Budizm, Taoizm ve Konfüçyüsçülük

Çin’de Konfüçyüsçülük, Taoizm ve Budizm için 三教 sānjiào, “üç öğreti” denir. Kelime önemlidir. 教 jiào öğretmek demektir ve 宗教 zōngjiào sözcüğünün bugünkü anlamı, yani din, Japoncadan ancak 19. yüzyılın sonunda geldi (sözcük daha önce de Budist metinlerde, bir okulun öğretisi anlamında vardı). Hep sorulan soru da buradan çıkar: Konfüçyüsçülük bir din midir? Dil ise hüküm vermez.

Bilgine 儒 rú denir: 人 insan, 需 öğesinin yanında. Konfüçyüs’ün okulu da 儒家 Rújiā, yani kelimesi kelimesine “bilginlerin evi”dir. Başlangıçta 儒 denenler büyük olasılıkla tören yöneticileri, ayin uzmanlarıydı. 需 ile 濡, ıslatmak, yakınlaştırılarak bunlarda “esnek insanlar” görülmesi önerildi, ama bundan hiç emin değilim.

Bu okulun erdemleri birer karaktere sığar. 仁 rén, iyilikseverlik, insan ve iki rakamıyla yazılır: 人 + 二 ⟶ geleneksel açıklamaya göre, iki kişi arasında olup biten. 孝 xiào, evlat saygısı, kısaltılmış yaşlı 老 karakterini çocuk 子 karakterinin üstünde gösterir ⟶ anne babasını taşıyan çocuk (aile terimleri için Akrabalık sayfamıza bakın). Konfüçyüs’ün ruhlardan çok az söz ettiğine dikkat edin: Zilu ona ölümü sorduğunda, onu hayata yönlendirir (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmaları 11. Bölüm sayfamız).

Taoizm, yol demek olan 道 dào karakterinden gelir: içinde 辶, yürümek, ve 首, baş, görülür ⟶ yol, sonra yöntem, sonra Tao. Dikkat, Çince bizim dilimizin karıştırdığı şeyi ayırır: 道家 Dàojiā Laozi ile Zhuangzi’nin düşünce okuludur, 道教 Dàojiào ise rahipleri, tapınakları ve ölümsüzlük arayışıyla, 2. yüzyılda Göksel Ustalar’la doğan dindir. Birincisi bize 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, “en yüce erdem su gibidir” sözünü verdi (24. cümle, bkz. Laozi’nin 8. bölümü); bu söz pek çok büroda hat sanatıyla yazılmış olarak görülür.

Ölümsüz, 仙 xiān, eskiden 仚 diye yazılırdı: dağın üstünde bir insan ⟶ artık ölmemek için dünyadan çekilen kişi. Taoistlerin göğü bir devlet dairesidir: başında Yeşim İmparator, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, bulunur, bir de şeftalileri ölümsüzlük veren Batı’nın Kraliçe Anası vardır (23. cümle). Maymun Kral “Batıya Yolculuk”ta bu şeftalilerin hepsini yer, üstüne bir de tam olsun diye 太上老君 Tàishàng Lǎojūn’un haplarını yutar (bkz. Kitaplar ve şiir).

Budizm Doğu Han döneminde Hindistan’dan geldi (19. cümle) ve sözcükleri yazıya geçirmek gerekti. 佛 fó, Buda demek olan 佛陀 sözcüğünden gelir. Ama bu karakter 仿佛 fǎngfú, “belli belirsiz”, sözcüğünde zaten vardı ve orada hâlâ fú okunur: bu vesileyle ikinci bir okunuş kazandı. 菩萨 púsà bodhisattva sözcüğünü kısaltır, 涅槃 nièpán nirvanayı karşılar. Keşiş anlamına gelen 和尚 héshang ise Sanskritçe upādhyāya, “usta”, sözcüğüne bağlanır ve bir Orta Asya dilinden geçmiştir; izlediği yol hâlâ tartışmalıdır.

Figürler yolda değişti. 观音 Guānyīn Hindistan’da erkek bir bodhisattvadır, Çin’de ise Song dönemi civarında kadına dönüştü. Lokantalardaki koca göbekli, gülen Buda, 弥勒佛 Mílèfó, geleceğin Budası Maitreya’dır; burada, onun bedenlenmiş hâli sayılan 10. yüzyıldan gezgin bir keşiş olan Budai’nin kılığındadır.

Uygulamada kimse seçim yapmaz. Budist tapınağında tütsü yakılır, Taoist tapınağında kehanete başvurulur, anne babaya Konfüçyüsçü usulde saygı gösterilir ve bunda en ufak bir çelişki görülmez; zaten pek çok tapınak üçünü bir arada barındırır (21. cümle). Ev tanrıları, kehanet ve fengshui, dünya dinleriyle birlikte bir sonraki sayfada.

Sutralar pek çok gündelik sözcük bıraktı. 不可思议 bù kě sīyì, “ne düşünülebilen ne de söylenebilen” ⟶ inanılmaz (7. cümle), 刹那 chànà, an, ve 一丝不挂 yì sī bú guà, “insanı tutan tek bir iplik bile yok”, Chan ustalarının bağlardan kurtulmayı anlatmak için kullandığı söz (bugün daha çok “çırılçıplak” anlamında duyulur, bilmekte yarar var). Gençler, hiçbir şey onları koşturmadığında kendilerine 佛系 fóxì, “Buda tarzı”, derler (13. cümle).

Keşişler ise atasözlerinde kaldı. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, üç keşişin içecek suyu yok: her biri suyu ötekinin getirmesini bekler ve 1980 yapımı bir çizgi film bu sözü ünlü yaptı. İşini hiç hevessiz yapan kişi için 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng denir. Çanı çalar, o kadar.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.