Capitolul 15 din Clasicul Munților și Mărilor (大荒南经)

Clasicul Marele Deșert al Sudului (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) este al cincisprezecelea volum din Clasicul munților și mării și al doilea dintre „Clasicele Marelui Deșert” (大荒經). Acesta explorează meleagurile sudice, pământurile divinităților imperiale Jun, Shun și Zhuanxu: aici se află Țara celor Trei Corpuri, vrăjitorii din Zhi care trăiesc fără a semăna sau a țese, zeița Xihe care își scaldă cei zece sori, precum și arțarul născut din lanțurile lui Chiyou. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

大荒南經 — Marele Deșert al Sudului

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu 相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Dincolo de Marea Sudului, la vest de Apa Roșie și la est de Nisipurile Mobile, există o fiară care are un cap pe stânga și unul pe dreapta, numită Chuti (䟣踢). Există trei fiare verzi-albăstrui cuplate împreună, numite Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Există Muntele A (阿山). În mijlocul Mării Sudului se ridică Muntele Fantian (氾天之山), unde se termină Apa Roșie. La est de Apa Roșie se află Câmpia Cangwu (蒼梧之野), unde au fost îngropați Shun și Shujun (叔均). Aici se găsesc scoici vărgate, pasărea Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), vulturul (鷹), Jia (賈), șarpele Weiwei (委維), ursul, ursul brun, elefantul, tigrul, leopardul, lupul și Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Există Muntele Ying (滎山), din care izvorăște râul Ying (滎水). La sud de Apa Neagră trăiește un șarpe negru (玄蛇) care devorează cerbii (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Există Muntele Vrăjitorilor (巫山); la vest se află pasărea galbenă (黃鳥). Aici sunt păstrate medicamentele Împăratului (帝藥) în opt hambare. Pasărea galbenă de pe Muntele Vrăjitorilor veghează asupra acestui șarpe negru.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

În inima Marelui Deșert se află Muntele Buting (不庭之山), unde se termină râul Rong (榮水). Există oameni cu trei trupuri: soția Împăratului Jun, Ehuang (娥皇), a născut această țară a celor Trei Corpuri (三身之國), din clanul Yao (姚); aici se mănâncă mei și oamenii sunt serviți de patru păsări. Există un abis pătrat, deschis la cele patru colțuri; în nord se unește cu Apa Neagră, în sud cu Marele Deșert; marginea sa nordică se numește Abisul Shaohe (少和之淵), iar cea sudică Abisul Cong (從淵): aici se scălda Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǏ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zǐ, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Există și Muntele Cheng (成山), unde se termină râul Gan (甘水). Există Țara Jiyu (季禺之國), fiul lui Zhuanxu, unde se mănâncă mei. Există Țara Oamenilor-înzestrați cu pene (羽民之國), ale căror locuitori se nasc toți acoperiți cu pene. Există Țara Oamenilor-ouă (卵民之國), ale căror locuitori se nasc cu toții din ouă.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

În inima Marelui Deșert se află Muntele Bujiang (不姜之山), unde se termină Apa Neagră. Există și Muntele Jia (賈山), din care izvorăște râul Qi (汔水). Apoi Muntele Yan (言山). Apoi Muntele Dengbei (登備之山). Muntele Jiajia (恝恝之山). Apoi Muntele Pu (蒲山), din care izvorăște râul Li (澧水). Apoi Muntele Wei (隗山), la vest de care se află cinabrul, iar la est jadul. Mai la sud un munte din care izvorăște râul Piao (漂水). Există Muntele Wei (尾山). Există Muntele Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Există Țara Oamenilor-împliniți (盈民之國), din clanul Yu (於), unde se mănâncă mei. Există și oameni care se hrănesc cu frunze de copaci.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Există Țara Nemuritorilor (不死之國), din clanul A (阿), care se hrănesc din Pomul dulce (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

În inima Marelui Deșert se află un munte numit Quchi (去痓). La Polul Sud (fructele) se coc, la nord nu se coc; la Quchi se coc.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

În mijlocul insulelor Mării Sudului trăiește un zeu cu față umană, cu două șerpi verzi ca cercevi la urechi și doi șerpi roșii sub picioare, numit Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Există un zeu numit Yinyinhu (因因乎); în sud este numit Yinhu (因乎), iar vântul care se umflă se numește Humin (乎民). El stă la Polul Sud pentru a face să iasă și să intre vânturile.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Există Muntele Xiang (襄山). Apoi Muntele Chongyin (重陰之山). Există un om care mănâncă carnea fiarelor, numit Jili (季釐). Împăratul Jun l-a născut pe Jili: de aici Țara lui Jili (季釐之國). Există Abisul Min (緡淵). Shaohao l-a născut pe Beifa (倍伐), care a coborât să locuiască la Abisul Min. Există o întindere de apă pătrată numită Altarul lui Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Există Țara Zhimin (臷民之國). Împăratul Shun l-a născut pe Wuyin (無淫), care a coborât să locuiască la Zhi: aceștia sunt Wuzhimin (巫臷民, „poporul vrăjitorilor din Zhi”). Wuzhimin, din clanul Ban (肦), mănâncă cereale; ei nu torc și nu țes, dar totuși se îmbracă; nu seamănă și nu seceră, dar totuși se hrănesc. Aici există păsări care cântă și dansează: pasărea luan (鸞) cântă de una singură, iar pasărea fenix (鳳) dansează de una singură. Există cele o sută de specii de fiare care trăiesc împreună în turme. Aici se adună cele o sută de cereale.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

În inima Marelui Deșert se află un munte numit Rongtian (融天), unde apa mării intră dinspre sud.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Există un om numit Zuochi (鑿齒, „Dinți-de-Fierăstrău”), pe care arcașul Yi (羿) l-a ucis.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Există Muntele Yu (蜮山); există Țara Yumin (蜮民之國), din clanul Sang (桑), care mănâncă mei și se hrănesc cu Yu (蜮, un insectă pe care o lovesc cu arcul). Există un om care întinde arcul pentru a trage într-un șarpe galben, numit Omul-Yu (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Există Muntele Song (宋山); există un șarpe roșu numit Yushe (育蛇). Pe munte crește un copac numit arțar (楓木). Arțarul: aici Chiyou (蚩尤) și-a abandonat cătușele și lanțurile, care au devenit acest arțar.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Există un ființă cu dinți (ieșiți) și coadă de tigru, numită cadavrul lui Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Există pitici, numiți Țara Jiaoyao (焦僥之國), din clanul Ji (幾), care se hrănesc cu cerealele frumoase.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

În inima Marelui Deșert se află un munte numit Xiutu (㱙塗之山), unde se termină Apa Albastră (青水). Există Muntele Norilor și Ploilor (雲雨之山); pe el crește un copac numit Luan (欒). Yu (禹) a tăiat (pădurea de) Yunyu; există o piatră roșie din care crește Luanul, cu trunchi galben, ramuri roșii și frunze verzi: aici zeii (群帝) vin să culeagă medicamentele lor.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Există o țară numită Zhuanxu (顓頊), care l-a născut pe Bofu (伯服), unde se mănâncă mei. Există Țara clanului You (鼬姓之國). Există Muntele Tiao (苕山). Apoi Muntele Zong (宗山). Apoi Muntele Xing (姓山). Apoi Muntele He (壑山). Apoi Muntele Chenzhou (陳州山). Apoi Muntele Dongzhou (東州山). Apoi Muntele Apelor Albe (白水山), din care izvorăște râul Bai (白水), care formează Abisul Alb (白淵): aici se scălda armata lui Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Există un om numit Zhanghong (張弘), care pescuiește în largul mării. În mijlocul mării se află Țara lui Zhanghong (張弘之國), unde se mănâncă pește și unde oamenii sunt serviți de patru fiare.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zǐ曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Există un om cu cioc de pasăre și înzestrat cu aripi, care pescuiește peștele din mare. În inima Marelui Deșert există un om numit Huantou (驩頭). Gun (鯀, tatăl lui Yu) a avut soția Shijing (士敬); fiul lui Shijing a fost Yanrong (炎融), care l-a născut pe Huantou. Huantou are o față umană și un cioc de pasăre, aripi, și se hrănește cu peștii din mare; el merge sprijinindu-se pe aripi. Se hrănește cu trestii Qi (芑), cu Ju (苣) și cu mei Yang (穋楊). Există Țara lui Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Împărații Yao (堯), Ku (嚳) și Shun (舜) au fost îngropați la Muntele Yue (岳山). Aici se găsesc scoici vărgate, pasărea Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), vulturul, Jia (賈), șarpele Yanwei (延維), Shirou (視肉), ursul, ursul brun, tigrul, leopardul; și Pomul Zhumu (朱木), cu ramuri roșii, flori verzi și fructe negre. Există Muntele Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

În inima Marelui Deșert se află un munte numit Tiantai (天臺高山), unde intră apa mării.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zǐ名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Dincolo de Marea de Sud-Est, între apele râului Gan, se află Țara lui Xihe (羲和之國). Există o femeie numită Xihe (羲和), care își scaldă sori în Abisul Gan (甘淵). Xihe este soția Împăratului Jun: ea a născut cei zece sori.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Există Muntele Gaiyou (蓋猶之山); pe vârful său crește un dud dulce (甘柤), cu ramuri și trunchi complet roșii, frunze galbene, flori albe și fructe negre. La est se află și „dulcele-floritor” (甘華), cu ramuri și trunchi roșii, frunze galbene. Există cai verzi-albăstrui. Există cai roșii, numiți Sanzhui (三騅). Există Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Există pitici numiți Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Există Muntele Nanlei (南類之山); aici se găsește jadul Yiyu (遺玉), cai verzi-albăstrui, Sanzhui (三騅), Shirou (視肉), „dulcele-floritor” (甘華), și locul unde cresc cele o sută de cereale.

Note

Xihe (羲和), mama soarelui. Cel mai faimos pasaj din carte: Xihe, soția Împăratului Jun, naște cei zece sori și îi scaldă în Abisul Gan. Figură solară majoră, ea va deveni ulterior, în tradiția ulterioară, conducătoarea carului Soarelui.

Vrăjitorii din Zhi (巫臷民). Popor utopic descendent din Shun, care „nu torc și nu țes dar se îmbracă, nu seamănă și nu seceră dar se hrănesc”: un pământ al abundenței spontane unde cântă și dansează pasărea fenix și cea luan, imaginea paradisiacă recurentă a Marelui Deșert.

Linii divine. Ca și în întreaga 大荒經, cartea este plină de genealogii: Împăratul Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun nasc popoare și țări (Cei Trei Corpuri, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), nepotul lui Gun și figură înaripată care pescuiește, leagă cartea de ciclul potopului.

Chiyou și arțarul (楓木). Copacul roșu născut din lanțurile abandonate de Chiyou, învins, prelungește, ca și în est, marele mit al războiului Împăratului Galben.

Mormintele împăraților. Yao, Ku și Shun se odihnesc la Muntele Yue; Shun și Shujun la Muntele Cangwu: geografia sacră a Sudului acumulează mormintele imperiale, înconjurate de animale fabuloase și copaci minunați.

Identificări incetățenite. Multe nume de munți, ființe și animale (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele chinezești, iar traducerea în limba franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform proiectului Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.