En hobby heter 业余爱好 . 业余 är ”det som blir över utanför yrket”: 业 ”yrket” + 余 ”resten” ⟶ amatör, utanför arbetet. Fritid är alltså 业余时间 . Efter Leksakerna och sällskapsspelen avslutar den här sidan serien om fritiden: skärmarna, händerna, friska luften.
Ett datorspel är ett 电子游戏 , ”ett elektroniskt spel”. Se upp: Kina förbjöd försäljningen av spelkonsoler från 2000 till 2015. En hel generation spelade därför på dator, på internetkaféerna, 网吧 (se Datorn, internet och smarttelefonen), och sedan på telefonen; 手游 , mobilspelet, väger i dag mycket tungt. Staten håller noga uppsikt: sedan 2021 får minderåriga bara spela online en timme, på kvällen, från fredag till söndag och på helgdagar (mening 19).
Ändå är datorspelen erkända. E-sport, 电竞 , erkändes 2003 som landets nittionionde officiella idrott. Och 2024 förde 黑神话:悟空, som presenterades som det första kinesiska spelet med stor budget, ut Apan från Färden till västern på skärmar över hela världen (mening 23).
Onlinespelen har sin egen slang. Att betala i ett spel heter 氪金 , ”kryptonguld”; ordets ursprung är omstritt, och jag tänker inte avgöra saken. Att vinna en battle royale är 吃鸡 , ”att äta kyckling”, efter segermeddelandet i ett berömt spel, Winner winner, chicken dinner. Och när man har fått tillbaka all sin energi är man 满血复活 , ”återuppstånden med alla sina livspoäng” (mening 24), även utanför skärmen.
De kreativa hobbyerna är äldre. 剪纸 , pappersklipp, står sedan 2009 på Unescos lista över immateriellt kulturarv. Origami heter 折纸 , ”att vika papper” (se Grundformer i origami). På gatan möter man fortfarande 面人 , figuren av deg, och 糖画 , teckningen i smält socker, som barnen ser ta form under skeden.
Att samla frimärken heter 集邮 , ”att samla ihop frimärken”. Det första kinesiska stjärnteckensfrimärket, Apan från 1980, kostade 8 fen; 2016 såldes ett enda exemplar för omkring 12 000 yuan. De unga köper hellre 盲盒 , ”blinda lådor”, vars innehåll man upptäcker först när man öppnar dem (mening 15). Och gamla pekingbor låter två valnötter rulla i handen, 盘核桃 , tills de är släta som lackerat trä (mening 22).
Att campa heter 露营 : 露 är daggen, och i utvidgad betydelse det som ligger oskyddat ⟶ ”att bo under bar himmel”. Friluftslivet är 户外 , ordagrant ”utanför dörren”. 风餐露宿, ”äta i vinden och sova under daggen”, beskrev förr ett liv fullt av umbäranden. Med 精致露营 , den förfinade campingen eller glampingen, betalar man i dag för det.
Konfucius ber oss ha de sex konsterna som förströelse (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal): 游于艺 . De sex konsterna är riterna, musiken, bågskyttet, vagnkörningen, skriften och räknandet. 游 i den här meningen, ”att flanera, promenera”, är detsamma som i 游戏. Jag är inte säker på att Mästaren hade räknat in datorspelen där. Bågskyttet kanske.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om datorspel, samlingar eller camping. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Datorspelen
datorspelet, tv-spelet, ”det elektroniska spelet”
pc-spelet
spelkonsolen, ”spelmaskinen”
spela datorspel
spelaren, gamern
mobilspelet (förkortning av 手机游戏)
onlinespelet (förkortning av 网络游戏)
figuren, rollen
offlinespelet, ”spelet på en enda maskin”
handkontrollen, ”spelhandtaget”
den bärbara konsolen, ”handflatans maskin”
banan (i ett spel), ”kontrollposten”
klara ett spel, ”ta sig igenom passet”
utrustningen
arkadmaskinen, ”gatumaskinen”
spelhallen
dungeonen (i ett onlinespel), ”kopian”
bekämpa monster
Onlinespel och e-sport
e-sporten
lagkamraten
e-sporten (fullständigt namn), ”den elektroniska tävlingen”
laget (i e-sport), ”truppen”
spela över nätverk, ”koppla ihop maskinerna”
spela i grupp med röstchatt, ”öppna det svarta”
den rankade matchen
fuskprogrammet, ”det som hängs på utanför”
antiberoendesystemet
spelberoendet
betala i ett spel, ”kryptonguld”
få sina lagkamrater att förlora, ”lura sina lagkamrater i fällan”
kortdragningen (slumpmässigt köp i ett spel)
Honor of Kings, ”kungarnas ära”
League of Legends, ”hjältarnas liga”
Black Myth: Wukong, ”svart myt: Wukong”
De kreativa hobbyerna
teckna, måla (som amatör)
göra hantverk, pyssla
pappersklippet; klippa papper
origami, ”att vika papper”
modellen, skalmodellen
sticka, fläta
stickgarnet
korsstygnet, ”broderiet i kors”
keramiken, ”konsten med bränd lera”
bygga ihop (en modell)
den dekorerade anteckningsboken, bullet journal
forma figurer av lera
handgjord
figuren av deg
sockerteckningen (av smält socker)
snickeriet
Samlingarna
samla, samla ihop
filatelin, ”att samla ihop frimärken”
klistermärket
samlarkortet
samlaren
antikviteterna, gamla konstföremål
samlarfiguren
mysterieboxen, ”den blinda lådan”
minnesmyntet
samlarobjektet
det äkta föremålet
förfalskningen, kopian
värderingen av dyrbara föremål
de lärdes föremål (att hantera och beundra)
låta valnötter rulla i handen (för att polera dem)
de gamla mynten
unikatet
Vandringen
gå i bergen, ”klättra uppför berget”
friluftslivet, ”utanför dörren”
gå ut och roa sig
utflykten på landet
vårutflykten
höstutflykten
vandringskängan
vandringsstaven
vandringsryggsäcken
friluftsaktiviteterna
vattenflaskan
pannlampan
förnödenheterna (påfyllning under vägen)
terrängkörningen; traillöpningen
vandra uppför en bergsbäck (vattenvandring)
Campingen
campingen; campa, ”bo under bar himmel”
tältet
picknicken; ha picknick
ficklampan, ”handens elektriska rör”
sovsäcken
slå upp tältet
tältandet i vildmarken
campingplatsen, lägret
lägerelden
tända en eld
laga mat utomhus
husbilen, ”huset på hjul”
liggunderlaget, ”den fuktskyddande mattan”
tarpen, skärmtaket, ”himmelsdraperiet”
myggmedlet (flytande)
glampingen, ”den förfinade campingen”
Fritiden
intresset, smaken (för något)
hobbyn, ”det man tycker om utanför yrket”
ledig, fri; fritiden
intressena
roa sig; förströelsen
slå ihjäl tiden
entusiasten, ”feberns vän”
fritiden, timmarna utanför arbetet
fritidsaktiviteten, ”intresseklassen”
göra något som amatör
den lediga tiden (högtidligt)
Fritiden i uttrycken
tycka så mycket om något att man inte kan släppa det
räkna upp som man räknar sitt hems skatter
äta i vinden och sova under daggen
glömma både sömn och mat
ha nöje av det utan att någonsin tröttna
växla mellan arbete och vila
ha en särskild förkärlek för
försumma sina egentliga sysslor
Datorspelet i vardagens ord
ha fått tillbaka all sin energi, ”återuppstå med alla sina livspoäng”
fuska; vara otroligt stark, ”slå på fuskprogrammet”
vinna en match (battle royale), ”äta kyckling”
klumpig med händerna, ”handikappade händer” (vardagligt)
ta livet som en lek
hemmakär; stanna hemma
den hemmakära tjejen (ofta fan av manga och spel)
manga- och spelvärlden, ”den andra dimensionen”
Exempelmeningar
Gillar du datorspel?
Kom, vi gör en utflykt på landet i helgen.
Min lillebror spelar två timmar om dagen på sin telefon.
Vilka hobbyer har du?
Min farfar tycker om att samla frimärken.
Vi har picknick vid ån.
Glöm inte ficklampan.
Vid nyår lär farmor mig att klippa papper.
Den här banan är för svår: jag har hållit på hela kvällen utan att klara den.
Ska vi spela tillsammans i kväll?
Den som använder fuskprogram blir avstängd.
Vi slog upp tältet i bergen, och på kvällen sjöng vi runt elden.
För att gå i bergen måste man verkligen ha vandringskängor.
Han är hifi-entusiast.
Vad som finns i en mysteriebox vet man först när man öppnar den.
Att sticka en tröja hemma en regnig dag är en bra förströelse.
På helgen går barnen på den ena fritidsaktiviteten efter den andra.
Är den här vasen äkta eller falsk?
Enligt reglerna får minderåriga bara spela online på fredagar, lördagar, söndagar och helgdagar, mellan klockan 20 och 21.
Så fort han börjar spela glömmer han både att äta och sova.
Han kan inte släppa det där porslinet: han tar fram det varje dag för att titta på det.
Den gamle mannen promenerar i parken och låter två valnötter rulla i handen.
År 2024 blev Black Myth: Wukong en jättesuccé direkt vid lanseringen.
En god natts sömn, och jag är pigg igen.
Föresätt dig alltid att följa dygdens väg; stanna på den vägen; vik aldrig av från fullkomligheten; ha de sex fria konsterna som förströelse. (Konfucius, Samtalen, VII.6)





