Κεφάλαιο 15 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (大荒南经)

Το Κλασικό του Μεγάλου Ερήμου Νότου (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) είναι το δέκατο πέμπτο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το δεύτερο των « Κλασικών της Μεγάλης Ερήμου » (大荒經). Περιγράφει τις νότιες παρυφές, τις γαίες των θεϊκών γενεών του αυτοκράτορα Jun, του Shun και του Zhuanxu: εκεί βρίσκονται η χώρα των Τριών Σωμάτων, οι μάγοι του Zhi που ζουν χωρίς να σπέρνουν ούτε να υφαίνουν, η θεά Xihe που λούζει τους δέκα ήλιους, και ο σφένδαμος που φύτρωσε από τις αλυσίδες του Chiyou. Το κείμενο παρουσιάζεται στα κινέζικα μαζί με την μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενη από την γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

大荒南經 — Η Μεγάλη Έρημος Νότου

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Πέρα από την θάλασσα του Νότου, δυτικά του Κόκκινου Νερού και ανατολικά των Κινούμενων Αμμοθινών, υπάρχει ένα θηρίο που έχει ένα κεφάλι αριστερά και ένα δεξιά, ονομαζόμενο Chuti (䟣踢). Υπάρχουν τρία γαλάζια θηρία ζευγαρωμένα μαζί, ονομαζόμενα Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

Υπάρχει το όρος A (阿山). Στη μέση της θάλασσας του Νότου υψώνεται το όρος Fantian (氾天之山), όπου τελειώνει το Κόκκινο Νερό. Ανατολικά του Κόκκινου Νερού βρίσκεται η πεδιάδα Cangwu (蒼梧之野), όπου θάφτηκαν ο Shun και ο Shujun (叔均). Εκεί βρίσκονται τα φολιδωτά κοχύλια, το πουλί Liyu (離俞), το Jiujiu (𩿨久), ο αετός (鷹), ο Jia (賈), το φίδι Weiwei (委維), η αρκούδα, η γκρίζα αρκούδα, ο ελέφαντας, η τίγρης, η λεοπάρδαλη, ο λύκος και το Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

Υπάρχει το όρος Ying (滎山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Ying (滎水). Νότια του Μαύρου Νερού ζει ένα μαύρο φίδι (玄蛇) που τρώει τους ελάφους (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Υπάρχει το όρος των Μάγων (巫山)· δυτικά του βρίσκεται το κίτρινο πουλί (黃鳥). Εκεί φυλάσσονται τα φάρμακα του Αυτοκράτορα (帝藥) σε οκτώ αποθήκες. Το κίτρινο πουλί του όρους των Μάγων επιβλέπει αυτό το μαύρο φίδι.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǓ。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται το όρος Buting (不庭之山), όπου τελειώνει το ποτάμι Rong (榮水). Υπάρχουν άνθρωποι με τρία σώματα: η σύζυγος του αυτοκράτορα Jun, η Ehuang (娥皇), γέννησε αυτή τη χώρα των Τριών Σωμάτων (三身之國), της φυλής Yao (姚)· εκεί τρώνε κεχρί και υπηρετούνται από τέσσερα πλάσματα. Υπάρχει μια τετράγωνη άβυσσος, ανοιχτή στις τέσσερις γωνίες της· βόρεια συνδέεται με το Μαύρο Νερό, νότια με τη Μεγάλη Έρημο· η βόρεια πλευρά της ονομάζεται άβυσσος του Shaohe (少和之淵), η νότια πλευρά άβυσσος του Cong (從淵)· εκεί έκανε το μπάνιο του ο Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Υπάρχει επίσης το όρος Cheng (成山), όπου τελειώνει το ποτάμι Gan (甘水). Υπάρχει η χώρα του Jiyu (季禺之國), γιος του Zhuanxu, όπου τρώνε κεχρί. Υπάρχει η χώρα των Πτερωτών Ανθρώπων (羽民之國), των οποίων οι κάτοικοι γεννιούνται όλα καλυμμένοι με φτερά. Υπάρχει η χώρα των Ωοτόκων Ανθρώπων (卵民之國), των οποίων οι κάτοικοι γεννιούνται όλα από αυγά.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται το όρος Bujiang (不姜之山), όπου τελειώνει το Μαύρο Νερό. Υπάρχει επίσης το όρος Jia (賈山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Qi (汔水). Έπειτα το όρος Yan (言山). Έπειτα το όρος Dengbei (登備之山). Το όρος Jiajia (恝恝之山). Έπειτα το όρος Pu (蒲山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Li (澧水). Έπειτα το όρος Wei (隗山), δυτικά του οποίου υπάρχει κιννάβαρη και ανατολικά του ζαφείρι. Πιο νότια ένα όρος από όπου πηγάζει το ποτάμι Piao (漂水). Υπάρχει το όρος Wei (尾山). Υπάρχει το όρος Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Υπάρχει η χώρα των Ευδαίμονων Ανθρώπων (盈民之國), της φυλής Yu (於), όπου τρώνε κεχρί. Υπάρχουν επίσης άνθρωποι που τρώνε φύλλα δέντρων.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

Υπάρχει η χώρα των Αθάνατων (不死之國), της φυλής A (阿), που τρέφεται από το γλυκό δέντρο (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Quchi (去痓). Στον Νότιο Πόλο (οι καρποί) ωριμάζουν, βόρεια δεν ωριμάζουν· στο Quchi ωριμάζουν.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Στη μέση των νησίδων της θάλασσας του Νότου ζει ένας θεός με ανθρώπινη όψη, δύο πράσινα φίδια ως σκουλαρίκια και δύο κόκκινα φίδια κάτω από τα πόδια, ονομαζόμενος Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Υπάρχει ένας θεός ονομαζόμενος Yinyinhu (因因乎)· νότια τον αποκαλούν Yinhu (因乎), και ο αέρας που πνέει ονομάζεται Humin (乎民). Αυτός βρίσκεται στον Νότιο Πόλο για να βγάζει και να βάζει τους ανέμους.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Υπάρχει το όρος Xiang (襄山). Έπειτα το όρος Chongyin (重陰之山). Υπάρχει ένας άνθρωπος που τρώει τη σάρκα των θηρίων, ονομαζόμενος Jili (季釐). Ο αυτοκράτορας Jun γέννησε τον Jili· εξ ου και η χώρα του Jili (季釐之國). Υπάρχει η άβυσσος Min (緡淵). Ο Shaohao γέννησε τον Beifa (倍伐), ο οποίος κατέβηκε να κατοικήσει στην άβυσσο Min. Υπάρχει μια τετράγωνη έκταση νερού ονομαζόμενη Βωμός του Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zìgē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Υπάρχει η χώρα των Zhimin (臷民之國). Ο αυτοκράτορας Shun γέννησε τον Wuyin (無淫), ο οποίος κατέβηκε να κατοικήσει στο Zhi· αυτοί είναι οι Wuzhimin (巫臷民, « ο λαός των μάγων του Zhi »). Οι Wuzhimin, της φυλής Ban (肦), τρώνε δημητριακά· δεν υφαίνουν ούτε γνέθουν, και όμως ντύνονται· δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν, και όμως τρέφονται. Εκεί υπάρχουν πουλιά που τραγουδούν και χορεύουν: το πουλί luan (鸞) τραγουδά από μόνο του, ο φοίνικας (鳳) χορεύει από μόνος του. Εκεί υπάρχουν τα εκατό είδη θηρίων που ζουν μαζί σε αγέλες. Εκεί συγκεντρώνονται τα εκατό δημητριακά.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Rongtian (融天), όπου το νερό της θάλασσας εισέρχεται από νότου.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

Υπάρχει ένας άνθρωπος ονομαζόμενος Zuochi (鑿齒, « Πριονωτοί»), τον οποίο σκότωσε ο τοξότης Yi (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒε人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

Υπάρχει το όρος Yu (蜮山)· υπάρχει η χώρα των Yumin (蜮民之國), της φυλής Sang (桑), που τρώνε κεχρί και τρέφονται από το Yu (蜮, ένα έντομο που σκοτώνουν με τόξο). Υπάρχει ένας άνθρωπος που τεντώνει το τόξο του για να πυροβολήσει ένα κίτρινο φίδι, ονομαζόμενος άνθρωπος-Yu (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

Υπάρχει το όρος Song (宋山)· υπάρχει ένα κόκκινο φίδι ονομαζόμενο Yushe (育蛇). Στο βουνό φύτρωσε ένα δέντρο ονομαζόμενο σφένδαμος (楓木). Ο σφένδαμος: εκεί εγκατέλειψε τα δεσμά και τις αλυσίδες του ο Chiyou (蚩尤), τα οποία έγιναν αυτός ο σφένδαμος.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Υπάρχει ένα πλάσμα με δόντια (προεξέχοντα) και ουρά τίγρης, ονομαζόμενο το πτώμα του Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Υπάρχουν νάνοι, ονομαζόμενοι η χώρα των Jiaoyao (焦僥之國), της φυλής Ji (幾), που τρέφονται από τα ωραία δημητριακά.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Xiutu (㱙塗之山), όπου τελειώνει το Γαλάζιο Νερό. Υπάρχει το όρος των Νεφών-και-Βροχών (雲雨之山)· εκεί φύτρωσε ένα δέντρο ονομαζόμενο Luan (欒). Ο Yu (禹) κατέστρεψε (το δάσος) των Yunyu· υπάρχει ένας κόκκινος βράχος από όπου φύτρωσε το Luan, με κίτρινο κορμό, κόκκινους κλάδους και πράσινα φύλλα· εκεί οι θεοί (群帝) έρχονται να συλλέξουν τα φάρμακά τους.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Υπάρχει μια χώρα ονομαζόμενη Zhuanxu (顓頊), η οποία γέννησε τον Bofu (伯服), όπου τρώνε κεχρί. Υπάρχει η χώρα του κλάδου You (鼬姓之國). Υπάρχει το όρος Tiao (苕山). Έπειτα το όρος Zong (宗山). Έπειτα το όρος Xing (姓山). Έπειτα το όρος He (壑山). Έπειτα το όρος Chenzhou (陳州山). Έπειτα το όρος Dongzhou (東州山). Έπειτα το όρος των Λευκών Νερών (白水山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Bai (白水), το οποίο σχηματίζει την Λευκή Άβυσσο (白淵)· εκεί έκανε το μπάνιο του ο στρατός του Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

Υπάρχει ένας άνθρωπος ονομαζόμενος Zhanghong (張弘), ο οποίος ψαρεύει στη μέση της θάλασσας. Στη μέση της θάλασσας βρίσκεται η χώρα του Zhanghong (張弘之國), όπου τρώνε ψάρι και υπηρετούνται από τέσσερα πλάσματα.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Υπάρχει ένας άνθρωπος με ράμφος πουλιού και φτερά, ο οποίος ψαρεύει ψάρι στη θάλασσα. Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υπάρχει ένας άνθρωπος ονομαζόμενος Huantou (驩頭). Ο Gun (鯀, ο πατέρας του Yu) είχε σύζυγο τη Shijing (士敬)· ο γιος της Shijing ήταν ο Yanrong (炎融), ο οποίος γέννησε τον Huantou. Ο Huantou έχει ανθρώπινη όψη και ράμφος πουλιού, φτερά, και τρέφεται από τα ψάρια της θάλασσας· περπατά στηρίζοντας στα φτερά του. Τρέφεται από καλάμια Qi (芑),苣 (Ju) και κεχρί Yang (穋楊). Υπάρχει η χώρα του Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Οι αυτοκράτορες Yao (堯), Ku (嚳) και Shun (舜) θάφτηκαν στο όρος Yue (岳山). Εκεί βρίσκονται φολιδωτά κοχύλια, το πουλί Liyu (離俞), το Jiujiu (𩿨久), ο αετός, ο Jia (賈), το φίδι Yanwei (延維), το Shirou (視肉), η αρκούδα, η γκρίζα αρκούδα, η τίγρης, η λεοπάρδαλη· και το δέντρο Zhumu (朱木), με κόκκινους κλάδους, πράσινα άνθη και μαύρους καρπούς. Υπάρχει το όρος Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Tiantai (天臺高山), όπου εισέρχεται το νερό της θάλασσας.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zh之妻qī，生shēng十shí日rì。

Πέρα από τη θάλασσα του νοτιοανατολικού τμήματος, ανάμεσα στα νερά του ποταμού Gan, βρίσκεται η χώρα της Xihe (羲和之國). Υπάρχει μια γυναίκα ονομαζόμενη Xihe (羲和), η οποία λούζει τους ήλιους στην άβυσσο Gan (甘淵). Η Xihe είναι η σύζυγος του αυτοκράτορα Jun· γέννησε τους δέκα ήλιους.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Υπάρχει το όρος Gaiyou (蓋猶之山)· στην κορυφή του φύτρωσε η γλυκιά ροδιά (甘柤), με κλαδιά και κορμό όλα κόκκινους, κίτρινα φύλλα, λευκά άνθη και μαύρους καρπούς. Ανατολικά βρίσκεται επίσης το « γλυκό-άνθιμο » (甘華), με κλαδιά και κορμό κόκκινους, κίτρινα φύλλα. Υπάρχουν γαλάζια άλογα. Υπάρχουν κόκκινα άλογα, ονομαζόμενα Sanzhui (三騅). Υπάρχει το Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Υπάρχουν νάνοι ονομαζόμενοι οι Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Υπάρχει το όρος Nanlei (南類之山)· εκεί βρίσκονται το γιαντί Yiyu (遺玉), γαλάζια άλογα, οι Sanzhui (三騅), το Shirou (視肉), το « γλυκό-άνθιμο » (甘華), και ο τόπος όπου φύονται τα εκατό δημητριακά.

Σημειώσεις

Xihe (羲和), η μητέρα των ηλίων. Το πιο διάσημο απόσπασμα του βιβλίου: η Xihe, σύζυγος του αυτοκράτορα Jun, γεννά τους δέκα ήλιους και τους λούζει στην άβυσσο Gan. Μια σημαντική ηλιακή μορφή, αργότερα στη μεταγενέστερη παράδοση θα γίνει η ηνίοχος του ηλιακού άρματος.

Οι μάγοι του Zhi (巫臷民). Ουτοπικός λαός απόγονος του Shun, που « δεν υφαίνει ούτε γνέθει αλλά ντύνεται, δεν σπέρνει ούτε θερίζει αλλά τρέφεται »: μια γη αφθονίας που τραγουδούν και χορεύουν ο φοίνικας και το luan, μια επανεμφανιζόμενη παραδεισένια εικόνα της Μεγάλης Ερήμου.

Θεϊκές γενεαλογίες. Όπως όλο το 大荒經, το βιβλίο είναι υφαντό από γενεαλογίες: ο αυτοκράτορας Jun (帝俊), ο Zhuanxu (顓頊), ο Shaohao (少昊), ο Shun γεννούν λαούς και χώρες (Τρία Σώματα, Jili, Huantou…). Ο Huantou (驩頭), εγγονός του Gun και φτερωτή ψαροπούλα μορφή, συνδέει το βιβλίο με τον κύκλο του κατακλυσμού.

Ο Chiyou και ο σφένδαμος (楓木). Το κόκκινο δέντρο που φύτρωσε από τις εγκαταλειμμένες αλυσίδες του ηττημένου Chiyou συνεχίζει, όπως στα ανατολικά, τον μεγάλο μύθο του πολέμου του Κίτρινου Αυτοκράτορα.

Τάφοι των αυτοκρατόρων. Οι Yao, Ku και Shun αναπαύονται στο όρος Yue· ο Shun και ο Shujun στο όρος Cangwu: η ιερή γεωγραφία του Νότου συγκεντρώνει αυτοκρατορικούς τάφους, περιτριγυρισμένους από μυθικά ζώα και θαυμαστά δέντρα.

Αβέβαιες ταυτότητες. Πολλά ονόματα βουνών, όντων και ζώων (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) δεν έχουν ασφαλή ισοδύναμα· μεταγράφονται στο pinyin μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Guo Pu, Hao Yixing).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.