség, a feddhetetlenség és a becsületérzés
A gondolkodók és a klasszikusok
Laozi
Mencius
Kung mester, Konfuciusz
Csuang-ce
a szent, a bölcs
a gondolkodó
„A változások könyve”
a három tanítás
Konfuciusz és Mencius tanítása
a legisták iskolája
Hszün-ce
Han Fej-ce
konfucianizmus, buddhizmus és taoizmus
A három tanítás a szólásokban
amit nem akarsz, hogy veled tegyenek, ne tedd másokkal
a szenvedés tengere végtelen, fordulj meg, és ott a part
a legfőbb erény olyan, mint a víz
az út azt követi, ami magától olyan, amilyen
Csuang Csou azt álmodja, hogy pillangó
a Nyolc Halhatatlan átkel a tengeren, mindegyik a maga erejével
aki leteszi a mészárosbárdot, nyomban buddhává lesz
legyőzni önmagát és visszatérni a rítusokhoz
életét adni, hogy beteljesítse az erényt
feláldozni az életét az igazságért
A szerzetesek és a templomok közmondásai
három szerzetesnek nincs inni való vize: ha többen vannak, senki sem tesz semmit
egy nap szerzetes, egy nap harangozás: csak a legszükségesebbet tenni
a szerzetes elszökhet, a templom nem: előbb-utóbb úgyis megtalálják
ha a szerzetesre nem is, Buddhára legyen tekintettel
a messziről jött szerzetes jobban recitálja a szútrákat: senki sem próféta a saját hazájában
egy csang és két láb magas szerzetes (négy méter), nem éred el a fejét: semmit sem érteni
agyagbodhiszattva kel át a folyón, magát sem tudja megmenteni
A három tanítás a mindennapi szavakban
felfoghatatlan, hihetetlen (szútrákból való kifejezés)
közömbös, „buddha stílusú”
a barátok közti hűség
a pillanat
a ráeszmélés; a megvilágosodás
az elért szint; a lelkiállapot
leborulni; fenntartás nélkül csodálni
hatalmas erejű; nagyon talpraesett
bodhiszattvaszív, nagy jóság
minden kötődés nélkül; anyaszült meztelen
a csan mester botütése; kemény figyelmeztetés
ábrándokba merülni
végtelen érdemek; hatalmas jótett
az igazi arc, az eredeti természet
Példamondatok
A nagymamám buddhista.
Menjünk el a templomba füstölőt égetni.
Ez a szerzetes minden nap szútrákat recitál.
Laozi írta „Az út és erényének könyve” című művet.
A kínaiak nagy jelentőséget tulajdonítanak a gyermeki tiszteletnek.
Olyan szép, mint egy tündér.
Ez tényleg hihetetlen!
Hiszed, hogy léteznek istenek?
Fiatalon kolostorba vonult, és szerzetes lett.
A kolostorban csend van, csak a fahal hangja hallatszik.
A Tang-kori szerzetes nyugatra indul a szútrákért.
Igazi nemes ember.
Ma sok fiatal „buddha stílusú”.
Minden reggel fél órát meditál ülve.
A Majomkirály felforgatja az égi palotát.
Mencius szerint az emberi természet jó.
Azt mondják, előző életében szerzetes volt.
Újévkor sokan mennek a kolostorba füstölőt áldozni.
A buddhizmus a Keleti Han-dinasztia idején érkezett Indiából Kínába.
A jóért jó jár, a rosszért rossz.
Sok templomban a három tanítás szobrai egymás mellett állnak.
A taoisták a nem-cselekvést hirdetik, a konfuciánusok a világban való részvételt.
A Nyugati Anyakirálynő barackjai halhatatlanná teszik azt, aki megeszi őket.
A legfőbb erényű ember olyan, mint a víz. A víz kiválóan tud jót tenni a lényeknek, és nem küzd. (Laozi, 8)
Ce-lu megkérdezte Konfuciuszt, hogyan kell tisztelni a szellemeket. A Mester így felelt: Aki nem tudja teljesíteni kötelességeit az emberek iránt, hogyan tudná tisztelni a szellemeket? Ce-lu folytatta: Szabad-e a halálról kérdeznem? A Mester így felelt: Aki nem tudja, mi az élet, hogyan tudná, mi a halál? (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XI.11)





