البوذية والطاوية والكونفوشيوسية

في الصين، يُتحدَّث عن 三教 sānjiào، «التعاليم الثلاثة»: الكونفوشيوسية والطاوية والبوذية. للكلمة وزنها. 教 jiào معناه التعليم، أمّا المعنى الحديث لـ宗教 zōngjiào، أي الدين، فلم يصل من اليابانية إلا في أواخر القرن التاسع عشر (كانت الكلمة موجودة قبل ذلك في النصوص البوذية، بمعنى تعاليم مدرسةٍ ما). ومن هنا السؤال الذي يُطرح دائمًا: هل الكونفوشيوسية دين؟ أمّا اللغة، فلا تحسم الأمر.

يُسمّى العالِم 儒 rú، الإنسان 人 إلى جانب 需، ومدرسة كونفوشيوس هي 儒家 Rújiā، أي حرفيًّا «بيت العلماء». في الأصل، كان الـ儒 على الأرجح رؤساءَ مراسم، متخصّصين في الطقوس. وقد اقتُرح أن يُرى فيهم «الرجال الليّنون»، بتقريب 需 من 濡، أي بلّل، لكنني لست متأكّدًا من ذلك إطلاقًا.

كلّ فضيلة من فضائلها تقوم في حرف واحد. 仁 rén، الإحسان، يُكتب بالإنسان والعدد اثنين: 人 + 二 ⟶ ما يجري بين شخصين، بحسب الشرح التقليدي. و孝 xiào، برّ الوالدين، يُظهر الشيخ 老 مختصرًا فوق الولد 子 ⟶ الولد الذي يحمل والديه (عن ألفاظ القرابة، انظر الأسرة والأقارب). ولاحظ أنّ كونفوشيوس كان قليل الكلام جدًّا عن الأرواح: حين سأله تسي لو عن الموت، ردّه إلى الحياة (الجملة 25، انظر الفصل الحادي عشر من محاورات كونفوشيوس).

تأتي الطاوية من 道 dào، الطريق: نرى فيه 辶، المشي، و首، الرأس ⟶ الطريق، ثم المنهج، ثم التاو. انتبه، فالصينية تميّز ما تخلط بينه لغتنا: 道家 Dàojiā هي مدرسة الفكر عند لاو تسي وتشوانغ تسي، و道教 Dàojiào هي الديانة، التي نشأت في القرن الثاني مع المعلّمين السماويين، بكهنتها ومعابدها وسعيها إلى الخلود. الأولى هي التي أعطت 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ، «الفضيلة العليا كالماء» (الجملة 24، انظر الفصل الثامن من «تاو تي تشينغ»)، وهي عبارة تُرى مكتوبةً بالخطّ الجميل في كثير من المكاتب.

الخالد، 仙 xiān، كان يُكتب 仚: إنسان فوق جبل ⟶ من اعتزل كي لا يموت بعد ذلك. وسماء الطاويين إدارة، يرأسها إمبراطور اليشم، 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì، ومعه الملكة الأم للغرب، التي يمنح خوخها الخلود (الجملة 23). ويأكله ملك القردة كلّه في «رحلة إلى الغرب»، وفوقه حبوب 太上老君 Tàishàng Lǎojūn زيادةً في الكيل (انظر الكتب والشعر).

وصلت البوذية من الهند في عهد أسرة هان الشرقية (الجملة 19)، وكان لا بدّ من نقل الأسماء بأصواتها. 佛 fó يأتي من 佛陀، بوذا. لكنّ الحرف كان موجودًا من قبل في 仿佛 fǎngfú، «على نحو مبهم»، ولا يزال يُقرأ فيه fú: فقد نال قراءة ثانية لهذه المناسبة. 菩萨 púsà اختصار لكلمة بوديساتفا، و涅槃 nièpán ينقل النيرفانا. أمّا 和尚 héshang، الراهب، فيُرجَع إلى الكلمة السنسكريتية upādhyāya، «المعلّم»، التي مرّت بلغة من آسيا الوسطى؛ والطريق الدقيق لا يزال موضع نقاش.

تغيّرت الشخصيات في الطريق. 观音 Guānyīn بوديساتفا ذكر في الهند، صار امرأة في الصين نحو عهد أسرة سونغ. وبوذا الضاحك ذو البطن الكبير الذي نراه في المطاعم، 弥勒佛 Mílèfó، هو بوذا المستقبل، مايتريا، في هيئة بوداي، راهب جوّال من القرن العاشر كان يُعَدّ تجسّدًا له.

في الممارسة، لا أحد يختار. يُحرق البخور في المعبد البوذي، ويُسأل عن الطالع في المعبد الطاوي، ويُكرَّم الوالدان على الطريقة الكونفوشيوسية، دون أن يُرى في ذلك أيّ تناقض؛ بل إن كثيرًا من المعابد تجمع الثلاثة (الجملة 21). أمّا آلهة البيت والعرافة والفنغ شوي، فهي في الصفحة التالية، مع أديان العالم.

تركت السوترات كثيرًا من الكلمات الشائعة. 不可思议 bù kě sīyì، «ما لا يمكن التفكير فيه ولا قوله» ⟶ مذهل (الجملة 7)، و刹那 chànà، اللحظة، و一丝不挂 yì sī bú guà، «لا خيط واحد يُمسك»، وكان معلّمو التشان يستعملونها للتعبير عن التجرّد (أمّا اليوم، فتُسمع خصوصًا بمعنى «عارٍ تمامًا»، ومن الأفضل أن تعرف ذلك). ويصف الشباب أنفسهم بـ佛系 fóxì، «أسلوب بوذا»، حين لا يعود شيء يدفعهم إلى الركض (الجملة 13).

أمّا الرهبان، فقد بقوا في الأمثال. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē، ثلاثة رهبان ليس لديهم ماء يشربونه: كلّ واحد ينتظر أن يذهب الآخر لجلبه، وقد اشتهر المثل بفضل فيلم رسوم متحرّكة من عام 1980. ومن يؤدّي عمله بلا همّة يُقال عنه 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. يقرع الجرس، لا أكثر.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن البوذية أو الطاوية أو الكونفوشيوسية. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

البوذية: الإيمان والممارسة

佛教 Fójiào ①
البوذية
佛 fó ①
بوذا؛ بوذا من البوذات
佛祖 Fózǔ ①
بوذا، «بوذا الجدّ»
信佛 xìn fó ①
أن يكون بوذيًّا، «أن يؤمن ببوذا»
烧香 shāoxiāng ①
أحرق البخور
拜佛 bàifó ①
صلّى لبوذا
念经 niànjīng ①
تلا السوترات
打坐 dǎzuò ①
تأمّل جالسًا
地狱 dìyù ①
الجحيم
出家 chūjiā ②
ترهّب، «ترك العائلة»
佛经 fójīng ②
السوترا، النصّ البوذي
修行 xiūxíng ②
مارس رياضة دينية
行善 xíngshàn ②
فعل الخير
因果 yīnguǒ ②
السبب والنتيجة؛ جزاء الأعمال
轮回 lúnhuí ②
دورة الولادات المتكرّرة
前世 qiánshì ②
الحياة السابقة
慈悲 cíbēi ②
الرحمة
禅 chán ②
التشان، الزن؛ التأمّل
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
أميتابها؛ عبارة دعاء وتحية عند البوذيين
报应 bàoyìng ③
الجزاء، العقاب المستحقّ
涅槃 nièpán ③
النيرفانا
皈依 guīyī ③
اعتنق الدين، «لجأ»
化缘 huàyuán ③
استجدى طعامه (للراهب)
施主 shīzhǔ ③
المُحسن؛ «صاحب الإحسان»، كما ينادي الراهب الشخص العلماني

المعابد والرهبان والشخصيات الكبرى

庙 miào ①
المعبد
和尚 héshang ①
الراهب البوذي
尼姑 nígū ①
الراهبة البوذية
佛像 fóxiàng ①
تمثال بوذا
菩萨 púsà ①
البوديساتفا
观音 Guānyīn ①
غوانيين، بوديساتفا الرحمة
唐僧 Táng Sēng ①
راهب تانغ، بطل «رحلة إلى الغرب»
寺院 sìyuàn ②
الدير البوذي
佛珠 fózhū ②
المسبحة البوذية
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
شاكياموني، بوذا التاريخي
弥勒佛 Mílèfó ②
مايتريا، بوذا الضاحك ذو البطن الكبير
方丈 fāngzhang ③
رئيس الدير
木鱼 mùyú ③
السمكة الخشبية، يقرعها الراهب وهو يتلو
玄奘 Xuánzàng ③
شوان زانغ، الحاجّ الذي مضى إلى الهند بحثًا عن السوترات
达摩 Dámó ③
بوديدارما، مؤسّس التشان
济公 Jìgōng ③
جي غونغ، الراهب المجنون الذي يأكل اللحم
阎王 Yánwang ③
ملك العالم السفلي
西天 xītiān ③
غرب الحجّاج؛ الفردوس
菩提树 pútíshù ③
شجرة الاستنارة، تينة المعابد

الطاوية

道教 Dàojiào ①
الطاوية (الديانة)
道 dào ①
الطريق، التاو
道家 Dàojiā ②
المدرسة الطاوية
道士 dàoshi ②
الكاهن الطاوي
道观 dàoguàn ②
المعبد الطاوي
道德经 Dàodéjīng ②
«كتاب الطريق وفضيلته»
无为 wúwéi ②
اللافعل
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
عاش أبدًا دون أن يشيخ
道长 dàozhǎng ③
«المعلّم»، كما يُنادى الكاهن الطاوي
太极图 tàijítú ③
مخطّط الذروة العليا (الين واليانغ)
仙丹 xiāndān ③
إكسير الخلود
修仙 xiūxiān ③
سعى إلى الخلود بالرياضة الروحية

الخالدون وآلهة السماء

神 shén ①
الإله؛ إلهي
神仙 shénxiān ①
الخالد، الكائن الإلهي
仙女 xiānnǚ ①
الحورية السماوية
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
إمبراطور اليشم
八仙 Bā Xiān ②
الخالدون الثمانية
成仙 chéngxiān ②
صار خالدًا
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
السيّد لاو الأعلى، لاو تسي مؤلَّهًا
仙境 xiānjìng ②
مقام الخالدين؛ منظر كالحلم
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
لو دونغ بين، أشهر الخالدين الثمانية
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
الملكة الأم للغرب
蟠桃 pántáo ③
خوخ الخلود

الكونفوشيوسية

孝 xiào ①
برّ الوالدين
君子 jūnzǐ ①
الرجل الفاضل
道德 dàodé ①
الأخلاق
儒家 Rújiā ②
مدرسة العلماء، الكونفوشيوسية
仁 rén ②
الإحسان، الإنسانية
义 yì ②
الاستقامة، الإحساس بالواجب
礼 lǐ ②
الطقوس؛ الأدب
小人 xiǎorén ②
الرجل الوضيع، الدنيء
孔庙 Kǒngmiào ②
معبد كونفوشيوس
仁义 rényì ②
الإحسان والاستقامة
中庸 zhōngyōng ②
الوسط الذهبي
忠 zhōng ③
الولاء
忠孝 zhōngxiào ③
الولاء وبرّ الوالدين
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
الروابط الثلاث والفضائل الخمس الثابتة
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
الطقوس والاستقامة والنزاهة والإحساس بالشرف

المفكّرون والكتب الكلاسيكية

老子 Lǎozǐ ①
لاو تسي
孟子 Mèngzǐ ①
منشيوس
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
المعلّم كونغ، كونفوشيوس
庄子 Zhuāngzǐ ②
تشوانغ تسي
圣人 shèngrén ②
القدّيس، الحكيم
思想家 sīxiǎngjiā ②
المفكّر
易经 Yìjīng ②
«كتاب التحوّلات»
三教 sānjiào ②
التعاليم الثلاثة
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
مذهب كونفوشيوس ومنشيوس
法家 Fǎjiā ③
مدرسة القانونيين
荀子 Xúnzǐ ③
شون تسي
韩非子 Hán Fēizǐ ③
هان فاي تسي
儒释道 Rú Shì Dào ③
الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية

تعابير التعاليم الثلاثة

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
لا تفعل بغيرك ما لا تحبّ أن يُفعل بك
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
بحر العذاب لا حدّ له، التفت وها هو الشاطئ
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
الفضيلة العليا كالماء
道法自然 dào fǎ zìrán ③
الطريق يحتذي بما هو كذلك من تلقاء ذاته
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
تشوانغ تشو يحلم بأنه فراشة
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
الخالدون الثمانية يعبرون البحر، كلّ بقواه الخاصة
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
من يضع سكين الجزّار يصير بوذا في الحال
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
أن يغلب المرء نفسه ويعود إلى الطقوس
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
أن يبذل حياته ليحقّق الفضيلة
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
أن يضحّي بحياته في سبيل العدل

أمثال الرهبان والمعابد

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
ثلاثة رهبان ليس لديهم ماء يشربونه: إذا كثر الناس لم يفعل أحد شيئًا
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
راهب يومًا، يقرع الجرس يومًا: يكتفي بالحدّ الأدنى
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
يستطيع الراهب أن يهرب، لا المعبد: سيُعثر عليه في النهاية
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
إن لم تراعِ الراهب، فراعِ بوذا
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
الراهب القادم من بعيد يتلو السوترات أحسن: لا كرامة لنبيّ في وطنه
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
راهب طوله تشانغ واثنان (أربعة أمتار)، لا تُطال رأسه: لا يفهم شيئًا
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
بوديساتفا من طين يعبر النهر، لا يستطيع أن ينقذ نفسه

التعاليم الثلاثة في كلام كل يوم

不可思议 bù kě sīyì ①
لا يُتصوَّر، مذهل (تعبير من السوترات)
佛系 fóxì ②
غير مبالٍ، «أسلوب بوذا»
义气 yìqi ②
الوفاء بين الأصدقاء
刹那 chànà ②
اللحظة
觉悟 juéwù ②
الوعي؛ الاستنارة
境界 jìngjiè ②
المستوى الذي بُلغ؛ الحالة الذهنية
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
سجد؛ أُعجب بلا تحفّظ
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
ذو قدرات هائلة؛ واسع الحيلة
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
قلب بوديساتفا، طيّب جدًّا
一丝不挂 yì sī bú guà ③
بلا أيّ تعلّق؛ عارٍ تمامًا
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
ضربة عصا معلّم التشان؛ تحذير قاسٍ
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
سرح في الأوهام
功德无量 gōngdé wúliàng ③
مآثر لا حدّ لها؛ عمل خير عظيم
本来面目 běnlái miànmù ③
الوجه الحقيقي، الطبيعة الأصلية

جمل أمثلة

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
جدّتي بوذية.
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
هيّا نحرق البخور في المعبد.
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
هذا الراهب يتلو السوترات كل يوم.
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
كتب لاو تسي «كتاب الطريق وفضيلته».
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
يولي الصينيون أهمية كبيرة لبرّ الوالدين.
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
إنها جميلة كحورية من السماء.
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
هذا مذهل حقًّا!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
هل تعتقد أنّ الآلهة موجودة؟
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
في شبابه ترك العائلة وصار راهبًا.
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
الدير هادئ، لا يُسمع فيه إلا صوت السمكة الخشبية.
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
راهب تانغ يمضي إلى الغرب ليأتي بالسوترات.
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
إنه رجل فاضل حقًّا.
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
كثير من الشباب اليوم يعيشون على «أسلوب بوذا».
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
يتأمّل جالسًا نصف ساعة كل صباح.
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
ملك القردة يعيث فوضى في القصر السماوي.
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
يرى منشيوس أنّ الطبيعة البشرية خيّرة.
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
يُقال إنه كان راهبًا في حياة سابقة.
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
في رأس السنة، يذهب كثير من الناس إلى الدير لتقديم البخور.
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
وصلت البوذية إلى الصين من الهند في عهد أسرة هان الشرقية.
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
الخير يُجزى بالخير، والشرّ بالشرّ.
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
في كثير من المعابد، تتجاور تماثيل التعاليم الثلاثة.
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
يدعو الطاويون إلى اللافعل، والكونفوشيوسيون إلى الانخراط في شؤون الدنيا.
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
خوخ الملكة الأم للغرب يمنح الخلود لمن يأكله.
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
صاحب الفضيلة العليا كالماء. الماء بارع في الإحسان إلى الكائنات، ولا ينازع أحدًا. (لاو تسي، 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
سأل تسي لو كونفوشيوس عن الطريقة التي تُكرَّم بها الأرواح. فأجاب المعلّم: من لا يعرف كيف يؤدّي واجباته نحو الناس، فكيف يعرف كيف يكرّم الأرواح؟ فعاد تسي لو يقول: اسمح لي أن أسألك عن الموت. فأجاب المعلّم: من لا يعرف ما الحياة، فكيف يعرف ما الموت؟ (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.