Capítulo 15 del Clásico de las Montañas y los Mares (大荒南经)

El Clásico del Gran Desierto del Sur (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) es el decimoquinto libro del Clásico de las Montañas y los Mares y el segundo de los «Clásicos del Gran Desierto» (大荒經). Recorre los confines meridionales, tierras de las estirpes divinas del emperador Jun, de Shun y de Zhuanxu: allí se encuentra el país de los Tres Cuerpos, los hechiceros de Zhi que viven sin sembrar ni tejer, la diosa Xihe bañando a los diez soles, y el arce nacido de las cadenas de Chiyou. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguida de la traducción al francés y de notas.

大荒南經 — El Gran Desierto del Sur

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Más allá del mar del Sur, al oeste de las Aguas Rojas y al este de las Arenas Movedizas, hay una bestia que tiene una cabeza a la izquierda y otra a la derecha, llamada Chuti (䟣踢). Hay tres bestias azul-verdosas apareadas juntas, llamadas Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Hay el monte A (阿山). En medio del mar del Sur se alza el monte Fantian (氾天之山), donde terminan las Aguas Rojas. Al este de las Aguas Rojas se encuentra la llanura de Cangwu (蒼梧之野), donde fueron enterrados Shun y Shujun (叔均). Allí se hallan los moluscos veteados, el pájaro Liyu (離俞), el Jiujiu (𩿨久), el águila (鷹), el Jia (賈), la serpiente Weiwei (委維), el oso, el oso pardo, el elefante, el tigre, el leopardo, el lobo y el Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Hay el monte Ying (滎山), de donde mana el río Ying (滎水). Al sur de las Aguas Negras habita una serpiente negra (玄蛇) que devora ciervos (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Hay el monte de los Hechiceros (巫山); al oeste se encuentra el pájaro amarillo (黃鳥). Allí se guardan los remedios del Emperador (帝藥) en ocho graneros. El pájaro amarillo del monte de los Hechiceros vigila a esta serpiente negra.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

En el corazón del Gran Desierto se alza el monte Buting (不庭之山), donde termina el río Rong (榮水). Hay hombres de tres cuerpos: la esposa del emperador Jun, Ehuang (娥皇), dio origen a este país de los Tres Cuerpos (三身之國), del clan Yao (姚); allí se come mijo y se sirve de cuatro bestias. Hay un abismo cuadrado, abierto en sus cuatro ángulos; al norte se une a las Aguas Negras, al sur al Gran Desierto; su borde norte se denomina abismo de Shaohe (少和之淵), y su borde sur, abismo de Cong (從淵): allí se bañaba Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

También hay el monte Cheng (成山), donde termina el río Gan (甘水). Hay el país de Jiyu (季禺之國), hijo de Zhuanxu, donde se come mijo. Hay el país de los Hombres Emplumados (羽民之國), cuyos habitantes nacen todos cubiertos de plumas. Hay el país de los Hombres-Huevos (卵民之國), cuyos habitantes nacen todos de huevos.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

En el corazón del Gran Desierto se alza el monte Bujiang (不姜之山), donde terminan las Aguas Negras. También hay el monte Jia (賈山), de donde mana el río Qi (汔水). Luego el monte Yan (言山). Luego el monte Dengbei (登備之山). El monte Jiajia (恝恝之山). Luego el monte Pu (蒲山), de donde mana el río Li (澧水). Luego el monte Wei (隗山), al oeste del cual hay cinabrio y al este jade. Más al sur, un monte del que mana el río Piao (漂水). Hay el monte Wei (尾山). Hay el monte Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Hay el país de los Hombres Abundantes (盈民之國), del clan Yu (於), donde se come mijo. También hay gente que se alimenta de hojas de árboles.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Hay el país de los Inmortales (不死之國), del clan A (阿), que se alimenta del árbol dulce (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

En el corazón del Gran Desierto se alza un monte llamado Quchi (去痓). En el polo Sur (los frutos) maduran, en el norte no prosperan; en Quchi maduran.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

En medio de los islotes del mar del Sur habita un dios de rostro humano, con dos serpientes verdes como pendientes y dos serpientes rojas bajo los pies, llamado Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Hay un dios llamado Yinyinhu (因因乎); en el sur se le nombra Yinhu (因乎), y el viento que se hincha se denomina Humin (乎民). Se mantiene en el polo Sur para hacer salir y entrar los vientos.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Hay el monte Xiang (襄山). Luego el monte Chongyin (重陰之山). Hay un hombre que come la carne de las bestias, llamado Jili (季釐). El emperador Jun engendró a Jili: de ahí el país de Jili (季釐之國). Hay el abismo Min (緡淵). Shaohao engendró a Beifa (倍伐), quien descendió a habitar el abismo Min. Hay una extensión de agua cuadrada llamada el Altar de Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Hay el país de los Zhimin (臷民之國). El emperador Shun engendró a Wuyin (無淫), quien descendió a habitar Zhi: son los Wuzhimin (巫臷民, «el pueblo de los hechiceros de Zhi»). Los Wuzhimin, del clan Ban (肦), comen cereales; no hilan ni tejen, pero se visten; no siembran ni cosechan, pero se alimentan. Allí hay pájaros que cantan y bailan: el ave luan (鸞) canta por sí misma, el fénix (鳳) baila por sí mismo. Hay las cien especies de bestias que viven juntas en manadas. Allí se reúnen los cien cereales.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

En el corazón del Gran Desierto se alza un monte llamado Rongtian (融天), donde entra el agua del mar por el sur.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Hay un hombre llamado Zuochi (鑿齒, «Dientes-de-Taladro»), a quien el arquero Yi (羿) dio muerte.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Hay el monte Yu (蜮山); hay el país de los Yumin (蜮民之國), del clan Sang (桑), que comen mijo y se alimentan del Yu (蜮, un insecto que cazan con arco). Hay un hombre que tiende su arco para disparar contra una serpiente amarilla, llamado el hombre-Yu (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Hay el monte Song (宋山); hay una serpiente roja llamada Yushe (育蛇). Sobre la montaña crece un árbol llamado arce (楓木). El arce: es allí donde Chiyou (蚩尤) abandonó sus grilletes y cepos, que se convirtieron en este arce.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Hay un ser de dientes (salientes) y cola de tigre, llamado el cadáver de Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Hay enanos, llamados el país de Jiaoyao (焦僥之國), del clan Ji (幾), que se alimentan de los bellos cereales.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

En el corazón del Gran Desierto se alza un monte llamado Xiutu (㱙塗之山), donde termina el Agua Azul (青水). Hay el monte de las Nubes y las Lluvias (雲雨之山); en él crece un árbol llamado Luan (欒). Yu (禹) taló (el bosque de) Yunyu; hay una piedra roja de la que brota el Luan, de tronco amarillo, ramas rojas y hojas verdes: allí los dioses (群帝) vienen a recolectar sus remedios.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Hay un país llamado Zhuanxu (顓頊), que engendró a Bofu (伯服), donde se come mijo. Hay el país del clan You (鼬姓之國). Hay el monte Tiao (苕山). Luego el monte Zong (宗山). Luego el monte Xing (姓山). Luego el monte He (壑山). Luego el monte Chenzhou (陳州山). Luego el monte Dongzhou (東州山). Luego el monte de las Aguas Blancas (白水山), de donde mana el río Bai (白水), que forma el abismo Blanco (白淵): allí se bañaba el ejército de Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Hay un hombre llamado Zhanghong (張弘), que pesca en alta mar. En medio del mar se encuentra el país de Zhanghong (張弘之國), donde se come pescado y se sirve de cuatro bestias.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Hay un hombre de pico de pájaro y alas, que pesca peces en el mar. En el corazón del Gran Desierto hay un hombre llamado Huantou (驩頭). Gun (鯀, padre de Yu) tuvo por esposa a Shijing (士敬); el hijo de Shijing fue Yanrong (炎融), quien engendró a Huantou. Huantou tiene rostro humano y pico de pájaro, alas, y se alimenta de los peces del mar; camina apoyándose en sus alas. Se alimenta de juncos Qi (芑), de Ju (苣) y de mijo Yang (穋楊). Hay el país de Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo, 帝dì嚳kù, 帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Los emperadores Yao (堯), Ku (嚳) y Shun (舜) fueron enterrados en el monte Yue (岳山). Allí se hallan los moluscos veteados, el pájaro Liyu (離俞), el Jiujiu (𩿨久), el águila, el Jia (賈), la serpiente Yanwei (延維), el Shirou (視肉), el oso, el oso pardo, el tigre, el leopardo; y el árbol Zhumu (朱木), de ramas rojas, flores verdes y frutos negros. Hay el monte Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

En el corazón del Gran Desierto se alza un monte llamado Tiantai (天臺高山), donde entra el agua del mar.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Más allá del mar del sureste, entre las aguas del río Gan, se encuentra el país de Xihe (羲和之國). Hay una mujer llamada Xihe (羲和), que baña los soles en el abismo Gan (甘淵). Xihe es la esposa del emperador Jun: ella engendró a los diez soles.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Hay el monte Gaiyou (蓋猶之山); en su cima crece el azufaifo dulce (甘柤), de ramas y tronco completamente rojos, hojas amarillas, flores blancas y frutos negros. Al este también se encuentra el «dulce-floreciente» (甘華), de ramas y tronco rojos y hojas amarillas. Hay caballos azul-verdosos. Hay caballos rojos, llamados Sanzhui (三騅). Hay el Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē菌jūn人rén。

Hay enanos llamados los Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Hay el monte Nanlei (南類之山); allí se encuentra el jade Yiyu (遺玉), caballos azul-verdosos, los Sanzhui (三騅), el Shirou (視肉), el «dulce-floreciente» (甘華), y el lugar donde crecen los cien cereales.

Notas

Xihe (羲和), madre de los soles. El pasaje más famoso del libro: Xihe, esposa del emperador Jun, engendra a los diez soles y los baña en el abismo Gan. Figura solar mayor, en la tradición posterior se convertirá en la conductora del carro del Sol.

Los hechiceros de Zhi (巫臷民). Pueblo utópico descendiente de Shun, que «no hila ni teje pero se viste, no siembra ni cosecha pero se alimenta»: una tierra de abundancia espontánea donde cantan y bailan el fénix y el luan, imagen paradisíaca recurrente del Gran Desierto.

Estirpes divinas. Como todo el 大荒經, el libro está tejido de genealogías: el emperador Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun engendran pueblos y países (Tres Cuerpos, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), nieto de Gun y figura alada pescadora, conecta el libro con el ciclo del diluvio.

Chiyou y el arce (楓木). El árbol rojo nacido de las cadenas abandonadas por Chiyou, vencido, prolonga, como en el este, el gran mito de la guerra del Emperador Amarillo.

Tumbas de los emperadores. Yao, Ku y Shun descansan en el monte Yue; Shun y Shujun en el monte Cangwu: la geografía sagrada del Sur acumula las sepulturas imperiales, rodeadas de animales fabulosos y árboles maravillosos.

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de montes, seres y animales (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, y las traducciones al francés siguen las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.