בסין מדברים על 三教 , “שלוש התורות”: הקונפוציאניזם, הטאואיזם והבודהיזם. המילה חשובה. 教 פירושו ללמד, והמשמעות המודרנית של 宗教 , דת, הגיעה מהיפנית רק בסוף המאה ה־19 (המילה הייתה קיימת קודם בטקסטים הבודהיסטיים, במובן של תורתה של אסכולה). מכאן השאלה שתמיד שואלים: האם הקונפוציאניזם הוא דת? הלשון, מצידה, אינה מכריעה.
המלומד נקרא 儒 , האדם 人 לצד 需, והאסכולה של קונפוציוס היא ה־儒家 , מילולית “בית המלומדים”. במקור, ה־儒 היו כנראה מנהלי טקסים, מומחים לפולחן. הוצע לראות בהם “האנשים הגמישים”, בקירוב בין 需 לבין 濡, להרטיב, אבל אני ממש לא בטוח בזה.
המידות הטובות של אסכולה זו מתמצות כל אחת בסימנית אחת. 仁 , החסד, נכתב עם האדם והמספר שתיים: 人 + 二 ⟶ מה שמתרחש בין שני אנשים, לפי ההסבר המסורתי. 孝 , כיבוד הורים, מראה את הזקן 老 בקיצור מעל הילד 子 ⟶ הילד הנושא את הוריו (על מונחי המשפחה, ראו את הדף שלנו קרבת משפחה). שימו לב שקונפוציוס דיבר מעט מאוד על הרוחות: כשדזה-לו שואל אותו על המוות, הוא מפנה אותו אל החיים (משפט 25, ראו את הדף שלנו פרק 11 של פתגמי קונפוציוס).
הטאואיזם בא מ־道 , הדרך: רואים בו את 辶, ללכת, ואת 首, הראש ⟶ הדרך, אחר כך השיטה, אחר כך הטאו. שימו לב, הסינית מבחינה במה שהעברית מערבבת: ה־道家 היא אסכולת המחשבה של לאו-צו ושל ג׳ואנג-דזה, ה־道教 היא הדת, שנולדה במאה ה־2 עם המורים השמימיים, ולה כוהנים, מקדשים וחיפוש אחר חיי הנצח. הראשונה נתנה את 上善若水 , “המעלה העליונה היא כמו מים” (משפט 24, ראו פרק 8 של לאו-צו), שרואים אותו בכתב יפה במשרדים רבים.
בן האלמוות, 仙 , נכתב פעם 仚: אדם על הר ⟶ מי שפרש מן העולם כדי לא למות עוד. השמיים של הטאואיסטים הם מנגנון ממשלתי, ובראשם קיסר הירקן, 玉皇大帝 , ולצדו המלכה האם של המערב, שהאפרסקים שלה מעניקים חיי נצח (משפט 23). מלך הקופים אוכל את כולם ב“מסע אל המערב”, ולמען הסדר הטוב גם את הגלולות של 太上老君 (ראו הספרים והשירה).
הבודהיזם הגיע מהודו בימי שושלת האן המזרחית (משפט 19), והיה צריך לתעתק. 佛 בא מ־佛陀, בודהה. אבל הסימנית כבר הייתה קיימת ב־仿佛 , “במעורפל”, ושם היא נקראת עד היום : היא קיבלה קריאה שנייה לכבוד המאורע. 菩萨 מקצר את בודהיסטווה, 涅槃 מתרגם את נירוונה. ואשר ל־和尚 , הנזיר, מתחקים אחריו עד הסנסקריט upādhyāya, “מורה”, דרך אחת מלשונות מרכז אסיה; הדרך המדויקת עדיין שנויה במחלוקת.
הדמויות השתנו בדרך. 观音 הוא בודהיסטווה זכר בהודו, שהפך לאישה בסין, בסביבות תקופת סונג. והבודהה הצוחק בעל הכרס הגדולה של המסעדות, 弥勒佛 , הוא בודהה של העתיד, מאיטרייה, בדמותו של בודאי, נזיר נודד מהמאה ה־10 שנחשב לגלגולו.
בפועל, איש אינו בוחר. מקטירים קטורת במקדש הבודהיסטי, מבקשים אות במקדש הטאואיסטי ומכבדים את ההורים בדרך הקונפוציאנית, בלי לראות בכך שום סתירה; מקדשים רבים אף מאחדים את שלושתן (משפט 21). אלי הבית, הגדת העתידות והפנג שואי נמצאים בדף הבא, יחד עם דתות העולם.
הסוטרות השאירו מילים שגורות רבות. 不可思议 , “שאי אפשר לחשוב עליו או לומר אותו” ⟶ לא ייאמן (משפט 7), 刹那 , הרגע, ו־一丝不挂 , “אף לא חוט אחד שמחזיק”, שבו השתמשו מורי הצ׳אן לתיאור ההינתקות (היום שומעים אותו בעיקר במובן “עירום לגמרי”, כדאי לדעת). הצעירים אומרים על עצמם 佛系 , “בסגנון בודהה”, כששום דבר אינו גורם להם לרוץ (משפט 13).
הנזירים, לעומת זאת, נשארו בפתגמים. 三个和尚没水喝 , לשלושה נזירים אין מים לשתות: כל אחד מחכה שהשני ילך להביא אותם, וסרט מצויר משנת 1980 הפך את הפתגם למפורסם. מי שעושה את עבודתו בלי שום להט, 做一天和尚撞一天钟 . הוא מצלצל בפעמון, וזהו.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על בודהיזם, על טאואיזם או על קונפוציאניזם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
הבודהיזם: אמונה ותרגול
הבודהיזם
הבודהה; בודהה
הבודהה, “הבודהה האב הקדמון”
להיות בודהיסט, “להאמין בבודהה”
להקטיר קטורת
להתפלל לבודהה
לדקלם סוטרות
למדוט בישיבה
הגיהינום
לפרוש לנזירות, “לעזוב את המשפחה”
הסוטרה, הטקסט הבודהיסטי
לתרגל משמעת דתית
לעשות טוב
הסיבה והתוצאה; הגמול על המעשים
מעגל הגלגולים
החיים הקודמים
החמלה
הצ׳אן, הזן; המדיטציה
אמיטאבה; נוסחת תפילה וברכה של הבודהיסטים
הגמול, העונש הראוי
הנירוונה
לקבל את הדת, “לקחת מקלט”
לקבץ נדבות מזון (על נזיר)
התורם; “נדיב”, כפי שנזיר פונה אל אדם מן השורה
המקדשים, הנזירים והדמויות הגדולות
המקדש
הנזיר הבודהיסטי
הנזירה הבודהיסטית
פסל הבודהה
הבודהיסטווה
גואניין, הבודהיסטווה של החמלה
הנזיר של טאנג, גיבור “מסע אל המערב”
המנזר הבודהיסטי
מחרוזת התפילה הבודהיסטית
שאקיאמוני, הבודהה ההיסטורי
מאיטרייה, הבודהה הצוחק בעל הכרס הגדולה
ראש המנזר
דג העץ, שהנזיר מקיש עליו בשעת הדקלום
שואן-דזאנג, הצליין שיצא להודו להביא את הסוטרות
בודהידהרמה, מייסד הצ׳אן
ג׳י-גונג, הנזיר המטורף שאוכל בשר
מלך השאול
המערב של הצליינים; גן העדן
עץ ההארה, התאנה הקדושה
הטאואיזם
הטאואיזם (הדת)
הדרך, הטאו
האסכולה הטאואיסטית
הכוהן הטאואיסטי
המקדש הטאואיסטי
“ספר הדרך וסגולתה”
אי־העשייה
לחיות לנצח בלי להזדקן
“מורי”, כפי שפונים אל כוהן טאואיסטי
תרשים התכלית העליונה (היין והיאנג)
סם חיי הנצח
לטפח את חיי הנצח
בני האלמוות ואלי השמיים
האל; אלוהי
בן האלמוות, האלוהות
הפיה
קיסר הירקן
שמונת בני האלמוות
להיעשות בן אלמוות
האדון העליון לאו, לאו-צו שהואלה
משכן בני האלמוות; נוף חלומי
ליו דונג-בין, המפורסם בשמונת בני האלמוות
המלכה האם של המערב
אפרסקי חיי הנצח
הקונפוציאניזם
כיבוד הורים
איש המעלה
המוסר
אסכולת המלומדים, הקונפוציאניזם
החסד, האנושיות
היושר, תחושת החובה
הטקסים; הנימוס
האדם הקטן, הקטנוני
מקדש קונפוציוס
החסד והיושר
דרך האמצע
הנאמנות
הנאמנות וכיבוד ההורים
שלושת הקשרים וחמש המידות הקבועות
הטקסים, היושר, טוהר המידות ותחושת הכבוד
ההוגים והכתבים הקלאסיים
לאו-צו
מנציוס
המורה קונג, קונפוציוס
ג׳ואנג-דזה
הקדוש, החכם
ההוגה
“ספר התמורות”
שלוש התורות
תורת קונפוציוס ומנציוס
אסכולת הלגליסטים
שון-דזה
האן פיי-דזה
קונפוציאניזם, בודהיזם וטאואיזם
שלוש התורות בניבים
אל תעשה לזולת מה שאינך רוצה שיעשו לך
ים הסבל אין לו סוף, הסתובב והנה החוף
המעלה העליונה היא כמו מים
הדרך לוקחת לה דוגמה ממה שהוא כך מעצמו
ג׳ואנג ג׳ואו חולם שהוא פרפר
שמונת בני האלמוות חוצים את הים, כל אחד בכוחותיו שלו
מי שמניח את סכין הקצב נעשה מיד בודהה
לכבוש את עצמך ולשוב אל הטקסים
למסור את חייך כדי להגשים את המידה הטובה
להקריב את חייך למען הצדק
הפתגמים על נזירים ומקדשים
לשלושה נזירים אין מים לשתות: כשהם כמה ביחד, איש אינו עושה דבר
יום אחד נזיר, יום אחד מצלצלים בפעמון: לעשות את המינימום ההכרחי
הנזיר יכול לברוח, המקדש לא: בסוף ימצאו אותו
אם לא מתוך כבוד לנזיר, אז מתוך כבוד לבודהה
הנזיר שבא מרחוק מדקלם טוב יותר את הסוטרות: אין נביא בעירו
נזיר בגובה ג׳אנג ושתיים (ארבעה מטרים), אי אפשר להגיע לראשו: לא להבין כלום
בודהיסטווה מחימר חוצה את הנהר, אינו יכול להציל אפילו את עצמו
שלוש התורות במילים של היומיום
בלתי נתפס, לא ייאמן (ביטוי מן הסוטרות)
מנותק, “בסגנון בודהה”
הנאמנות בין חברים
הרגע
ההתפכחות; ההתעוררות
הדרגה שהושגה; מצב הרוח
להשתטח ארצה; להתפעל בלי סייג
בעל כוחות עצומים; ממולח מאוד
לב של בודהיסטווה, טוב מאוד
בלי שום היקשרות; עירום לגמרי
מכת המקל של מורה הצ׳אן; אזהרה חדה
לשקוע בהזיות
זכויות אין־סוף; מעשה טוב עצום
הפנים האמיתיות, הטבע המקורי
משפטי דוגמה
סבתא שלי בודהיסטית.
בואו נלך להקטיר קטורת במקדש.
הנזיר הזה מדקלם סוטרות כל יום.
לאו-צו כתב את “ספר הדרך וסגולתה”.
הסינים מייחסים חשיבות רבה לכיבוד הורים.
היא יפה כמו פיה.
זה באמת לא ייאמן!
אתה מאמין שיש אלים?
בצעירותו פרש מן העולם ונעשה נזיר.
המנזר שקט, שומעים רק את דג העץ.
הנזיר של טאנג יוצא למערב להביא את הסוטרות.
הוא איש מעלה אמיתי.
היום הרבה צעירים הם “בסגנון בודהה”.
כל בוקר הוא עושה מדיטציה בישיבה חצי שעה.
מלך הקופים מחולל מהומה בארמון השמימי.
מנציוס סבור שטבע האדם טוב.
אומרים שבחייו הקודמים הוא היה נזיר.
בחג השנה החדשה הרבה אנשים הולכים למנזר להקטיר קטורת.
הבודהיזם הגיע מהודו לסין בימי שושלת האן המזרחית.
הטוב נגמל בטוב, והרע ברע.
במקדשים רבים עומדים פסלי שלוש התורות זה לצד זה.
הטאואיסטים מטיפים לאי־עשייה, והקונפוציאנים למעורבות בעולם.
האפרסקים של המלכה האם של המערב מעניקים חיי נצח למי שאוכל אותם.
האדם בעל המעלה העליונה דומה למים. המים מצטיינים בהיטיבם עם היצורים ואינם נאבקים. (לאו-צו, 8)
דזה-לו שאל את קונפוציוס כיצד לכבד את הרוחות. המורה השיב: מי שאינו יודע למלא את חובותיו כלפי בני האדם, איך ידע לכבד את הרוחות? דזה-לו הוסיף: הרשה לי לשאול אותך על המוות. המורה השיב: מי שאינו יודע מהם החיים, איך ידע מהו המוות? (קונפוציוס, מאמרות, XI.11)





