A buddhizmus, a taoizmus és a konfucianizmus

Kínában a 三教 sānjiào, a „három tanítás” kifejezéssel élnek: ez a konfucianizmus, a taoizmus és a buddhizmus. A szó számít. A 教 jiào tanítást jelent, a 宗教 zōngjiào mai jelentése, a vallás, pedig csak a 19. század végén érkezett a japánból (a szó korábban is megvolt a buddhista szövegekben, egy iskola tanításának értelmében). Innen a kérdés, amelyet mindig újra felteszünk: vallás-e a konfucianizmus? A nyelv viszont nem dönt.

A tudós kínaiul 儒 rú, az ember 人 a 需 mellett, Konfuciusz iskolája pedig a 儒家 Rújiā, szó szerint „a tudósok háza”. A 儒 eredetileg valószínűleg szertartásmesterek voltak, a rítusok szakértői. Felvetették, hogy „hajlékony embereket” lássunk bennük, a 需 és a 濡, nedvesíteni, rokonítása alapján, de ebben egyáltalán nem vagyok biztos.

Erényei egy-egy írásjegybe férnek. A 仁 rén, a jóindulat, az emberből és a kettes számból áll: 人 + 二 ⟶ ami két ember között történik, a hagyományos magyarázat szerint. A 孝 xiào, a gyermeki tisztelet, a rövidített öregembert 老 mutatja a gyermek 子 fölött ⟶ a gyermek, aki a szüleit hordozza (a családi megnevezésekről lásd A rokonság című oldalunkat). Figyeljük meg, hogy Konfuciusz nagyon keveset beszélt a szellemekről: amikor Ce-lu a halálról kérdezi, az életre utalja vissza (25. mondat, lásd a 11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat).

A taoizmus a 道 dào, az út szóból ered: benne látjuk a 辶, menni, és a 首, fej jegyét ⟶ az út, aztán a módszer, aztán a Tao. Vigyázat, a kínai megkülönbözteti, amit a magyar összemos: a 道家 Dàojiā Laozi és Csuang-ce gondolati iskolája, a 道教 Dàojiào pedig a vallás, amely a 2. században született meg az Égi Mesterekkel, papjaival, templomaival és a halhatatlanság keresésével. Az előbbitől származik a 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, „a legfőbb erény olyan, mint a víz” (24. mondat, lásd: Laozi 8. fejezet), amelyet sok irodában kalligrafálva látni.

A halhatatlant, 仙 xiān, egykor így írták: 仚, egy ember a hegyen ⟶ aki visszavonult, hogy többé ne haljon meg. A taoisták ege egy hivatal, élén a Jáde Császárral, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, és ott lakik a Nyugati Anyakirálynő is, akinek barackjai halhatatlanságot adnak (23. mondat). A Majomkirály a Nyugati utazásban mind megeszi őket, ráadásként pedig 太上老君 Tàishàng Lǎojūn pirulái is sorra kerülnek (lásd A könyvek és a költészet című oldalunkat).

A buddhizmus a Keleti Han-dinasztia idején érkezett Indiából (19. mondat), és át kellett írni a szavait. A 佛 fó a 佛陀, Buddha szóból jön. Csakhogy az írásjegy már létezett a 仿佛 fǎngfú, „homályosan” szóban, és ott ma is fú az olvasata: erre az alkalomra kapott egy második olvasatot. A 菩萨 púsà a bodhiszattva rövidítése, a 涅槃 nièpán a nirvánát adja vissza. A 和尚 héshang, a szerzetes esetében a szanszkrit upādhyāya, „mester” szóig jutunk vissza, amely egy közép-ázsiai nyelven át érkezett; a pontos útja ma is vitatott.

Az alakok útközben megváltoztak. 观音 Guānyīn Indiában férfi bodhiszattva, Kínában pedig nagyjából a Song-korban nővé vált. Az éttermek nevető, pocakos Buddhája, a 弥勒佛 Mílèfó pedig a jövő Buddhája, Maitréja, Pu-taj alakjában: ez a 10. századi vándorszerzetes az ő megtestesülésének számított.

A gyakorlatban senki sem választ. A buddhista templomban füstölőt égetnek, a taoista templomban jóslatot kérnek, a szülőket pedig konfuciánus módon tisztelik, és ebben senki sem lát a legkisebb ellentmondást sem; sok templom egyébként mindhármat egyesíti (21. mondat). A házi istenek, a jóslás és a fengsuj a következő oldalra kerülnek, a világ vallásaival együtt.

A szútrák sok hétköznapi szót hagytak hátra. A 不可思议 bù kě sīyì, „amit sem elgondolni, sem kimondani nem lehet” ⟶ hihetetlen (7. mondat), a 刹那 chànà, a pillanat, és a 一丝不挂 yì sī bú guà, „egy szál sem, ami visszatartana”, amellyel a csan mesterek az elszakadást jelölték (ma leginkább „anyaszült meztelen” értelemben halljuk, jobb tudni). A fiatalok 佛系 fóxì, „buddha stílusú” embernek mondják magukat, amikor semmi sem hajtja őket (13. mondat).

A szerzetesek viszont a közmondásokban maradtak meg. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, három szerzetesnek nincs inni való vize: mindegyik arra vár, hogy a másik menjen el érte, és egy 1980-as rajzfilm tette híressé. Aki lelkesedés nélkül végzi a munkáját, arra azt mondják: 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. Megkongatja a harangot, ennyi.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a buddhizmusról, a taoizmusról vagy a konfucianizmusról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A buddhizmus: hit és gyakorlat

佛教 Fójiào ①
a buddhizmus
佛 fó ①
Buddha; egy buddha
佛祖 Fózǔ ①
Buddha, „az ős Buddha”
信佛 xìn fó ①
buddhistának lenni, „hinni Buddhában”
烧香 shāoxiāng ①
füstölőt égetni
拜佛 bàifó ①
Buddhához imádkozni
念经 niànjīng ①
szútrákat recitálni
打坐 dǎzuò ①
ülve meditálni
地狱 dìyù ①
a pokol
出家 chūjiā ②
szerzetesnek állni, „elhagyni a családot”
佛经 fójīng ②
a szútra, buddhista szöveg
修行 xiūxíng ②
vallási fegyelmet gyakorolni
行善 xíngshàn ②
jót cselekedni
因果 yīnguǒ ②
ok és okozat; a tettek viszonzása
轮回 lúnhuí ②
az újjászületések körforgása
前世 qiánshì ②
az előző élet
慈悲 cíbēi ②
az együttérzés
禅 chán ②
a csan, a zen; a meditáció
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
Amitábha; a buddhisták ima- és köszöntőformulája
报应 bàoyìng ③
a megtorlás, a megérdemelt büntetés
涅槃 nièpán ③
a nirvána
皈依 guīyī ③
megtérni, „menedéket venni”
化缘 huàyuán ③
ételt koldulni (szerzetesről)
施主 shīzhǔ ③
az adományozó; „jótevő”, ahogy a szerzetes a világit szólítja

A templomok, a szerzetesek és a nagy alakok

庙 miào ①
a templom
和尚 héshang ①
a buddhista szerzetes
尼姑 nígū ①
a buddhista apáca
佛像 fóxiàng ①
a Buddha-szobor
菩萨 púsà ①
a bodhiszattva
观音 Guānyīn ①
Kuan-jin, az együttérzés bodhiszattvája
唐僧 Táng Sēng ①
a Tang-kori szerzetes, a „Nyugati utazás” hőse
寺院 sìyuàn ②
a buddhista kolostor
佛珠 fózhū ②
a buddhista imafüzér
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
Sákjamuni, a történeti Buddha
弥勒佛 Mílèfó ②
Maitréja, a nevető, pocakos Buddha
方丈 fāngzhang ③
a kolostor apátja
木鱼 mùyú ③
a fahal, amelyet a szerzetes recitálás közben üt
玄奘 Xuánzàng ③
Hszüan-cang, a zarándok, aki Indiába indult a szútrákért
达摩 Dámó ③
Bodhidharma, a csan alapítója
济公 Jìgōng ③
Csi-kung, a bolond szerzetes, aki húst eszik
阎王 Yánwang ③
az alvilág királya
西天 xītiān ③
a zarándokok Nyugata; a paradicsom
菩提树 pútíshù ③
a megvilágosodás fája, a szent fügefa

A taoizmus

道教 Dàojiào ①
a taoizmus (a vallás)
道 dào ①
az út, a tao
道家 Dàojiā ②
a taoista iskola
道士 dàoshi ②
a taoista pap
道观 dàoguàn ②
a taoista templom
道德经 Dàodéjīng ②
„Az út és erényének könyve”
无为 wúwéi ②
a nem-cselekvés
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
örökké élni, öregedés nélkül
道长 dàozhǎng ③
„mester”, ahogy a taoista papot szólítják
太极图 tàijítú ③
a legfelső csúcs ábrája (a jin és a jang)
仙丹 xiāndān ③
a halhatatlanság elixírje
修仙 xiūxiān ③
a halhatatlanságot művelni

A halhatatlanok és az ég istenei

神 shén ①
az isten; isteni
神仙 shénxiān ①
a halhatatlan, az istenség
仙女 xiānnǚ ①
a tündér
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
a Jáde Császár
八仙 Bā Xiān ②
a Nyolc Halhatatlan
成仙 chéngxiān ②
halhatatlanná válni
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
a Legfelső Lao Úr, az istenné tett Laozi
仙境 xiānjìng ②
a halhatatlanok lakhelye; álomszerű táj
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
Lü Tung-pin, a Nyolc Halhatatlan leghíresebbje
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
a Nyugati Anyakirálynő
蟠桃 pántáo ③
a halhatatlanság barackjai

A konfucianizmus

孝 xiào ①
a gyermeki tisztelet
君子 jūnzǐ ①
a nemes ember
道德 dàodé ①
az erkölcs
儒家 Rújiā ②
a tudósok iskolája, a konfucianizmus
仁 rén ②
a jóindulat, az emberség
义 yì ②
az egyenesség, a kötelességtudat
礼 lǐ ②
a rítusok; az udvariasság
小人 xiǎorén ②
a hitvány ember, a kicsinyes
孔庙 Kǒngmiào ②
a Konfuciusz-templom
仁义 rényì ②
a jóindulat és az egyenesség
中庸 zhōngyōng ②
a helyes közép
忠 zhōng ③
a hűség
忠孝 zhōngxiào ③
a hűség és a gyermeki tisztelet
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
a három kötelék és az öt állandó erény
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
a rítusok, az egyenesség, a feddhetetlenség és a becsületérzés

A gondolkodók és a klasszikusok

老子 Lǎozǐ ①
Laozi
孟子 Mèngzǐ ①
Mencius
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
Kung mester, Konfuciusz
庄子 Zhuāngzǐ ②
Csuang-ce
圣人 shèngrén ②
a szent, a bölcs
思想家 sīxiǎngjiā ②
a gondolkodó
易经 Yìjīng ②
„A változások könyve”
三教 sānjiào ②
a három tanítás
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
Konfuciusz és Mencius tanítása
法家 Fǎjiā ③
a legisták iskolája
荀子 Xúnzǐ ③
Hszün-ce
韩非子 Hán Fēizǐ ③
Han Fej-ce
儒释道 Rú Shì Dào ③
konfucianizmus, buddhizmus és taoizmus

A három tanítás a szólásokban

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
amit nem akarsz, hogy veled tegyenek, ne tedd másokkal
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
a szenvedés tengere végtelen, fordulj meg, és ott a part
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
a legfőbb erény olyan, mint a víz
道法自然 dào fǎ zìrán ③
az út azt követi, ami magától olyan, amilyen
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
Csuang Csou azt álmodja, hogy pillangó
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
a Nyolc Halhatatlan átkel a tengeren, mindegyik a maga erejével
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
aki leteszi a mészárosbárdot, nyomban buddhává lesz
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
legyőzni önmagát és visszatérni a rítusokhoz
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
életét adni, hogy beteljesítse az erényt
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
feláldozni az életét az igazságért

A szerzetesek és a templomok közmondásai

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
három szerzetesnek nincs inni való vize: ha többen vannak, senki sem tesz semmit
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
egy nap szerzetes, egy nap harangozás: csak a legszükségesebbet tenni
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
a szerzetes elszökhet, a templom nem: előbb-utóbb úgyis megtalálják
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
ha a szerzetesre nem is, Buddhára legyen tekintettel
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
a messziről jött szerzetes jobban recitálja a szútrákat: senki sem próféta a saját hazájában
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
egy csang és két láb magas szerzetes (négy méter), nem éred el a fejét: semmit sem érteni
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
agyagbodhiszattva kel át a folyón, magát sem tudja megmenteni

A három tanítás a mindennapi szavakban

不可思议 bù kě sīyì ①
felfoghatatlan, hihetetlen (szútrákból való kifejezés)
佛系 fóxì ②
közömbös, „buddha stílusú”
义气 yìqi ②
a barátok közti hűség
刹那 chànà ②
a pillanat
觉悟 juéwù ②
a ráeszmélés; a megvilágosodás
境界 jìngjiè ②
az elért szint; a lelkiállapot
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
leborulni; fenntartás nélkül csodálni
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
hatalmas erejű; nagyon talpraesett
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
bodhiszattvaszív, nagy jóság
一丝不挂 yì sī bú guà ③
minden kötődés nélkül; anyaszült meztelen
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
a csan mester botütése; kemény figyelmeztetés
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
ábrándokba merülni
功德无量 gōngdé wúliàng ③
végtelen érdemek; hatalmas jótett
本来面目 běnlái miànmù ③
az igazi arc, az eredeti természet

Példamondatok

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
A nagymamám buddhista.
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
Menjünk el a templomba füstölőt égetni.
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
Ez a szerzetes minden nap szútrákat recitál.
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
Laozi írta „Az út és erényének könyve” című művet.
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
A kínaiak nagy jelentőséget tulajdonítanak a gyermeki tiszteletnek.
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
Olyan szép, mint egy tündér.
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
Ez tényleg hihetetlen!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
Hiszed, hogy léteznek istenek?
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
Fiatalon kolostorba vonult, és szerzetes lett.
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
A kolostorban csend van, csak a fahal hangja hallatszik.
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
A Tang-kori szerzetes nyugatra indul a szútrákért.
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
Igazi nemes ember.
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
Ma sok fiatal „buddha stílusú”.
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
Minden reggel fél órát meditál ülve.
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
A Majomkirály felforgatja az égi palotát.
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
Mencius szerint az emberi természet jó.
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
Azt mondják, előző életében szerzetes volt.
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
Újévkor sokan mennek a kolostorba füstölőt áldozni.
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
A buddhizmus a Keleti Han-dinasztia idején érkezett Indiából Kínába.
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
A jóért jó jár, a rosszért rossz.
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
Sok templomban a három tanítás szobrai egymás mellett állnak.
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
A taoisták a nem-cselekvést hirdetik, a konfuciánusok a világban való részvételt.
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
A Nyugati Anyakirálynő barackjai halhatatlanná teszik azt, aki megeszi őket.
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
A legfőbb erényű ember olyan, mint a víz. A víz kiválóan tud jót tenni a lényeknek, és nem küzd. (Laozi, 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
Ce-lu megkérdezte Konfuciuszt, hogyan kell tisztelni a szellemeket. A Mester így felelt: Aki nem tudja teljesíteni kötelességeit az emberek iránt, hogyan tudná tisztelni a szellemeket? Ce-lu folytatta: Szabad-e a halálról kérdeznem? A Mester így felelt: Aki nem tudja, mi az élet, hogyan tudná, mi a halál? (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.