仏教・道教・儒教

中国では 三教 sānjiào、「三つの教え」という言い方をします。儒教、道教、仏教のことです。この言葉が大事なのです。教 jiào は「教える」ことで、宗教 zōngjiào の現代の意味、つまり「宗教」が日本語から入ってきたのは、19世紀の末になってからでした(この語はそれ以前にも仏典にあり、ある宗派の教えという意味でした)。そこで、いつも決まって出てくる問いがあります。儒教は宗教なのか。言葉のほうは、答えを出してくれません。

学問を修めた人、儒者は 儒 rú と言い、人 人 の横に 需 を置いた字です。孔子の学派は 儒家 Rújiā、文字どおりには「学者の家」です。もともと 儒 は、おそらく儀式を取りしきる人、礼の専門家でした。需 を「濡れる」の 濡 に結びつけて「しなやかな人々」と読む説もありますが、私にはまったく自信がありません。

その徳目は、それぞれ一字で表されます。仁 rén、思いやりは、人と数字の二で書きます。人 + 二 ⟶ 伝統的な説明では、二人のあいだで交わされるもの。孝 xiào、親孝行は、老人の 老 を略した形が子どもの 子 の上に乗っています ⟶ 親を背負う子ども(家族の呼び名については 家族と親戚 をご覧ください)。なお、孔子は鬼神についてほとんど語りませんでした。子路が死について尋ねると、生のほうへ話を戻しています(例文25、孔子の論語 第十一章 を参照)。

道教は 道 dào、道から来ています。字の中には 辶、歩くことと、首、頭が見えます ⟶ 道筋、そこから方法、そしてタオ。ここは区別が大切です。中国語では、道家 Dàojiā は老子と荘子の思想の学派、つまり道家で、道教 Dàojiào は宗教としての道教です。こちらは2世紀に天師道とともに生まれ、道士がいて、廟があり、不老不死を求めます。前者が残したのが 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ、「最上の徳は水のようだ」で(例文24、老子(道徳経)第八章 を参照)、多くのオフィスで書にして掛けてあるのを見かけます。

仙人、仙 xiān は、かつて 仚 と書かれました。山の上の人 ⟶ 死なずにすむよう世を離れた人です。道教の天上はひとつの役所で、その頂点に天帝 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì がいます。そして西王母がいて、その桃を食べると不老不死になれます(例文23)。『西遊記』では孫悟空がそれを残らず食べてしまい、おまけに 太上老君 Tàishàng Lǎojūn の仙丹までたいらげます(本と詩 を参照)。

仏教は後漢の時代にインドから伝わり(例文19)、音を写す必要がありました。佛 fó は 佛陀、ブッダから来ています。ところが、この字は「ぼんやりと」を意味する 仿佛 fǎngfú の中にすでにあり、そこでは今も fú と読みます。この機会に二つめの読みを与えられたのです。菩萨 púsà はボーディサットヴァを縮めたもの、涅槃 nièpán はニルヴァーナを写したものです。僧を意味する 和尚 héshang は、サンスクリット語の upādhyāya、「師」にさかのぼり、中央アジアのある言語を経たとされますが、正確な道筋はいまも議論が分かれています。

人物の姿も、伝わる途中で変わりました。观音 Guānyīn はインドでは男性の菩薩でしたが、中国では宋のころに女性になりました。そしてレストランでよく見かける、大きなおなかの笑う仏さま、弥勒佛 Mílèfó は未来仏マイトレーヤで、その化身と信じられた10世紀の放浪僧、布袋の姿をとっています。

実際には、だれもどれか一つを選んだりしません。仏教の寺で線香をあげ、道教の廟で占いをし、儒教のやり方で親を敬い、そこに少しの矛盾も感じないのです。三つをまとめて祀る廟も少なくありません(例文21)。家の神々や占い、風水は、世界の宗教とともに次のページで扱います。

経典は、日常のことばをたくさん残しました。不可思议 bù kě sīyì「考えることも言うこともできない」⟶ 信じられない(例文7)、刹那 chànà、一瞬、そして 一丝不挂 yì sī bú guà「心をつなぎとめる糸が一本もない」。禅の師たちはこれを執着を離れた境地の意味で使っていました(いまでは、もっぱら「素っ裸」の意味で耳にします。知っておいたほうがいいでしょう)。若者は、何ものにも駆り立てられないとき、自分を 佛系 fóxì「仏さま流」と呼びます(例文13)。

僧たちのほうは、ことわざのなかに残りました。三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē、三人の和尚には飲む水がない。だれもが、ほかの者が水を汲みに行くのを待っているのです。1980年のアニメーション映画が、これを有名にしました。気のない仕事ぶりの人のことは 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng と言います。鐘はつく。それだけです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、仏教や道教、儒教について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

仏教:信仰と実践

佛教 Fójiào ①
仏教
佛 fó ①
仏陀;仏
佛祖 Fózǔ ①
仏陀、「祖である仏」
信佛 xìn fó ①
仏教を信仰する、「仏を信じる」
烧香 shāoxiāng ①
線香をたく
拜佛 bàifó ①
仏を拝む
念经 niànjīng ①
経を唱える
打坐 dǎzuò ①
座禅を組む
地狱 dìyù ①
地獄
出家 chūjiā ②
出家する、「家を離れる」
佛经 fójīng ②
経典、仏典
修行 xiūxíng ②
修行する
行善 xíngshàn ②
善行を積む
因果 yīnguǒ ②
原因と結果;行いの報い
轮回 lúnhuí ②
輪廻
前世 qiánshì ②
前世
慈悲 cíbēi ②
慈悲
禅 chán ②
禅;瞑想
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
阿弥陀仏;仏教徒の祈りとあいさつのことば
报应 bàoyìng ③
報い、当然の罰
涅槃 nièpán ③
涅槃、ニルヴァーナ
皈依 guīyī ③
帰依する、「よりどころとする」
化缘 huàyuán ③
托鉢する(僧が食を乞う)
施主 shīzhǔ ③
寄進者;僧が在家の人を呼ぶときの「恩人」

寺と僧、偉大な人物

庙 miào ①
廟、寺
和尚 héshang ①
僧、お坊さん
尼姑 nígū ①
尼僧
佛像 fóxiàng ①
仏像
菩萨 púsà ①
菩薩
观音 Guānyīn ①
観音、慈悲の菩薩
唐僧 Táng Sēng ①
唐の僧、三蔵法師、『西遊記』の主人公
寺院 sìyuàn ②
仏教の寺院
佛珠 fózhū ②
数珠
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
釈迦牟尼、歴史上の仏陀
弥勒佛 Mílèfó ②
弥勒仏、大きなおなかの笑う仏
方丈 fāngzhang ③
寺の住職
木鱼 mùyú ③
木魚、僧が読経しながらたたくもの
玄奘 Xuánzàng ③
玄奘、経典を求めてインドへ旅した求法僧
达摩 Dámó ③
達磨、禅の開祖
济公 Jìgōng ③
済公、肉を食べる風狂の僧
阎王 Yánwang ③
閻魔王、冥界の王
西天 xītiān ③
求法の旅の目ざす西方;極楽
菩提树 pútíshù ③
菩提樹、悟りの木

道教

道教 Dàojiào ①
道教(宗教)
道 dào ①
道、タオ
道家 Dàojiā ②
道家(思想の学派)
道士 dàoshi ②
道士
道观 dàoguàn ②
道観、道教の寺院
道德经 Dàodéjīng ②
『道徳経』
无为 wúwéi ②
無為
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
永遠に老いずに生きる
道长 dàozhǎng ③
「師」、道士を呼ぶときのことば
太极图 tàijítú ③
太極図(陰と陽)
仙丹 xiāndān ③
不老不死の霊薬
修仙 xiūxiān ③
仙人になるための修行をする

仙人と天の神々

神 shén ①
神;神聖な
神仙 shénxiān ①
仙人、神々
仙女 xiānnǚ ①
天女
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
玉皇大帝
八仙 Bā Xiān ②
八仙
成仙 chéngxiān ②
仙人になる
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
太上老君、神格化された老子
仙境 xiānjìng ②
仙境;夢のような景色
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
呂洞賓、八仙でもっとも名高い仙人
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
西王母
蟠桃 pántáo ③
不老不死の桃

儒教

孝 xiào ①
孝、親孝行
君子 jūnzǐ ①
君子
道德 dàodé ①
道徳
儒家 Rújiā ②
儒家、儒教
仁 rén ②
仁、思いやり
义 yì ②
義、務めを果たす心
礼 lǐ ②
礼;礼儀
小人 xiǎorén ②
小人、器の小さい人
孔庙 Kǒngmiào ②
孔子廟
仁义 rényì ②
仁と義
中庸 zhōngyōng ②
中庸
忠 zhōng ③
忠、忠誠
忠孝 zhōngxiào ③
忠と孝
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
三綱五常
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
礼儀、正義、清廉、恥を知る心

思想家と古典

老子 Lǎozǐ ①
老子
孟子 Mèngzǐ ①
孟子
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
孔先生、孔子
庄子 Zhuāngzǐ ②
荘子
圣人 shèngrén ②
聖人
思想家 sīxiǎngjiā ②
思想家
易经 Yìjīng ②
『易経』
三教 sānjiào ②
三教
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
孔孟の道
法家 Fǎjiā ③
法家
荀子 Xúnzǐ ③
荀子
韩非子 Hán Fēizǐ ③
韓非子
儒释道 Rú Shì Dào ③
儒教、仏教、道教

三教の成語

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
苦しみの海は果てしないが、振り返ればそこに岸がある
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
最上の徳は水のようだ
道法自然 dào fǎ zìrán ③
道は、おのずからそうであるものに倣う
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
荘周が蝶になった夢を見る
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
八仙が海を渡り、それぞれが自分の神通力を見せる
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
肉屋の包丁を置けば、たちまち仏になる
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
己に克ちて礼に復る
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
身を殺して仁を成す
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
生を捨てて義を取る

僧と寺のことわざ

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
三人の和尚には飲む水がない:大勢いると、だれも何もしない
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
一日和尚になれば一日鐘をつく:最低限のことしかしない
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
和尚は逃げても寺は逃げない:いずれは見つかる
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
僧の顔は立てなくても、仏の顔は立てよ
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
遠くから来た和尚ほど経がうまい:預言者は故郷では敬われない
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
背丈一丈二尺(4メートル)の和尚、頭に手が届かない:さっぱりわけがわからない
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
泥の菩薩が川を渡る、自分の身さえ守れない

日常のことばのなかの三教

不可思议 bù kě sīyì ①
不可思議、信じられない(経典から来た言葉)
佛系 fóxì ②
欲がなく淡々とした、「仏さま流」
义气 yìqi ②
友への義理
刹那 chànà ②
刹那、一瞬
觉悟 juéwù ②
目覚め、自覚;悟り
境界 jìngjiè ②
到達した境地;心のありよう
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
五体投地する;心から敬服する
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
神通力が大きい;とても機転がきく
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
菩薩の心、とても優しい
一丝不挂 yì sī bú guà ③
何ものにもとらわれない;素っ裸
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
禅の師が頭上に下ろす棒;厳しい戒め
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
妄想にふける
功德无量 gōngdé wúliàng ③
はかり知れない功徳;大きな善行
本来面目 běnlái miànmù ③
本来の面目、生まれもった本性

例文

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
祖母は仏教を信じています。
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
お寺へお線香をあげに行きましょう。
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
あのお坊さんは毎日お経を唱えています。
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
老子は『道徳経』を著した。
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
中国人は親孝行をとても大切にします。
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
彼女は天女のように美しい。
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
本当に信じられない!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
神様はいると思う?
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
彼は若くして出家し、僧になった。
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
寺は静まりかえり、木魚の音だけが聞こえる。
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
三蔵法師は経典を求めて西へ旅立つ。
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
彼はまことの君子だ。
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
いまは「仏さま流」の若者がたくさんいる。
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
彼は毎朝30分、座禅を組む。
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
孫悟空が天宮で大暴れする。
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
孟子は、人の本性は善であると考えた。
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
前世では僧だったそうだ。
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
旧正月には、多くの人がお寺へ線香をあげに行く。
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
仏教は後漢の時代にインドから中国へ伝わった。
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
善には善の報いがあり、悪には悪の報いがある。
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
多くの廟では、三教の像が並んでいる。
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
道家は無為を説き、儒家は世に関わることを説く。
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
西王母の桃は、食べた者に不老不死を授ける。
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
最上の徳を備えた人は水のようだ。水はよく万物に恵みを与えて、争わない。(『老子』8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
子路が、鬼神に仕える道を孔子に尋ねた。先生は答えた。「人に対する務めを果たせない者が、どうして鬼神に仕えることができようか。」子路はさらに言った。「死についてお尋ねしてもよろしいでしょうか。」先生は答えた。「生がどういうものかを知らない者が、どうして死がどういうものかを知ることができようか。」(孔子、『論語』XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。