הבודהיזם, הטאואיזם והקונפוציאניזם

בסין מדברים על 三教 sānjiào, “שלוש התורות”: הקונפוציאניזם, הטאואיזם והבודהיזם. המילה חשובה. 教 jiào פירושו ללמד, והמשמעות המודרנית של 宗教 zōngjiào, דת, הגיעה מהיפנית רק בסוף המאה ה־19 (המילה הייתה קיימת קודם בטקסטים הבודהיסטיים, במובן של תורתה של אסכולה). מכאן השאלה שתמיד שואלים: האם הקונפוציאניזם הוא דת? הלשון, מצידה, אינה מכריעה.

המלומד נקרא 儒 rú, האדם 人 לצד 需, והאסכולה של קונפוציוס היא ה־儒家 Rújiā, מילולית “בית המלומדים”. במקור, ה־儒 היו כנראה מנהלי טקסים, מומחים לפולחן. הוצע לראות בהם “האנשים הגמישים”, בקירוב בין 需 לבין 濡, להרטיב, אבל אני ממש לא בטוח בזה.

המידות הטובות של אסכולה זו מתמצות כל אחת בסימנית אחת. 仁 rén, החסד, נכתב עם האדם והמספר שתיים: 人 + 二 ⟶ מה שמתרחש בין שני אנשים, לפי ההסבר המסורתי. 孝 xiào, כיבוד הורים, מראה את הזקן 老 בקיצור מעל הילד 子 ⟶ הילד הנושא את הוריו (על מונחי המשפחה, ראו את הדף שלנו קרבת משפחה). שימו לב שקונפוציוס דיבר מעט מאוד על הרוחות: כשדזה-לו שואל אותו על המוות, הוא מפנה אותו אל החיים (משפט 25, ראו את הדף שלנו פרק 11 של פתגמי קונפוציוס).

הטאואיזם בא מ־道 dào, הדרך: רואים בו את 辶, ללכת, ואת 首, הראש ⟶ הדרך, אחר כך השיטה, אחר כך הטאו. שימו לב, הסינית מבחינה במה שהעברית מערבבת: ה־道家 Dàojiā היא אסכולת המחשבה של לאו-צו ושל ג׳ואנג-דזה, ה־道教 Dàojiào היא הדת, שנולדה במאה ה־2 עם המורים השמימיים, ולה כוהנים, מקדשים וחיפוש אחר חיי הנצח. הראשונה נתנה את 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, “המעלה העליונה היא כמו מים” (משפט 24, ראו פרק 8 של לאו-צו), שרואים אותו בכתב יפה במשרדים רבים.

בן האלמוות, 仙 xiān, נכתב פעם 仚: אדם על הר ⟶ מי שפרש מן העולם כדי לא למות עוד. השמיים של הטאואיסטים הם מנגנון ממשלתי, ובראשם קיסר הירקן, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, ולצדו המלכה האם של המערב, שהאפרסקים שלה מעניקים חיי נצח (משפט 23). מלך הקופים אוכל את כולם ב“מסע אל המערב”, ולמען הסדר הטוב גם את הגלולות של 太上老君 Tàishàng Lǎojūn (ראו הספרים והשירה).

הבודהיזם הגיע מהודו בימי שושלת האן המזרחית (משפט 19), והיה צריך לתעתק. 佛 fó בא מ־佛陀, בודהה. אבל הסימנית כבר הייתה קיימת ב־仿佛 fǎngfú, “במעורפל”, ושם היא נקראת עד היום fú: היא קיבלה קריאה שנייה לכבוד המאורע. 菩萨 púsà מקצר את בודהיסטווה, 涅槃 nièpán מתרגם את נירוונה. ואשר ל־和尚 héshang, הנזיר, מתחקים אחריו עד הסנסקריט upādhyāya, “מורה”, דרך אחת מלשונות מרכז אסיה; הדרך המדויקת עדיין שנויה במחלוקת.

הדמויות השתנו בדרך. 观音 Guānyīn הוא בודהיסטווה זכר בהודו, שהפך לאישה בסין, בסביבות תקופת סונג. והבודהה הצוחק בעל הכרס הגדולה של המסעדות, 弥勒佛 Mílèfó, הוא בודהה של העתיד, מאיטרייה, בדמותו של בודאי, נזיר נודד מהמאה ה־10 שנחשב לגלגולו.

בפועל, איש אינו בוחר. מקטירים קטורת במקדש הבודהיסטי, מבקשים אות במקדש הטאואיסטי ומכבדים את ההורים בדרך הקונפוציאנית, בלי לראות בכך שום סתירה; מקדשים רבים אף מאחדים את שלושתן (משפט 21). אלי הבית, הגדת העתידות והפנג שואי נמצאים בדף הבא, יחד עם דתות העולם.

הסוטרות השאירו מילים שגורות רבות. 不可思议 bù kě sīyì, “שאי אפשר לחשוב עליו או לומר אותו” ⟶ לא ייאמן (משפט 7), 刹那 chànà, הרגע, ו־一丝不挂 yì sī bú guà, “אף לא חוט אחד שמחזיק”, שבו השתמשו מורי הצ׳אן לתיאור ההינתקות (היום שומעים אותו בעיקר במובן “עירום לגמרי”, כדאי לדעת). הצעירים אומרים על עצמם 佛系 fóxì, “בסגנון בודהה”, כששום דבר אינו גורם להם לרוץ (משפט 13).

הנזירים, לעומת זאת, נשארו בפתגמים. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, לשלושה נזירים אין מים לשתות: כל אחד מחכה שהשני ילך להביא אותם, וסרט מצויר משנת 1980 הפך את הפתגם למפורסם. מי שעושה את עבודתו בלי שום להט, 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. הוא מצלצל בפעמון, וזהו.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על בודהיזם, על טאואיזם או על קונפוציאניזם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הבודהיזם: אמונה ותרגול

佛教 Fójiào ①
הבודהיזם
佛 fó ①
הבודהה; בודהה
佛祖 Fózǔ ①
הבודהה, “הבודהה האב הקדמון”
信佛 xìn fó ①
להיות בודהיסט, “להאמין בבודהה”
烧香 shāoxiāng ①
להקטיר קטורת
拜佛 bàifó ①
להתפלל לבודהה
念经 niànjīng ①
לדקלם סוטרות
打坐 dǎzuò ①
למדוט בישיבה
地狱 dìyù ①
הגיהינום
出家 chūjiā ②
לפרוש לנזירות, “לעזוב את המשפחה”
佛经 fójīng ②
הסוטרה, הטקסט הבודהיסטי
修行 xiūxíng ②
לתרגל משמעת דתית
行善 xíngshàn ②
לעשות טוב
因果 yīnguǒ ②
הסיבה והתוצאה; הגמול על המעשים
轮回 lúnhuí ②
מעגל הגלגולים
前世 qiánshì ②
החיים הקודמים
慈悲 cíbēi ②
החמלה
禅 chán ②
הצ׳אן, הזן; המדיטציה
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
אמיטאבה; נוסחת תפילה וברכה של הבודהיסטים
报应 bàoyìng ③
הגמול, העונש הראוי
涅槃 nièpán ③
הנירוונה
皈依 guīyī ③
לקבל את הדת, “לקחת מקלט”
化缘 huàyuán ③
לקבץ נדבות מזון (על נזיר)
施主 shīzhǔ ③
התורם; “נדיב”, כפי שנזיר פונה אל אדם מן השורה

המקדשים, הנזירים והדמויות הגדולות

庙 miào ①
המקדש
和尚 héshang ①
הנזיר הבודהיסטי
尼姑 nígū ①
הנזירה הבודהיסטית
佛像 fóxiàng ①
פסל הבודהה
菩萨 púsà ①
הבודהיסטווה
观音 Guānyīn ①
גואניין, הבודהיסטווה של החמלה
唐僧 Táng Sēng ①
הנזיר של טאנג, גיבור “מסע אל המערב”
寺院 sìyuàn ②
המנזר הבודהיסטי
佛珠 fózhū ②
מחרוזת התפילה הבודהיסטית
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
שאקיאמוני, הבודהה ההיסטורי
弥勒佛 Mílèfó ②
מאיטרייה, הבודהה הצוחק בעל הכרס הגדולה
方丈 fāngzhang ③
ראש המנזר
木鱼 mùyú ③
דג העץ, שהנזיר מקיש עליו בשעת הדקלום
玄奘 Xuánzàng ③
שואן-דזאנג, הצליין שיצא להודו להביא את הסוטרות
达摩 Dámó ③
בודהידהרמה, מייסד הצ׳אן
济公 Jìgōng ③
ג׳י-גונג, הנזיר המטורף שאוכל בשר
阎王 Yánwang ③
מלך השאול
西天 xītiān ③
המערב של הצליינים; גן העדן
菩提树 pútíshù ③
עץ ההארה, התאנה הקדושה

הטאואיזם

道教 Dàojiào ①
הטאואיזם (הדת)
道 dào ①
הדרך, הטאו
道家 Dàojiā ②
האסכולה הטאואיסטית
道士 dàoshi ②
הכוהן הטאואיסטי
道观 dàoguàn ②
המקדש הטאואיסטי
道德经 Dàodéjīng ②
“ספר הדרך וסגולתה”
无为 wúwéi ②
אי־העשייה
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
לחיות לנצח בלי להזדקן
道长 dàozhǎng ③
“מורי”, כפי שפונים אל כוהן טאואיסטי
太极图 tàijítú ③
תרשים התכלית העליונה (היין והיאנג)
仙丹 xiāndān ③
סם חיי הנצח
修仙 xiūxiān ③
לטפח את חיי הנצח

בני האלמוות ואלי השמיים

神 shén ①
האל; אלוהי
神仙 shénxiān ①
בן האלמוות, האלוהות
仙女 xiānnǚ ①
הפיה
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
קיסר הירקן
八仙 Bā Xiān ②
שמונת בני האלמוות
成仙 chéngxiān ②
להיעשות בן אלמוות
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
האדון העליון לאו, לאו-צו שהואלה
仙境 xiānjìng ②
משכן בני האלמוות; נוף חלומי
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
ליו דונג-בין, המפורסם בשמונת בני האלמוות
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
המלכה האם של המערב
蟠桃 pántáo ③
אפרסקי חיי הנצח

הקונפוציאניזם

孝 xiào ①
כיבוד הורים
君子 jūnzǐ ①
איש המעלה
道德 dàodé ①
המוסר
儒家 Rújiā ②
אסכולת המלומדים, הקונפוציאניזם
仁 rén ②
החסד, האנושיות
义 yì ②
היושר, תחושת החובה
礼 lǐ ②
הטקסים; הנימוס
小人 xiǎorén ②
האדם הקטן, הקטנוני
孔庙 Kǒngmiào ②
מקדש קונפוציוס
仁义 rényì ②
החסד והיושר
中庸 zhōngyōng ②
דרך האמצע
忠 zhōng ③
הנאמנות
忠孝 zhōngxiào ③
הנאמנות וכיבוד ההורים
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
שלושת הקשרים וחמש המידות הקבועות
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
הטקסים, היושר, טוהר המידות ותחושת הכבוד

ההוגים והכתבים הקלאסיים

老子 Lǎozǐ ①
לאו-צו
孟子 Mèngzǐ ①
מנציוס
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
המורה קונג, קונפוציוס
庄子 Zhuāngzǐ ②
ג׳ואנג-דזה
圣人 shèngrén ②
הקדוש, החכם
思想家 sīxiǎngjiā ②
ההוגה
易经 Yìjīng ②
“ספר התמורות”
三教 sānjiào ②
שלוש התורות
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
תורת קונפוציוס ומנציוס
法家 Fǎjiā ③
אסכולת הלגליסטים
荀子 Xúnzǐ ③
שון-דזה
韩非子 Hán Fēizǐ ③
האן פיי-דזה
儒释道 Rú Shì Dào ③
קונפוציאניזם, בודהיזם וטאואיזם

שלוש התורות בניבים

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
אל תעשה לזולת מה שאינך רוצה שיעשו לך
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
ים הסבל אין לו סוף, הסתובב והנה החוף
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
המעלה העליונה היא כמו מים
道法自然 dào fǎ zìrán ③
הדרך לוקחת לה דוגמה ממה שהוא כך מעצמו
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
ג׳ואנג ג׳ואו חולם שהוא פרפר
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
שמונת בני האלמוות חוצים את הים, כל אחד בכוחותיו שלו
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
מי שמניח את סכין הקצב נעשה מיד בודהה
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
לכבוש את עצמך ולשוב אל הטקסים
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
למסור את חייך כדי להגשים את המידה הטובה
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
להקריב את חייך למען הצדק

הפתגמים על נזירים ומקדשים

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
לשלושה נזירים אין מים לשתות: כשהם כמה ביחד, איש אינו עושה דבר
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
יום אחד נזיר, יום אחד מצלצלים בפעמון: לעשות את המינימום ההכרחי
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
הנזיר יכול לברוח, המקדש לא: בסוף ימצאו אותו
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
אם לא מתוך כבוד לנזיר, אז מתוך כבוד לבודהה
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
הנזיר שבא מרחוק מדקלם טוב יותר את הסוטרות: אין נביא בעירו
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
נזיר בגובה ג׳אנג ושתיים (ארבעה מטרים), אי אפשר להגיע לראשו: לא להבין כלום
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
בודהיסטווה מחימר חוצה את הנהר, אינו יכול להציל אפילו את עצמו

שלוש התורות במילים של היומיום

不可思议 bù kě sīyì ①
בלתי נתפס, לא ייאמן (ביטוי מן הסוטרות)
佛系 fóxì ②
מנותק, “בסגנון בודהה”
义气 yìqi ②
הנאמנות בין חברים
刹那 chànà ②
הרגע
觉悟 juéwù ②
ההתפכחות; ההתעוררות
境界 jìngjiè ②
הדרגה שהושגה; מצב הרוח
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
להשתטח ארצה; להתפעל בלי סייג
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
בעל כוחות עצומים; ממולח מאוד
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
לב של בודהיסטווה, טוב מאוד
一丝不挂 yì sī bú guà ③
בלי שום היקשרות; עירום לגמרי
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
מכת המקל של מורה הצ׳אן; אזהרה חדה
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
לשקוע בהזיות
功德无量 gōngdé wúliàng ③
זכויות אין־סוף; מעשה טוב עצום
本来面目 běnlái miànmù ③
הפנים האמיתיות, הטבע המקורי

משפטי דוגמה

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
סבתא שלי בודהיסטית.
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
בואו נלך להקטיר קטורת במקדש.
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
הנזיר הזה מדקלם סוטרות כל יום.
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
לאו-צו כתב את “ספר הדרך וסגולתה”.
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
הסינים מייחסים חשיבות רבה לכיבוד הורים.
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
היא יפה כמו פיה.
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
זה באמת לא ייאמן!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
אתה מאמין שיש אלים?
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
בצעירותו פרש מן העולם ונעשה נזיר.
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
המנזר שקט, שומעים רק את דג העץ.
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
הנזיר של טאנג יוצא למערב להביא את הסוטרות.
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
הוא איש מעלה אמיתי.
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
היום הרבה צעירים הם “בסגנון בודהה”.
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
כל בוקר הוא עושה מדיטציה בישיבה חצי שעה.
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
מלך הקופים מחולל מהומה בארמון השמימי.
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
מנציוס סבור שטבע האדם טוב.
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
אומרים שבחייו הקודמים הוא היה נזיר.
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
בחג השנה החדשה הרבה אנשים הולכים למנזר להקטיר קטורת.
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
הבודהיזם הגיע מהודו לסין בימי שושלת האן המזרחית.
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
הטוב נגמל בטוב, והרע ברע.
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
במקדשים רבים עומדים פסלי שלוש התורות זה לצד זה.
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
הטאואיסטים מטיפים לאי־עשייה, והקונפוציאנים למעורבות בעולם.
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
האפרסקים של המלכה האם של המערב מעניקים חיי נצח למי שאוכל אותם.
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
האדם בעל המעלה העליונה דומה למים. המים מצטיינים בהיטיבם עם היצורים ואינם נאבקים. (לאו-צו, 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
דזה-לו שאל את קונפוציוס כיצד לכבד את הרוחות. המורה השיב: מי שאינו יודע למלא את חובותיו כלפי בני האדם, איך ידע לכבד את הרוחות? דזה-לו הוסיף: הרשה לי לשאול אותך על המוות. המורה השיב: מי שאינו יודע מהם החיים, איך ידע מהו המוות? (קונפוציוס, מאמרות, XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.