Budismul, taoismul și confucianismul

În China se vorbește despre 三教 sānjiào, „cele trei învățături”: confucianismul, taoismul și budismul. Cuvântul contează. 教 jiào înseamnă a preda, iar sensul modern al lui 宗教 zōngjiào, religia, a venit din japoneză abia la sfârșitul secolului al XIX-lea (cuvântul exista dinainte în textele budiste, cu sensul de învățătură a unei școli). De aici întrebarea pe care o punem mereu: este confucianismul o religie? Limba, în schimb, nu tranșează.

Cărturarul se spune 儒 rú, omul 人 alături de 需, iar școala lui Confucius este 儒家 Rújiā, literal „casa cărturarilor”. La origine, 儒 erau probabil maeștri de ceremonii, specialiști în rituri. S-a propus să se vadă în ei „oamenii mlădioși”, apropiind 需 de 濡, a uda, dar nu sunt deloc sigur de asta.

Virtuțile ei încap fiecare într-un singur caracter. 仁 rén, bunăvoința, se scrie cu omul și cifra doi: 人 + 二 ⟶ ceea ce se petrece între două persoane, după explicația tradițională. 孝 xiào, pietatea filială, arată bătrânul 老 prescurtat deasupra copilului 子 ⟶ copilul care își poartă părinții (despre termenii de familie, vedeți pagina noastră Rudenia). Observați că Confucius vorbea foarte puțin despre spirite: când Zilu îl întreabă despre moarte, îl trimite înapoi la viață (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius).

Taoismul vine de la 道 dào, calea: în el vedem 辶, a merge, și 首, capul ⟶ drumul, apoi metoda, apoi Tao. Atenție, chineza deosebește ce româna amestecă: 道家 Dàojiā este școala de gândire a lui Laozi și Zhuangzi, 道教 Dàojiào este religia, născută în secolul al II-lea odată cu Maeștrii Cerești, cu preoții, templele și căutarea ei de nemurire. Prima ne-a dat 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, „virtutea supremă este ca apa” (fraza 24, vezi Capitolul 8 al lui Laozi), pe care o vedeți caligrafiată în multe birouri.

Nemuritorul, 仙 xiān, s-a scris cândva 仚: un om pe un munte ⟶ cel care s-a retras ca să nu mai moară. Cerul taoiștilor e o administrație, cu Împăratul de Jad, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, în frunte, și cu Regina Mamă a Apusului, ale cărei piersici dau nemurirea (fraza 23). Regele Maimuță le mănâncă pe toate în Călătorie spre Vest, plus pilulele lui 太上老君 Tàishàng Lǎojūn, ca socoteala să fie completă (vedeți pagina noastră Cărțile și poezia).

Budismul a venit din India sub dinastia Han de Est (fraza 19) și a trebuit transcris. 佛 fó vine din 佛陀, Buddha. Dar caracterul exista deja în 仿佛 fǎngfú, „vag”, unde se citește și azi fú: a primit o a doua lectură pentru ocazie. 菩萨 púsà prescurtează bodhisattva, 涅槃 nièpán redă nirvana. Pentru 和尚 héshang, călugărul, se ajunge la sanscritul upādhyāya, „maestru”, trecut printr-o limbă din Asia Centrală; drumul exact rămâne discutat.

Figurile s-au schimbat pe drum. 观音 Guānyīn este un bodhisattva masculin în India, devenit femeie în China, cam din epoca Song. Iar Buddha cel râzător, cu burta mare, din restaurante, 弥勒佛 Mílèfó, este Buddha viitorului, Maitreya, sub chipul lui Budai, un călugăr rătăcitor din secolul al X-lea, socotit întruparea lui.

În practică, nimeni nu alege. Se arde tămâie la templul budist, se cere sfat la templul taoist și se cinstesc părinții în stil confucianist, fără a vedea aici vreo contradicție; multe temple le reunesc de altfel pe toate trei (fraza 21). Zeii casei, divinația și feng shui sunt pe pagina următoare, împreună cu religiile lumii.

Sutrele au lăsat multe cuvinte curente. 不可思议 bù kě sīyì, „ceea ce nu se poate nici gândi, nici spune” ⟶ incredibil (fraza 7), 刹那 chànà, clipa, și 一丝不挂 yì sī bú guà, „niciun fir care să te țină”, pe care maeștrii chan îl foloseau pentru detașare (azi se aude mai ales cu sensul de „gol pușcă”, e bine de știut). Tinerii își spun 佛系 fóxì, „stil Buddha”, când nimic nu-i mai face să alerge (fraza 13).

Călugării, în schimb, au rămas în proverbe. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, trei călugări n-au apă de băut: fiecare așteaptă ca celălalt să meargă după ea, iar un film de animație din 1980 l-a făcut celebru. Despre cel care își face munca fără zel se spune 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. Bate clopotul, atâta tot.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre budism, despre taoism sau despre confucianism. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Budismul: a crede și a practica

佛教 Fójiào ①
budismul
佛 fó ①
Buddha; un buddha
佛祖 Fózǔ ①
Buddha, „strămoșul Buddha”
信佛 xìn fó ①
a fi budist, „a crede în Buddha”
烧香 shāoxiāng ①
a arde tămâie
拜佛 bàifó ①
a se ruga lui Buddha
念经 niànjīng ①
a recita sutrele
打坐 dǎzuò ①
a medita în șezut
地狱 dìyù ①
iadul
出家 chūjiā ②
a se călugări, „a părăsi familia”
佛经 fójīng ②
sutra, textul budist
修行 xiūxíng ②
a practica o disciplină religioasă
行善 xíngshàn ②
a face binele
因果 yīnguǒ ②
cauza și efectul; răsplata faptelor
轮回 lúnhuí ②
ciclul renașterilor
前世 qiánshì ②
viața anterioară
慈悲 cíbēi ②
compasiunea
禅 chán ②
chan, zen; meditația
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
Amitabha; formulă budistă de rugăciune și de salut
报应 bàoyìng ③
răsplata, pedeapsa meritată
涅槃 nièpán ③
nirvana
皈依 guīyī ③
a se converti, „a lua refugiu”
化缘 huàyuán ③
a cerși hrana (despre un călugăr)
施主 shīzhǔ ③
donatorul; „binefăcătorule”, cum i se adresează un călugăr unui laic

Templele, călugării și marile figuri

庙 miào ①
templul
和尚 héshang ①
călugărul budist
尼姑 nígū ①
călugărița budistă
佛像 fóxiàng ①
statuia lui Buddha
菩萨 púsà ①
bodhisattva
观音 Guānyīn ①
Guanyin, bodhisattva compasiunii
唐僧 Táng Sēng ①
călugărul din epoca Tang, eroul din „Călătorie spre Vest”
寺院 sìyuàn ②
mănăstirea budistă
佛珠 fózhū ②
mătăniile budiste
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
Shakyamuni, Buddha istoric
弥勒佛 Mílèfó ②
Maitreya, Buddha cel râzător cu burta mare
方丈 fāngzhang ③
starețul mănăstirii
木鱼 mùyú ③
peștele de lemn, în care călugărul bate când recită
玄奘 Xuánzàng ③
Xuanzang, pelerinul plecat după sutre în India
达摩 Dámó ③
Bodhidharma, întemeietorul școlii chan
济公 Jìgōng ③
Jigong, călugărul nebun care mănâncă carne
阎王 Yánwang ③
regele Infernului
西天 xītiān ③
Apusul pelerinilor; paradisul
菩提树 pútíshù ③
arborele Trezirii, smochinul sacru

Taoismul

道教 Dàojiào ①
taoismul (religia)
道 dào ①
calea, tao
道家 Dàojiā ②
școala taoistă
道士 dàoshi ②
preotul taoist
道观 dàoguàn ②
templul taoist
道德经 Dàodéjīng ②
„Cartea Căii și a virtuții ei”
无为 wúwéi ②
non-acțiunea
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
a trăi veșnic fără a îmbătrâni
道长 dàozhǎng ③
„maestre”, cum i se spune unui preot taoist
太极图 tàijítú ③
diagrama culmii supreme (yin și yang)
仙丹 xiāndān ③
elixirul nemuririi
修仙 xiūxiān ③
a cultiva nemurirea

Nemuritorii și zeii cerului

神 shén ①
zeul; divin
神仙 shénxiān ①
nemuritorul, divinitatea
仙女 xiānnǚ ①
zâna
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
Împăratul de Jad
八仙 Bā Xiān ②
cei Opt Nemuritori
成仙 chéngxiān ②
a deveni nemuritor
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
Preaînaltul Senior Lao, Laozi divinizat
仙境 xiānjìng ②
sălașul nemuritorilor; un peisaj de vis
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
Lü Dongbin, cel mai celebru dintre cei Opt Nemuritori
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
Regina Mamă a Apusului
蟠桃 pántáo ③
piersicile nemuririi

Confucianismul

孝 xiào ①
pietatea filială
君子 jūnzǐ ①
omul ales
道德 dàodé ①
morala
儒家 Rújiā ②
școala cărturarilor, confucianismul
仁 rén ②
bunăvoința, omenia
义 yì ②
rectitudinea, simțul datoriei
礼 lǐ ②
riturile; politețea
小人 xiǎorén ②
omul de nimic, meschinul
孔庙 Kǒngmiào ②
templul lui Confucius
仁义 rényì ②
bunăvoința și rectitudinea
中庸 zhōngyōng ②
dreapta măsură
忠 zhōng ③
loialitatea
忠孝 zhōngxiào ③
loialitatea și pietatea filială
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
cele trei legături și cele cinci virtuți constante
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
riturile, rectitudinea, integritatea și simțul onoarei

Gânditorii și clasicii

老子 Lǎozǐ ①
Laozi
孟子 Mèngzǐ ①
Mencius
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
maestrul Kong, Confucius
庄子 Zhuāngzǐ ②
Zhuangzi
圣人 shèngrén ②
sfântul, înțeleptul
思想家 sīxiǎngjiā ②
gânditorul
易经 Yìjīng ②
„Cartea schimbărilor”
三教 sānjiào ②
cele trei învățături
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
doctrina lui Confucius și a lui Mencius
法家 Fǎjiā ③
școala legiștilor
荀子 Xúnzǐ ③
Xunzi
韩非子 Hán Fēizǐ ③
Han Feizi
儒释道 Rú Shì Dào ③
confucianism, budism și taoism

Cele trei învățături în expresii

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
nu face altuia ce nu vrei să ți se facă ție
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
marea suferințelor e fără capăt, întoarce-te și iată țărmul
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
virtutea supremă este ca apa
道法自然 dào fǎ zìrán ③
calea ia drept model ceea ce este de la sine așa
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
Zhuang Zhou visează că e fluture
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
cei Opt Nemuritori trec marea, fiecare prin propriile puteri
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
cine lasă jos cuțitul de măcelar devine pe loc buddha
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
a se învinge pe sine și a reveni la rituri
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
a-și da viața pentru a împlini virtutea
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
a-și sacrifica viața pentru dreptate

Proverbele despre călugări și temple

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
trei călugări n-au apă de băut: când sunt mai mulți, nimeni nu face nimic
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
o zi călugăr, o zi bătut clopotul: a face strictul necesar
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
călugărul poate fugi, templul nu: tot va fi găsit până la urmă
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
dacă n-ai considerație pentru călugăr, s-o ai pentru Buddha
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
călugărul venit de departe recită mai bine sutrele: nimeni nu e profet în țara lui
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
un călugăr înalt de un zhang și doi chi (patru metri), nu-i ajungi la cap: a nu înțelege nimic
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
un bodhisattva de lut trecând râul nu se poate salva nici pe sine

Cele trei învățături în cuvintele de zi cu zi

不可思议 bù kě sīyì ①
de neconceput, incredibil (expresie din sutre)
佛系 fóxì ②
detașat, „stil Buddha”
义气 yìqi ②
loialitatea între prieteni
刹那 chànà ②
clipa
觉悟 juéwù ②
conștientizarea; trezirea
境界 jìngjiè ②
nivelul atins; starea de spirit
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
a se prosterna; a admira fără rezerve
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
cu puteri nemărginite; foarte descurcăreț
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
o inimă de bodhisattva, foarte bună
一丝不挂 yì sī bú guà ③
fără niciun atașament; gol pușcă
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
lovitura de baston a maestrului chan; un avertisment brutal
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
a se pierde în himere
功德无量 gōngdé wúliàng ③
merite nesfârșite; o faptă bună imensă
本来面目 běnlái miànmù ③
adevăratul chip, natura originară

Propoziții de exemplu

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
Bunica mea e budistă.
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
Hai să ardem tămâie la templu.
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
Călugărul acesta recită sutrele în fiecare zi.
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
Laozi a scris „Cartea Căii și a virtuții ei”.
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
Chinezii pun mare preț pe pietatea filială.
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
E frumoasă ca o zână.
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
E de-a dreptul incredibil!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
Crezi că există zei?
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
Tânăr fiind, a părăsit lumea și s-a călugărit.
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
Mănăstirea e tăcută, nu se aude decât peștele de lemn.
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
Călugărul din epoca Tang pleacă spre Apus după sutre.
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
E un adevărat om ales.
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
Azi, mulți tineri sunt „stil Buddha”.
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
Meditează în șezut o jumătate de oră în fiecare dimineață.
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
Regele Maimuță face prăpăd în palatul ceresc.
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
Mencius crede că natura omului e bună.
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
Se spune că într-o viață anterioară a fost călugăr.
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
De Anul Nou, mulți oameni merg la mănăstire să aprindă tămâie ca ofrandă.
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
Budismul a ajuns din India în China sub dinastia Han de Est.
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
Binele se răsplătește cu bine, iar răul cu rău.
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
În multe temple, statuile celor trei învățături stau una lângă alta.
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
Taoiștii propovăduiesc non-acțiunea, confucianiștii implicarea în lume.
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
Piersicile Reginei Mame a Apusului dau nemurirea celui care le mănâncă.
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
Omul de virtute supremă e ca apa. Apa excelează în a face bine ființelor și nu se luptă. (Laozi, 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
Zilu l-a întrebat pe Confucius cum trebuie cinstite spiritele. Maestrul a răspuns: Cel care nu știe să-și îndeplinească datoriile față de oameni, cum va ști să cinstească spiritele? Zilu a continuat: Îngăduiți-mi să vă întreb despre moarte. Maestrul a răspuns: Cel care nu știe ce este viața, cum va ști ce este moartea? (Confucius, Analecte, XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.