พุทธศาสนา ลัทธิเต๋า และลัทธิขงจื๊อ

ในจีน ผู้คนพูดถึง 三教 sānjiào “คำสอนทั้งสาม” ได้แก่ ลัทธิขงจื๊อ ลัทธิเต๋า และพุทธศาสนา คำนี้สำคัญ 教 jiào แปลว่าสั่งสอน ส่วนความหมายสมัยใหม่ของ 宗教 zōngjiào คือศาสนา เพิ่งมาจากภาษาญี่ปุ่นเมื่อปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 (คำนี้มีอยู่ก่อนแล้วในคัมภีร์พุทธ ในความหมายว่าคำสอนของสำนักหนึ่ง) จึงเกิดคำถามที่ถามกันอยู่เสมอว่า ลัทธิขงจื๊อเป็นศาสนาหรือไม่ ส่วนภาษาเองไม่ได้ชี้ขาด

นักปราชญ์เรียกว่า 儒 rú คือคน 人 อยู่ข้าง 需 และสำนักของขงจื๊อคือ 儒家 Rújiā แปลตรงตัวว่า “บ้านของนักปราชญ์” แต่เดิม 儒 น่าจะเป็นผู้ประกอบพิธี ผู้เชี่ยวชาญด้านจารีตพิธี มีผู้เสนอให้ตีความว่า “ผู้ที่อ่อนโยนยืดหยุ่น” โดยโยง 需 เข้ากับ 濡 ที่แปลว่าทำให้เปียก แต่ผมไม่แน่ใจเลยสักนิด

คุณธรรมของสำนักนี้แต่ละข้ออยู่ในอักษรตัวเดียว 仁 rén เมตตาธรรม เขียนด้วยคนกับเลขสอง 人 + 二 ⟶ สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคน ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม 孝 xiào ความกตัญญู แสดงคนชรา 老 ที่ย่อลง อยู่เหนือเด็ก 子 ⟶ ลูกที่แบกพ่อแม่ไว้ (เรื่องคำเรียกญาติ ดู ครอบครัวและเครือญาติ) สังเกตว่าขงจื๊อพูดถึงภูตผีวิญญาณน้อยมาก เมื่อจื่อลู่ถามเรื่องความตาย ท่านก็ชี้ให้กลับไปดูที่ชีวิต (ประโยค 25 ดู บทที่ 11 ของการสัมภาษณ์ของขงจื๊อ)

ลัทธิเต๋ามาจาก 道 dào ทาง ในตัวอักษรเห็น 辶 การเดิน และ 首 ศีรษะ ⟶ หนทาง แล้วกลายเป็นวิธีการ แล้วเป็นเต๋า ระวังให้ดี ภาษาจีนแยกสิ่งที่ภาษาไทยมักรวมไว้ด้วยกัน 道家 Dàojiā คือสำนักปรัชญาของเล่าจื๊อและจวงจื๊อ ส่วน 道教 Dàojiào คือศาสนา เกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 2 พร้อมกับคณะปรมาจารย์สวรรค์ มีนักพรต มีอาราม และมุ่งแสวงหาความเป็นอมตะ สายแรกให้ 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ “คุณธรรมสูงสุดเปรียบดังน้ำ” (ประโยค 24 ดู บทที่ 8 ของเล่าจื๊อ) ซึ่งเห็นเขียนเป็นอักษรพู่กันแขวนอยู่ในสำนักงานมากมาย

เซียน 仙 xiān เคยเขียนว่า 仚 คือคนอยู่บนภูเขา ⟶ ผู้ที่ปลีกตัวไปเพื่อจะไม่ต้องตายอีก สวรรค์ของลัทธิเต๋าเป็นระบบราชการ มีเง็กเซียนฮ่องเต้ 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì เป็นประมุข และมีพระแม่ซีหวังหมู่ ผู้มีลูกท้อที่ให้ความเป็นอมตะ (ประโยค 23) ในไซอิ๋ว ซุนหงอคงกินลูกท้อเสียหมด แล้วยังแถมยาวิเศษของ 太上老君 Tàishàng Lǎojūn เข้าไปอีก (ดู หนังสือและบทกวี)

พุทธศาสนาเข้ามาจากอินเดียในสมัยฮั่นตะวันออก (ประโยค 19) และต้องถอดเสียงคำต่าง ๆ 佛 fó มาจาก 佛陀 พุทธะ แต่ตัวอักษรนี้มีอยู่แล้วใน 仿佛 fǎngfú “ราง ๆ” และในคำนั้นยังอ่านว่า fú อยู่ มันได้เสียงอ่านที่สองมาเพื่อการนี้ 菩萨 púsà ย่อมาจากโพธิสัตว์ 涅槃 nièpán ถอดคำว่านิพพาน ส่วน 和尚 héshang พระสงฆ์ สืบย้อนไปถึงคำสันสกฤต upādhyāya “อาจารย์” ซึ่งผ่านภาษาหนึ่งของเอเชียกลางมา เส้นทางที่แน่ชัดยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

บุคคลต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไประหว่างทาง 观音 Guānyīn เป็นพระโพธิสัตว์เพศชายในอินเดีย แล้วกลายเป็นสตรีในจีนราวสมัยซ่ง ส่วนพระหัวเราะพุงพลุ้ยตามร้านอาหาร 弥勒佛 Mílèfó คือพระพุทธเจ้าในอนาคต พระศรีอาริยเมตไตรย ในรูปของปู้ไต้ พระจาริกในคริสต์ศตวรรษที่ 10 ที่เชื่อกันว่าเป็นร่างอวตารของพระองค์

ในทางปฏิบัติ ไม่มีใครเลือก ผู้คนจุดธูปที่วัดพุทธ ไปเสี่ยงทายที่อารามเต๋า และเคารพพ่อแม่ตามแบบขงจื๊อ โดยไม่เห็นว่าขัดแย้งกันเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งศาลเจ้าหลายแห่งก็รวมทั้งสามไว้ด้วยกัน (ประโยค 21) เทพประจำบ้าน การทำนาย และฮวงจุ้ย อยู่ในหน้าถัดไป พร้อมกับศาสนาต่าง ๆ ของโลก

พระสูตรทิ้งคำที่ใช้กันทั่วไปไว้มากมาย 不可思议 bù kě sīyì “สิ่งที่ไม่อาจคิดหรือพูดได้” ⟶ เหลือเชื่อ (ประโยค 7) 刹那 chànà ชั่วขณะ และ 一丝不挂 yì sī bú guà “ไม่มีด้ายสักเส้นยึดเหนี่ยว” ซึ่งอาจารย์นิกายฉานใช้หมายถึงความไม่ยึดติด (ทุกวันนี้มักได้ยินในความหมายว่า “เปลือยล่อนจ้อน” รู้ไว้ก็ดี) วัยรุ่นเรียกตัวเองว่า 佛系 fóxì “สไตล์พุทธะ” เมื่อไม่มีอะไรทำให้อยากวิ่งไล่ตาม (ประโยค 13)

ส่วนพระสงฆ์ยังคงอยู่ในสุภาษิต 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē พระสามรูปไม่มีน้ำดื่ม เพราะต่างรอให้อีกรูปหนึ่งไปตักมา และภาพยนตร์แอนิเมชันปี 1980 ทำให้สำนวนนี้โด่งดัง คนที่ทำงานไปอย่างไม่กระตือรือร้น ก็ว่า 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ตีระฆังไป แค่นั้นเอง

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องพุทธศาสนา ลัทธิเต๋า หรือลัทธิขงจื๊อได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

พุทธศาสนา: ความเชื่อและการปฏิบัติ

佛教 Fójiào ①
พุทธศาสนา
佛 fó ①
พระพุทธเจ้า; พุทธะองค์หนึ่ง
佛祖 Fózǔ ①
พระพุทธเจ้า “พุทธะผู้เป็นบรรพชน”
信佛 xìn fó ①
นับถือพุทธศาสนา “เชื่อในพระพุทธเจ้า”
烧香 shāoxiāng ①
จุดธูป
拜佛 bàifó ①
ไหว้พระพุทธเจ้า
念经 niànjīng ①
สวดพระสูตร
打坐 dǎzuò ①
นั่งสมาธิ
地狱 dìyù ①
นรก
出家 chūjiā ②
ออกบวช “ออกจากเรือน”
佛经 fójīng ②
พระสูตร คัมภีร์พุทธ
修行 xiūxíng ②
บำเพ็ญเพียร
行善 xíngshàn ②
ทำความดี
因果 yīnguǒ ②
เหตุและผล; ผลของกรรม
轮回 lúnhuí ②
วัฏสงสาร การเวียนว่ายตายเกิด
前世 qiánshì ②
ชาติก่อน
慈悲 cíbēi ②
ความเมตตากรุณา
禅 chán ②
ฉาน เซน; สมาธิ
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
พระอมิตาภะ; คำสวดภาวนาและคำทักทายของชาวพุทธ
报应 bàoyìng ③
กรรมตามสนอง การลงโทษที่สาสม
涅槃 nièpán ③
นิพพาน
皈依 guīyī ③
ปฏิญาณตนเป็นศาสนิก “ถึงสรณะ”
化缘 huàyuán ③
บิณฑบาต (สำหรับพระ)
施主 shīzhǔ ③
ผู้บริจาค; “ผู้ให้ทาน” คำที่พระใช้เรียกฆราวาส

วัด พระสงฆ์ และบุคคลสำคัญ

庙 miào ①
ศาลเจ้า วัด
和尚 héshang ①
พระภิกษุ
尼姑 nígū ①
ภิกษุณี
佛像 fóxiàng ①
พระพุทธรูป
菩萨 púsà ①
พระโพธิสัตว์
观音 Guānyīn ①
เจ้าแม่กวนอิม พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา
唐僧 Táng Sēng ①
พระภิกษุสมัยถัง พระถังซัมจั๋ง ตัวเอกของ “ไซอิ๋ว”
寺院 sìyuàn ②
อาราม วัดพุทธ
佛珠 fózhū ②
ลูกประคำ
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
พระศากยมุนี พระพุทธเจ้าในประวัติศาสตร์
弥勒佛 Mílèfó ②
พระศรีอาริยเมตไตรย พระหัวเราะพุงพลุ้ย
方丈 fāngzhang ③
เจ้าอาวาส
木鱼 mùyú ③
ปลาไม้ ที่พระเคาะขณะสวดมนต์
玄奘 Xuánzàng ③
พระเสวียนจั้ง ผู้จาริกไปอัญเชิญพระสูตรจากอินเดีย
达摩 Dámó ③
พระโพธิธรรม ผู้ก่อตั้งนิกายฉาน
济公 Jìgōng ③
จี้กง พระบ้าที่กินเนื้อ
阎王 Yánwang ③
พญายม ราชาแห่งนรก
西天 xītiān ③
ทิศตะวันตกของผู้จาริก; แดนสวรรค์
菩提树 pútíshù ③
ต้นโพธิ์ ต้นไม้แห่งการตรัสรู้

ลัทธิเต๋า

道教 Dàojiào ①
ลัทธิเต๋า (ในฐานะศาสนา)
道 dào ①
ทาง เต๋า
道家 Dàojiā ②
สำนักปรัชญาเต๋า
道士 dàoshi ②
นักพรตเต๋า
道观 dàoguàn ②
อารามเต๋า
道德经 Dàodéjīng ②
คัมภีร์เต้าเต๋อจิง
无为 wúwéi ②
การไม่กระทำ อู๋เหวย
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
มีชีวิตอมตะไม่แก่ชรา
道长 dàozhǎng ③
“อาจารย์” คำเรียกนักพรตเต๋า
太极图 tàijítú ③
แผนภาพไท่จี๋ (หยินและหยาง)
仙丹 xiāndān ③
โอสถแห่งความเป็นอมตะ
修仙 xiūxiān ③
บำเพ็ญเพื่อเป็นเซียน

เซียนและเทพบนสวรรค์

神 shén ①
เทพเจ้า; ศักดิ์สิทธิ์
神仙 shénxiān ①
เซียน เทพ
仙女 xiānnǚ ①
นางฟ้า
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
เง็กเซียนฮ่องเต้
八仙 Bā Xiān ②
โป๊ยเซียน แปดเซียน
成仙 chéngxiān ②
กลายเป็นเซียน
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
ไท่ซ่างเหล่าจวิน เล่าจื๊อในฐานะเทพ
仙境 xiānjìng ②
แดนเซียน; ทิวทัศน์ราวความฝัน
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
ลื่อตงปิน เซียนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโป๊ยเซียน
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
พระแม่ซีหวังหมู่
蟠桃 pántáo ③
ลูกท้อแห่งความเป็นอมตะ

ลัทธิขงจื๊อ

孝 xiào ①
ความกตัญญู
君子 jūnzǐ ①
วิญญูชน
道德 dàodé ①
ศีลธรรม
儒家 Rújiā ②
สำนักปราชญ์ ลัทธิขงจื๊อ
仁 rén ②
เมตตาธรรม มนุษยธรรม
义 yì ②
ความชอบธรรม สำนึกในหน้าที่
礼 lǐ ②
จารีตพิธี; มารยาท
小人 xiǎorén ②
คนต่ำ คนใจคับแคบ
孔庙 Kǒngmiào ②
ศาลเจ้าขงจื๊อ
仁义 rényì ②
เมตตาธรรมและความชอบธรรม
中庸 zhōngyōng ②
ทางสายกลาง
忠 zhōng ③
ความจงรักภักดี
忠孝 zhōngxiào ③
ความจงรักภักดีและความกตัญญู
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
หลักสามสัมพันธ์และคุณธรรมห้าประการ
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
จารีต ความชอบธรรม ความสุจริต และความรู้จักละอาย

นักคิดและคัมภีร์คลาสสิก

老子 Lǎozǐ ①
เล่าจื๊อ
孟子 Mèngzǐ ①
เม่งจื๊อ
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
ท่านอาจารย์ข่ง ขงจื๊อ
庄子 Zhuāngzǐ ②
จวงจื๊อ
圣人 shèngrén ②
อริยบุคคล ปราชญ์
思想家 sīxiǎngjiā ②
นักคิด
易经 Yìjīng ②
คัมภีร์อี้จิง
三教 sānjiào ②
คำสอนทั้งสาม
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
หลักคำสอนของขงจื๊อและเม่งจื๊อ
法家 Fǎjiā ③
สำนักนิตินิยม
荀子 Xúnzǐ ③
ซวินจื๊อ
韩非子 Hán Fēizǐ ③
หานเฟยจื๊อ
儒释道 Rú Shì Dào ③
ลัทธิขงจื๊อ พุทธศาสนา และลัทธิเต๋า

สำนวนจากคำสอนทั้งสาม

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
สิ่งใดที่ตนไม่ปรารถนา อย่าทำแก่ผู้อื่น
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต หันหลังกลับก็พบฝั่ง
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
คุณธรรมสูงสุดเปรียบดังน้ำ
道法自然 dào fǎ zìrán ③
เต๋าถือเอาสิ่งที่เป็นเช่นนั้นเองเป็นแบบอย่าง
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
จวงโจวฝันว่าตนเป็นผีเสื้อ
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
โป๊ยเซียนข้ามทะเล ต่างแสดงฤทธิ์ของตน
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
วางมีดฆ่าสัตว์ลงก็เป็นพุทธะได้ทันที
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
เอาชนะตนเองและกลับสู่จารีต
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
สละชีวิตเพื่อบรรลุเมตตาธรรม
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
ยอมสละชีวิตเพื่อความชอบธรรม

สุภาษิตเรื่องพระและวัด

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
พระสามรูปไม่มีน้ำดื่ม: เมื่อมีกันหลายคน ก็ไม่มีใครทำอะไร
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
เป็นพระหนึ่งวันก็ตีระฆังหนึ่งวัน: ทำแค่พอให้ผ่านไป
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
พระหนีได้ แต่วัดหนีไม่ได้: สุดท้ายก็ต้องหาตัวพบ
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
ถ้าไม่เห็นแก่หน้าพระ ก็ขอให้เห็นแก่หน้าพระพุทธเจ้า
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
พระที่มาจากแดนไกลสวดได้ดีกว่า: ไม่มีศาสดาคนใดได้รับการยกย่องในบ้านเกิดของตน
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
พระสูงหนึ่งจั้งสองฉื่อ (สี่เมตร) เอื้อมไม่ถึงศีรษะ: ไม่เข้าใจอะไรเลย
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
พระโพธิสัตว์ดินเหนียวข้ามแม่น้ำ ตัวเองยังเอาตัวไม่รอด

คำสอนทั้งสามในคำพูดประจำวัน

不可思议 bù kě sīyì ①
เหลือเชื่อ ไม่อาจนึกคิดได้ (สำนวนจากพระสูตร)
佛系 fóxì ②
ปล่อยวาง “สไตล์พุทธะ”
义气 yìqi ②
ความภักดีต่อเพื่อน
刹那 chànà ②
ชั่วขณะ
觉悟 juéwù ②
การตื่นรู้ สำนึก; การตรัสรู้
境界 jìngjiè ②
ระดับที่บรรลุ; สภาวะจิต
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
กราบเบญจางคประดิษฐ์; ยกย่องอย่างหมดใจ
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
มีฤทธิ์มาก; หัวไวเอาตัวรอดเก่ง
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
ใจโพธิสัตว์ ใจดีมาก
一丝不挂 yì sī bú guà ③
ไม่ยึดติดสิ่งใด; เปลือยล่อนจ้อน
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
ไม้เท้าที่อาจารย์ฉานฟาดลงกลางศีรษะ; คำเตือนอย่างแรง
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
ฝันเฟื่อง
功德无量 gōngdé wúliàng ③
บุญกุศลมหาศาล; ความดีอันยิ่งใหญ่
本来面目 běnlái miànmù ③
หน้าตาที่แท้ ธรรมชาติดั้งเดิม

ประโยคตัวอย่าง

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
ยายของฉันนับถือพุทธศาสนา
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
ไปจุดธูปที่วัดกันเถอะ
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
พระรูปนั้นสวดพระสูตรทุกวัน
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
เล่าจื๊อเขียนคัมภีร์เต้าเต๋อจิง
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
คนจีนให้ความสำคัญกับความกตัญญูมาก
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
เธอสวยราวกับนางฟ้า
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
เหลือเชื่อจริง ๆ!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
คุณเชื่อไหมว่าเทพเจ้ามีอยู่จริง
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
เขาออกบวชเป็นพระตั้งแต่ยังหนุ่ม
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
อารามเงียบสงบ ได้ยินเพียงเสียงเคาะปลาไม้
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
พระถังซัมจั๋งออกเดินทางไปอัญเชิญพระสูตรทางทิศตะวันตก
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
เขาเป็นวิญญูชนอย่างแท้จริง
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
ทุกวันนี้วัยรุ่นหลายคนเป็นแบบ “สไตล์พุทธะ”
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
ทุกเช้าเขานั่งสมาธิครึ่งชั่วโมง
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
ซุนหงอคงอาละวาดในวังสวรรค์
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
เม่งจื๊อเห็นว่าธรรมชาติของมนุษย์นั้นดี
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
ว่ากันว่าชาติก่อนเขาเคยเป็นพระ
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
ช่วงตรุษจีน ผู้คนมากมายไปจุดธูปถวายที่วัด
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
พุทธศาสนาเข้ามาสู่จีนจากอินเดียในสมัยฮั่นตะวันออก
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
ในศาลเจ้าหลายแห่ง รูปเคารพของคำสอนทั้งสามตั้งอยู่เคียงกัน
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
สาวกเต๋ายึดหลักการไม่กระทำ ส่วนสาวกขงจื๊อยึดหลักการเข้าไปทำงานในโลก
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
ลูกท้อของพระแม่ซีหวังหมู่ให้ความเป็นอมตะแก่ผู้ที่ได้กิน
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
ผู้มีคุณธรรมสูงสุดเปรียบดังน้ำ น้ำเก่งในการเกื้อกูลสรรพสิ่งและไม่แก่งแย่ง (เล่าจื๊อ 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
จื่อลู่ถามขงจื๊อถึงวิธีบูชาภูตผีวิญญาณ ท่านอาจารย์ตอบว่า ผู้ที่ยังไม่รู้จักทำหน้าที่ต่อมนุษย์ จะรู้จักบูชาภูตผีวิญญาณได้อย่างไร จื่อลู่ถามต่อว่า ขออนุญาตถามเรื่องความตาย ท่านอาจารย์ตอบว่า ผู้ที่ยังไม่รู้ว่าชีวิตคืออะไร จะรู้ได้อย่างไรว่าความตายคืออะไร (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ