În China se vorbește despre 三教 , „cele trei învățături”: confucianismul, taoismul și budismul. Cuvântul contează. 教 înseamnă a preda, iar sensul modern al lui 宗教 , religia, a venit din japoneză abia la sfârșitul secolului al XIX-lea (cuvântul exista dinainte în textele budiste, cu sensul de învățătură a unei școli). De aici întrebarea pe care o punem mereu: este confucianismul o religie? Limba, în schimb, nu tranșează.
Cărturarul se spune 儒 , omul 人 alături de 需, iar școala lui Confucius este 儒家 , literal „casa cărturarilor”. La origine, 儒 erau probabil maeștri de ceremonii, specialiști în rituri. S-a propus să se vadă în ei „oamenii mlădioși”, apropiind 需 de 濡, a uda, dar nu sunt deloc sigur de asta.
Virtuțile ei încap fiecare într-un singur caracter. 仁 , bunăvoința, se scrie cu omul și cifra doi: 人 + 二 ⟶ ceea ce se petrece între două persoane, după explicația tradițională. 孝 , pietatea filială, arată bătrânul 老 prescurtat deasupra copilului 子 ⟶ copilul care își poartă părinții (despre termenii de familie, vedeți pagina noastră Rudenia). Observați că Confucius vorbea foarte puțin despre spirite: când Zilu îl întreabă despre moarte, îl trimite înapoi la viață (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius).
Taoismul vine de la 道 , calea: în el vedem 辶, a merge, și 首, capul ⟶ drumul, apoi metoda, apoi Tao. Atenție, chineza deosebește ce româna amestecă: 道家 este școala de gândire a lui Laozi și Zhuangzi, 道教 este religia, născută în secolul al II-lea odată cu Maeștrii Cerești, cu preoții, templele și căutarea ei de nemurire. Prima ne-a dat 上善若水 , „virtutea supremă este ca apa” (fraza 24, vezi Capitolul 8 al lui Laozi), pe care o vedeți caligrafiată în multe birouri.
Nemuritorul, 仙 , s-a scris cândva 仚: un om pe un munte ⟶ cel care s-a retras ca să nu mai moară. Cerul taoiștilor e o administrație, cu Împăratul de Jad, 玉皇大帝 , în frunte, și cu Regina Mamă a Apusului, ale cărei piersici dau nemurirea (fraza 23). Regele Maimuță le mănâncă pe toate în Călătorie spre Vest, plus pilulele lui 太上老君 , ca socoteala să fie completă (vedeți pagina noastră Cărțile și poezia).
Budismul a venit din India sub dinastia Han de Est (fraza 19) și a trebuit transcris. 佛 vine din 佛陀, Buddha. Dar caracterul exista deja în 仿佛 , „vag”, unde se citește și azi : a primit o a doua lectură pentru ocazie. 菩萨 prescurtează bodhisattva, 涅槃 redă nirvana. Pentru 和尚 , călugărul, se ajunge la sanscritul upādhyāya, „maestru”, trecut printr-o limbă din Asia Centrală; drumul exact rămâne discutat.
Figurile s-au schimbat pe drum. 观音 este un bodhisattva masculin în India, devenit femeie în China, cam din epoca Song. Iar Buddha cel râzător, cu burta mare, din restaurante, 弥勒佛 , este Buddha viitorului, Maitreya, sub chipul lui Budai, un călugăr rătăcitor din secolul al X-lea, socotit întruparea lui.
În practică, nimeni nu alege. Se arde tămâie la templul budist, se cere sfat la templul taoist și se cinstesc părinții în stil confucianist, fără a vedea aici vreo contradicție; multe temple le reunesc de altfel pe toate trei (fraza 21). Zeii casei, divinația și feng shui sunt pe pagina următoare, împreună cu religiile lumii.
Sutrele au lăsat multe cuvinte curente. 不可思议 , „ceea ce nu se poate nici gândi, nici spune” ⟶ incredibil (fraza 7), 刹那 , clipa, și 一丝不挂 , „niciun fir care să te țină”, pe care maeștrii chan îl foloseau pentru detașare (azi se aude mai ales cu sensul de „gol pușcă”, e bine de știut). Tinerii își spun 佛系 , „stil Buddha”, când nimic nu-i mai face să alerge (fraza 13).
Călugării, în schimb, au rămas în proverbe. 三个和尚没水喝 , trei călugări n-au apă de băut: fiecare așteaptă ca celălalt să meargă după ea, iar un film de animație din 1980 l-a făcut celebru. Despre cel care își face munca fără zel se spune 做一天和尚撞一天钟 . Bate clopotul, atâta tot.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre budism, despre taoism sau despre confucianism. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Budismul: a crede și a practica
budismul
Buddha; un buddha
Buddha, „strămoșul Buddha”
a fi budist, „a crede în Buddha”
a arde tămâie
a se ruga lui Buddha
a recita sutrele
a medita în șezut
iadul
a se călugări, „a părăsi familia”
sutra, textul budist
a practica o disciplină religioasă
a face binele
cauza și efectul; răsplata faptelor
ciclul renașterilor
viața anterioară
compasiunea
chan, zen; meditația
Amitabha; formulă budistă de rugăciune și de salut
răsplata, pedeapsa meritată
nirvana
a se converti, „a lua refugiu”
a cerși hrana (despre un călugăr)
donatorul; „binefăcătorule”, cum i se adresează un călugăr unui laic
Templele, călugării și marile figuri
templul
călugărul budist
călugărița budistă
statuia lui Buddha
bodhisattva
Guanyin, bodhisattva compasiunii
călugărul din epoca Tang, eroul din „Călătorie spre Vest”
mănăstirea budistă
mătăniile budiste
Shakyamuni, Buddha istoric
Maitreya, Buddha cel râzător cu burta mare
starețul mănăstirii
peștele de lemn, în care călugărul bate când recită
Xuanzang, pelerinul plecat după sutre în India
Bodhidharma, întemeietorul școlii chan
Jigong, călugărul nebun care mănâncă carne
regele Infernului
Apusul pelerinilor; paradisul
arborele Trezirii, smochinul sacru
Taoismul
taoismul (religia)
calea, tao
școala taoistă
preotul taoist
templul taoist
„Cartea Căii și a virtuții ei”
non-acțiunea
a trăi veșnic fără a îmbătrâni
„maestre”, cum i se spune unui preot taoist
diagrama culmii supreme (yin și yang)
elixirul nemuririi
a cultiva nemurirea
Nemuritorii și zeii cerului
zeul; divin
nemuritorul, divinitatea
zâna
Împăratul de Jad
cei Opt Nemuritori
a deveni nemuritor
Preaînaltul Senior Lao, Laozi divinizat
sălașul nemuritorilor; un peisaj de vis
Lü Dongbin, cel mai celebru dintre cei Opt Nemuritori
Regina Mamă a Apusului
piersicile nemuririi
Confucianismul
pietatea filială
omul ales
morala
școala cărturarilor, confucianismul
bunăvoința, omenia
rectitudinea, simțul datoriei
riturile; politețea
omul de nimic, meschinul
templul lui Confucius
bunăvoința și rectitudinea
dreapta măsură
loialitatea
loialitatea și pietatea filială
cele trei legături și cele cinci virtuți constante
riturile, rectitudinea, integritatea și simțul onoarei
Gânditorii și clasicii
Laozi
Mencius
maestrul Kong, Confucius
Zhuangzi
sfântul, înțeleptul
gânditorul
„Cartea schimbărilor”
cele trei învățături
doctrina lui Confucius și a lui Mencius
școala legiștilor
Xunzi
Han Feizi
confucianism, budism și taoism
Cele trei învățături în expresii
nu face altuia ce nu vrei să ți se facă ție
marea suferințelor e fără capăt, întoarce-te și iată țărmul
virtutea supremă este ca apa
calea ia drept model ceea ce este de la sine așa
Zhuang Zhou visează că e fluture
cei Opt Nemuritori trec marea, fiecare prin propriile puteri
cine lasă jos cuțitul de măcelar devine pe loc buddha
a se învinge pe sine și a reveni la rituri
a-și da viața pentru a împlini virtutea
a-și sacrifica viața pentru dreptate
Proverbele despre călugări și temple
trei călugări n-au apă de băut: când sunt mai mulți, nimeni nu face nimic
o zi călugăr, o zi bătut clopotul: a face strictul necesar
călugărul poate fugi, templul nu: tot va fi găsit până la urmă
dacă n-ai considerație pentru călugăr, s-o ai pentru Buddha
călugărul venit de departe recită mai bine sutrele: nimeni nu e profet în țara lui
un călugăr înalt de un zhang și doi chi (patru metri), nu-i ajungi la cap: a nu înțelege nimic
un bodhisattva de lut trecând râul nu se poate salva nici pe sine
Cele trei învățături în cuvintele de zi cu zi
de neconceput, incredibil (expresie din sutre)
detașat, „stil Buddha”
loialitatea între prieteni
clipa
conștientizarea; trezirea
nivelul atins; starea de spirit
a se prosterna; a admira fără rezerve
cu puteri nemărginite; foarte descurcăreț
o inimă de bodhisattva, foarte bună
fără niciun atașament; gol pușcă
lovitura de baston a maestrului chan; un avertisment brutal
a se pierde în himere
merite nesfârșite; o faptă bună imensă
adevăratul chip, natura originară
Propoziții de exemplu
Bunica mea e budistă.
Hai să ardem tămâie la templu.
Călugărul acesta recită sutrele în fiecare zi.
Laozi a scris „Cartea Căii și a virtuții ei”.
Chinezii pun mare preț pe pietatea filială.
E frumoasă ca o zână.
E de-a dreptul incredibil!
Crezi că există zei?
Tânăr fiind, a părăsit lumea și s-a călugărit.
Mănăstirea e tăcută, nu se aude decât peștele de lemn.
Călugărul din epoca Tang pleacă spre Apus după sutre.
E un adevărat om ales.
Azi, mulți tineri sunt „stil Buddha”.
Meditează în șezut o jumătate de oră în fiecare dimineață.
Regele Maimuță face prăpăd în palatul ceresc.
Mencius crede că natura omului e bună.
Se spune că într-o viață anterioară a fost călugăr.
De Anul Nou, mulți oameni merg la mănăstire să aprindă tămâie ca ofrandă.
Budismul a ajuns din India în China sub dinastia Han de Est.
Binele se răsplătește cu bine, iar răul cu rău.
În multe temple, statuile celor trei învățături stau una lângă alta.
Taoiștii propovăduiesc non-acțiunea, confucianiștii implicarea în lume.
Piersicile Reginei Mame a Apusului dau nemurirea celui care le mănâncă.
Omul de virtute supremă e ca apa. Apa excelează în a face bine ființelor și nu se luptă. (Laozi, 8)
Zilu l-a întrebat pe Confucius cum trebuie cinstite spiritele. Maestrul a răspuns: Cel care nu știe să-și îndeplinească datoriile față de oameni, cum va ști să cinstească spiritele? Zilu a continuat: Îngăduiți-mi să vă întreb despre moarte. Maestrul a răspuns: Cel care nu știe ce este viața, cum va ști ce este moartea? (Confucius, Analecte, XI.11)





