Datorspelen, de kreativa hobbyerna och friluftslivet

En hobby heter 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú är ”det som blir över utanför yrket”: 业 ”yrket” + 余 ”resten” ⟶ amatör, utanför arbetet. Fritid är alltså 业余时间 yèyú shíjiān. Efter Leksakerna och sällskapsspelen avslutar den här sidan serien om fritiden: skärmarna, händerna, friska luften.

Ett datorspel är ett 电子游戏 diànzǐ yóuxì, ”ett elektroniskt spel”. Se upp: Kina förbjöd försäljningen av spelkonsoler från 2000 till 2015. En hel generation spelade därför på dator, på internetkaféerna, 网吧 (se Datorn, internet och smarttelefonen), och sedan på telefonen; 手游 shǒuyóu, mobilspelet, väger i dag mycket tungt. Staten håller noga uppsikt: sedan 2021 får minderåriga bara spela online en timme, på kvällen, från fredag till söndag och på helgdagar (mening 19).

Ändå är datorspelen erkända. E-sport, 电竞 diànjìng, erkändes 2003 som landets nittionionde officiella idrott. Och 2024 förde 黑神话:悟空, som presenterades som det första kinesiska spelet med stor budget, ut Apan från Färden till västern på skärmar över hela världen (mening 23).

Onlinespelen har sin egen slang. Att betala i ett spel heter 氪金 kèjīn, ”kryptonguld”; ordets ursprung är omstritt, och jag tänker inte avgöra saken. Att vinna en battle royale är 吃鸡 chījī, ”att äta kyckling”, efter segermeddelandet i ett berömt spel, Winner winner, chicken dinner. Och när man har fått tillbaka all sin energi är man 满血复活 mǎn xuè fùhuó, ”återuppstånden med alla sina livspoäng” (mening 24), även utanför skärmen.

De kreativa hobbyerna är äldre. 剪纸 jiǎnzhǐ, pappersklipp, står sedan 2009 på Unescos lista över immateriellt kulturarv. Origami heter 折纸 zhézhǐ, ”att vika papper” (se Grundformer i origami). På gatan möter man fortfarande 面人 miànrén, figuren av deg, och 糖画 tánghuà, teckningen i smält socker, som barnen ser ta form under skeden.

Att samla frimärken heter 集邮 jíyóu, ”att samla ihop frimärken”. Det första kinesiska stjärnteckensfrimärket, Apan från 1980, kostade 8 fen; 2016 såldes ett enda exemplar för omkring 12 000 yuan. De unga köper hellre 盲盒 mánghé, ”blinda lådor”, vars innehåll man upptäcker först när man öppnar dem (mening 15). Och gamla pekingbor låter två valnötter rulla i handen, 盘核桃 pán hétao, tills de är släta som lackerat trä (mening 22).

Att campa heter 露营 lùyíng: 露 är daggen, och i utvidgad betydelse det som ligger oskyddat ⟶ ”att bo under bar himmel”. Friluftslivet är 户外 hùwài, ordagrant ”utanför dörren”. 风餐露宿, ”äta i vinden och sova under daggen”, beskrev förr ett liv fullt av umbäranden. Med 精致露营 jīngzhì lùyíng, den förfinade campingen eller glampingen, betalar man i dag för det.

Konfucius ber oss ha de sex konsterna som förströelse (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal): 游于艺 yóu yú yì. De sex konsterna är riterna, musiken, bågskyttet, vagnkörningen, skriften och räknandet. 游 i den här meningen, ”att flanera, promenera”, är detsamma som i 游戏. Jag är inte säker på att Mästaren hade räknat in datorspelen där. Bågskyttet kanske.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om datorspel, samlingar eller camping. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Datorspelen

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
datorspelet, tv-spelet, ”det elektroniska spelet”
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
pc-spelet
游戏机 yóuxìjī ①
spelkonsolen, ”spelmaskinen”
打游戏 dǎ yóuxì ①
spela datorspel
玩家 wánjiā ①
spelaren, gamern
手游 shǒuyóu ①
mobilspelet (förkortning av 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
onlinespelet (förkortning av 网络游戏)
角色 juésè ①
figuren, rollen
单机游戏 dānjī yóuxì ②
offlinespelet, ”spelet på en enda maskin”
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
handkontrollen, ”spelhandtaget”
掌机 zhǎngjī ②
den bärbara konsolen, ”handflatans maskin”
关卡 guānqiǎ ②
banan (i ett spel), ”kontrollposten”
通关 tōngguān ②
klara ett spel, ”ta sig igenom passet”
装备 zhuāngbèi ②
utrustningen
街机 jiējī ③
arkadmaskinen, ”gatumaskinen”
游戏厅 yóuxìtīng ③
spelhallen
副本 fùběn ③
dungeonen (i ett onlinespel), ”kopian”
打怪 dǎ guài ③
bekämpa monster

Onlinespel och e-sport

电竞 diànjìng ①
e-sporten
队友 duìyǒu ①
lagkamraten
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
e-sporten (fullständigt namn), ”den elektroniska tävlingen”
战队 zhànduì ②
laget (i e-sport), ”truppen”
联机 liánjī ②
spela över nätverk, ”koppla ihop maskinerna”
开黑 kāihēi ②
spela i grupp med röstchatt, ”öppna det svarta”
排位赛 páiwèisài ②
den rankade matchen
外挂 wàiguà ②
fuskprogrammet, ”det som hängs på utanför”
防沉迷 fáng chénmí ②
antiberoendesystemet
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
spelberoendet
氪金 kèjīn ③
betala i ett spel, ”kryptonguld”
坑队友 kēng duìyǒu ③
få sina lagkamrater att förlora, ”lura sina lagkamrater i fällan”
抽卡 chōu kǎ ③
kortdragningen (slumpmässigt köp i ett spel)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, ”kungarnas ära”
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, ”hjältarnas liga”
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, ”svart myt: Wukong”

De kreativa hobbyerna

画画 huàhuà ①
teckna, måla (som amatör)
做手工 zuò shǒugōng ①
göra hantverk, pyssla
剪纸 jiǎnzhǐ ①
pappersklippet; klippa papper
折纸 zhézhǐ ①
origami, ”att vika papper”
模型 móxíng ①
modellen, skalmodellen
编织 biānzhī ②
sticka, fläta
毛线 máoxiàn ②
stickgarnet
十字绣 shízìxiù ②
korsstygnet, ”broderiet i kors”
陶艺 táoyì ②
keramiken, ”konsten med bränd lera”
拼装 pīnzhuāng ②
bygga ihop (en modell)
手账 shǒuzhàng ②
den dekorerade anteckningsboken, bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
forma figurer av lera
手作 shǒuzuò ③
handgjord
面人 miànrén ③
figuren av deg
糖画 tánghuà ③
sockerteckningen (av smält socker)
木工 mùgōng ③
snickeriet

Samlingarna

收集 shōují ①
samla, samla ihop
集邮 jíyóu ①
filatelin, ”att samla ihop frimärken”
贴纸 tiēzhǐ ①
klistermärket
卡片 kǎpiàn ①
samlarkortet
收藏家 shōucángjiā ②
samlaren
古玩 gǔwán ②
antikviteterna, gamla konstföremål
手办 shǒubàn ②
samlarfiguren
盲盒 mánghé ②
mysterieboxen, ”den blinda lådan”
纪念币 jìniànbì ②
minnesmyntet
藏品 cángpǐn ②
samlarobjektet
真品 zhēnpǐn ②
det äkta föremålet
赝品 yànpǐn ③
förfalskningen, kopian
鉴宝 jiànbǎo ③
värderingen av dyrbara föremål
文玩 wénwán ③
de lärdes föremål (att hantera och beundra)
盘核桃 pán hétao ③
låta valnötter rulla i handen (för att polera dem)
古钱币 gǔqiánbì ③
de gamla mynten
孤品 gūpǐn ③
unikatet

Vandringen

爬山 páshān ①
gå i bergen, ”klättra uppför berget”
户外 hùwài ①
friluftslivet, ”utanför dörren”
出去玩 chūqu wán ①
gå ut och roa sig
郊游 jiāoyóu ①
utflykten på landet
春游 chūnyóu ①
vårutflykten
秋游 qiūyóu ②
höstutflykten
登山鞋 dēngshānxié ②
vandringskängan
登山杖 dēngshānzhàng ②
vandringsstaven
登山包 dēngshānbāo ②
vandringsryggsäcken
户外运动 hùwài yùndòng ②
friluftsaktiviteterna
水壶 shuǐhú ②
vattenflaskan
头灯 tóudēng ③
pannlampan
补给 bǔjǐ ③
förnödenheterna (påfyllning under vägen)
越野 yuèyě ③
terrängkörningen; traillöpningen
溯溪 sùxī ③
vandra uppför en bergsbäck (vattenvandring)

Campingen

露营 lùyíng ①
campingen; campa, ”bo under bar himmel”
帐篷 zhàngpeng ①
tältet
野餐 yěcān ①
picknicken; ha picknick
手电筒 shǒudiàntǒng ①
ficklampan, ”handens elektriska rör”
睡袋 shuìdài ①
sovsäcken
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
slå upp tältet
野营 yěyíng ②
tältandet i vildmarken
营地 yíngdì ②
campingplatsen, lägret
篝火 gōuhuǒ ②
lägerelden
生火 shēng huǒ ②
tända en eld
野炊 yěchuī ②
laga mat utomhus
房车 fángchē ③
husbilen, ”huset på hjul”
防潮垫 fángcháodiàn ③
liggunderlaget, ”den fuktskyddande mattan”
天幕 tiānmù ③
tarpen, skärmtaket, ”himmelsdraperiet”
驱蚊液 qūwényè ③
myggmedlet (flytande)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
glampingen, ”den förfinade campingen”

Fritiden

兴趣 xìngqù ①
intresset, smaken (för något)
业余爱好 yèyú àihào ①
hobbyn, ”det man tycker om utanför yrket”
空闲 kòngxián ①
ledig, fri; fritiden
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
intressena
消遣 xiāoqiǎn ②
roa sig; förströelsen
打发时间 dǎfa shíjiān ②
slå ihjäl tiden
发烧友 fāshāoyǒu ②
entusiasten, ”feberns vän”
业余时间 yèyú shíjiān ②
fritiden, timmarna utanför arbetet
兴趣班 xìngqùbān ②
fritidsaktiviteten, ”intresseklassen”
玩票 wánpiào ③
göra något som amatör
闲暇 xiánxiá ③
den lediga tiden (högtidligt)

Fritiden i uttrycken

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
tycka så mycket om något att man inte kan släppa det
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
räkna upp som man räknar sitt hems skatter
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
äta i vinden och sova under daggen
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
glömma både sömn och mat
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
ha nöje av det utan att någonsin tröttna
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
växla mellan arbete och vila
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
ha en särskild förkärlek för
不务正业 bú wù zhèng yè ③
försumma sina egentliga sysslor

Datorspelet i vardagens ord

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
ha fått tillbaka all sin energi, ”återuppstå med alla sina livspoäng”
开挂 kāiguà ②
fuska; vara otroligt stark, ”slå på fuskprogrammet”
吃鸡 chījī ②
vinna en match (battle royale), ”äta kyckling”
手残 shǒucán ②
klumpig med händerna, ”handikappade händer” (vardagligt)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
ta livet som en lek
宅 zhái ③
hemmakär; stanna hemma
宅女 zháinǚ ③
den hemmakära tjejen (ofta fan av manga och spel)
二次元 èrcìyuán ③
manga- och spelvärlden, ”den andra dimensionen”

Exempelmeningar

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Gillar du datorspel?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Kom, vi gör en utflykt på landet i helgen.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
Min lillebror spelar två timmar om dagen på sin telefon.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Vilka hobbyer har du?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
Min farfar tycker om att samla frimärken.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Vi har picknick vid ån.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
Glöm inte ficklampan.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
Vid nyår lär farmor mig att klippa papper.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Den här banan är för svår: jag har hållit på hela kvällen utan att klara den.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
Ska vi spela tillsammans i kväll?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Den som använder fuskprogram blir avstängd.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Vi slog upp tältet i bergen, och på kvällen sjöng vi runt elden.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
För att gå i bergen måste man verkligen ha vandringskängor.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
Han är hifi-entusiast.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
Vad som finns i en mysteriebox vet man först när man öppnar den.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Att sticka en tröja hemma en regnig dag är en bra förströelse.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
På helgen går barnen på den ena fritidsaktiviteten efter den andra.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Är den här vasen äkta eller falsk?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Enligt reglerna får minderåriga bara spela online på fredagar, lördagar, söndagar och helgdagar, mellan klockan 20 och 21.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Så fort han börjar spela glömmer han både att äta och sova.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Han kan inte släppa det där porslinet: han tar fram det varje dag för att titta på det.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
Den gamle mannen promenerar i parken och låter två valnötter rulla i handen.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
År 2024 blev Black Myth: Wukong en jättesuccé direkt vid lanseringen.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
En god natts sömn, och jag är pigg igen.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Föresätt dig alltid att följa dygdens väg; stanna på den vägen; vik aldrig av från fullkomligheten; ha de sex fria konsterna som förströelse. (Konfucius, Samtalen, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.