Буддизм, даосизм и конфуцианство

В Китае говорят о 三教 sānjiào, «трёх учениях»: конфуцианстве, даосизме и буддизме. Слово здесь важно. 教 jiào значит «учить», а современное значение слова 宗教 zōngjiào, «религия», пришло из японского лишь в конце XIX века (само слово существовало и раньше, в буддийских текстах, в значении учения той или иной школы). Отсюда вопрос, который задают всегда: религия ли конфуцианство? Язык же ответа не даёт.

Книжник, учёный муж, по-китайски 儒 rú: человек 人 рядом с 需, а школа Конфуция называется 儒家 Rújiā, буквально «дом книжников». Поначалу 儒, вероятно, были распорядителями церемоний, знатоками обрядов. Предлагали видеть в них «мягких людей», сближая 需 с 濡, «мочить», но я в этом совсем не уверен.

Добродетели этой школы умещаются каждая в один иероглиф. 仁 rén, человеколюбие, пишется из человека и цифры два: 人 + 二 ⟶ то, что происходит между двумя людьми, по традиционному объяснению. 孝 xiào, сыновняя почтительность, изображает сокращённого старика 老 над ребёнком 子 ⟶ ребёнок, который несёт на себе родителей (о словах родства см. нашу страницу Родство). Заметьте, что Конфуций очень мало говорил о духах: когда Цзы Лу спрашивает его о смерти, он отсылает его к жизни (фраза 25, см. нашу страницу Глава 11 Бесед и суждений Конфуция).

Даосизм происходит от 道 dào, пути: в иероглифе видят 辶, «идти», и 首, «голову» ⟶ дорога, затем метод, затем Дао. Внимание, китайский различает то, что русский язык смешивает: 道家 Dàojiā это философская школа Лао-цзы и Чжуан-цзы, а 道教 Dàojiào это религия, возникшая во II веке вместе с Небесными наставниками, со своими священниками, храмами и поисками бессмертия. Первая подарила нам изречение 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, «высшая добродетель подобна воде» (фраза 24, см. Глава 8 из «Дао Дэ Цзин»), которое часто видишь выписанным каллиграфией во многих кабинетах.

Бессмертный, 仙 xiān, когда-то писался 仚: человек на горе ⟶ тот, кто удалился от мира, чтобы больше не умирать. Небо даосов устроено как государственное ведомство: во главе стоит Нефритовый император, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, а рядом Царица-мать Запада, чьи персики дарят бессмертие (фраза 23). Царь обезьян съедает их все в «Путешествии на Запад», а для ровного счёта ещё и пилюли 太上老君 Tàishàng Lǎojūn (см. Книги и поэзия).

Буддизм пришёл из Индии при Восточной Хань (фраза 19), и пришлось транскрибировать. 佛 fó происходит от 佛陀, Будда. Но иероглиф уже существовал в слове 仿佛 fǎngfú, «смутно, как будто», и там он до сих пор читается fú: ради такого случая он получил второе чтение. 菩萨 púsà сокращает «бодхисаттва», 涅槃 nièpán передаёт «нирвана». Что касается 和尚 héshang, монаха, его возводят к санскритскому upādhyāya, «наставник», пришедшему через один из языков Центральной Азии; точный путь остаётся спорным.

Образы по дороге менялись. 观音 Guānyīn в Индии бодхисаттва мужского облика, а в Китае, примерно при Сун, он превратился в женщину. А смеющийся толстопузый Будда из ресторанов, 弥勒佛 Mílèfó, это Будда будущего, Майтрея, в облике Бу-дая, странствующего монаха X века, которого считали его воплощением.

На практике никто не выбирает. Возжигают благовония в буддийском храме, идут за предсказанием в даосский, почитают родителей на конфуцианский лад и не видят в этом ни малейшего противоречия; многие храмы к тому же объединяют все три учения (фраза 21). Домашние боги, гадание и фэншуй ждут вас на следующей странице, вместе с мировыми религиями.

Сутры оставили много обиходных слов. 不可思议 bù kě sīyì, «то, что нельзя ни помыслить, ни высказать» ⟶ невероятный (фраза 7), 刹那 chànà, мгновение, и 一丝不挂 yì sī bú guà, «ни единой нити, что удерживала бы», которым наставники чань обозначали отрешённость (сегодня его слышат прежде всего в значении «совсем голый», это лучше знать). Молодые люди называют себя 佛系 fóxì, «в стиле Будды», когда их ничто не заставляет суетиться (фраза 13).

Монахи же остались в пословицах. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, у трёх монахов нет воды напиться: каждый ждёт, что за ней сходит другой, а мультфильм 1980 года сделал эту пословицу знаменитой. Тот, кто работает без всякого рвения, 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. Он звонит в колокол, и всё.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.