15. Bölüm Dağlar ve Denizler Klasiği (大荒南经)

Le Classique du Grand Désert du Sud (大荒南經 Dàhuāng nánjīng), on beşinci kitap olup Dağlar ve Denizler Klasiği serisinin bir parçasıdır ve "Büyük Çöl Klasikleri" (大荒經) serisinin ikinci kitabıdır. Bu metin, imparator Jun, Shun ve Zhuanxu'nun ilahi soyundan gelenlerin güney sınırlarını, yani Üç-Cisimler ülkesini, tohum ekmeyen ya da dokumayan büyücülerin Zhi'lerini, on güneşi yıkayan tanrıça Xihe'yi ve Chi You'nun zincirlerinden doğan akçaağacı anlatır. Çin metni pinyin transkripsiyonu, Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

大荒南經 — Güneyin Büyük Çölü

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Güney Denizi'nin ötesinde, Kızıl Su'nun batısında, Akıntılı Kumların doğusunda, başı sağında ve solunda olan bir canavar vardır; adı **Chuti** (䟣踢). Üç mavi-yeşil hayvanın birlikte durduğu, adı **Shuangshuang** (雙雙) olan bir yer vardır.

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Dağ A (阿山) vardır. Güney Denizi'nin ortasında, Fantian Dağı (氾天之山) yükselir; Kızıl Su burada son bulur. Kızıl Su'nun doğusunda, Shun ve Shujun'un (叔均) gömüldüğü Cangwu Ovası (蒼梧之野) bulunur. Burada damarlı midyeler, Liyu kuşu (離俞), Jiujiu (𩿨久), kartal, Jia (賈), yılan Weiwei (委維), ayı, boz ayı, fil, kaplan, leopar, kurt ve Shirou (視肉) vardır.

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Ying Dağı (滎山) vardır; buradan Ying Nehri (滎水) çıkar. Kara Su'nun (黑水) güneyinde, geyikleri yiyen kara bir yılan (玄蛇) yaşar.

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Büyücü Dağı (巫山) vardır; batısında sarı bir kuş (黃鳥) bulunur. İmparatorun ilaçları (帝藥) burada sekiz depoda saklanır. Büyücü Dağı'ndaki sarı kuş, bu kara yılanı korur.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Büyük Çöl'ün ortasında, Rong Suyu'nun (榮水) son bulduğu Buting Dağı (不庭之山) yükselir. Üç bedenli insanların yaşadığı bir ülke vardır: İmparator Jun'un eşi Ehuang (娥皇), bu Üç-Bedenliler Ülkesini (三身之國) Yao boyundan (姚) doğurmuştur; burada darı yenir ve dört kuş hizmet eder. Dört tarafı açık, kare şeklinde bir uçurum vardır; kuzeyde Kara Su'ya, güneyde Büyük Çöl'e bağlanır. Kuzey tarafına Shaohe Uçurumu (少和之淵), güney tarafına Cong Uçurumu (從淵) denir; burası Shun'un yıkandığı yerdir.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Ayrıca Cheng Dağı (成山) vardır; buradan Gan Suyu (甘水) çıkar. Zhuanxu'nun oğlu Jiyu'nun (季禺) ülkesinde (季禺之國) darı yenir. Tüy Halkının Ülkesi (羽民之國) vardır; burada insanlar tüylerle doğar. Yumurta Halkının Ülkesi (卵民之國) vardır; burada insanlar yumurtadan doğar.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Büyük Çöl'ün ortasında, Kara Su'nun (黑水) son bulduğu Bujiang Dağı (不姜之山) yükselir. Jia Dağı (賈山) vardır; buradan Qi Suyu (汔水) çıkar. Yan Dağı (言山) vardır. Dengbei Dağı (登備之山) vardır. Jiajia Dağı (恝恝之山) vardır. Pu Dağı (蒲山) vardır; buradan Li Suyu (澧水) çıkar. Wei Dağı (隗山) vardır; batısında kına, doğusunda yeşim bulunur. Daha güneyde, Piao Suyu'nun (漂水) çıktığı bir dağ vardır. Kuyruk Dağı (尾山) vardır. Yeşim Dağı (翠山) vardır.

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Yiyen Halkının Ülkesi (盈民之國), Yu boyundan (於), burada darı yenir. Ayrıca ağaç yaprakları yiyen insanlar vardır.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Ölümsüzler Ülkesi (不死之國), A boyundan (阿), burada tatlı ağaç (甘木) yenir.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

Büyük Çöl'ün ortasında, Quchi Dağı (去痓) adı verilen bir dağ yükselir. Güneydeki meyveler olgunlaşır, kuzeydeki meyveler olgunlaşmaz; Quchi'de meyveler olgunlaşır.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Güney Denizi'ndeki adalarda, yüzü insan yüzü olan, kulaklarında iki yeşil yılan sarkan, ayaklarının altında iki kırmızı yılan üzerinde duran bir tanrı vardır; adı Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Yinyinhu (因因乎) adı verilen bir tanrı vardır; güneyde ona Yinhu (因乎) denir ve kabaran rüzgar Humin (乎民) olarak adlandırılır. Rüzgarları çıkarıp sokmak için Güney Kutbu'nda durur.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Xiang Dağı (襄山) vardır. Chongyin Dağı (重陰之山) vardır. Hayvan eti yiyen bir adam vardır; adı Jili (季釐). İmparator Jun, Jili'yi doğurmuştur; bu yüzden Jili Ülkesi (季釐之國) olarak adlandırılır. Min Uçurumu (緡淵) vardır. Shaohao, Beifa'yı (倍伐) doğurmuştur; Beifa, Min Uçurumu'nda yaşamak üzere inmiştir. Dört tarafı açık bir su alanı vardır; adı Jun Tapınağı (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zìgē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Zhimin Ülkesi (臷民之國) vardır. İmparator Shun, Wuyin'i (無淫) doğurmuştur; Wuyin, Zhi'ye inmiştir; bunlara Wuzhimin (巫臷民, "Zhi büyücüleri") denir. Wuzhiminler, Ban boyundandır (肦); tahıl yerler; ne iplik eğirirler ne de dokurlar, ama giyinirler; ne ekerler ne de biçerler, ama yerler. Burada şarkı söyleyen ve dans eden kuşlar vardır: luan kuşu (鸞) kendi kendine şarkı söyler, feniks kuşu (鳳) kendi kendine dans eder. Yüz çeşit hayvanın birlikte yaşadığı sürüler vardır. Yüz çeşit tahılın toplandığı yerdir.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Büyük Çöl'ün ortasında, Rongtian Dağı (融天) adı verilen bir dağ yükselir; Güney Denizi'nin suyu buraya güneyden girer.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Dişli Delici (鑿齒) adı verilen bir adam vardır; okçu Yi (羿) onu öldürmüştür.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Yu Dağı (蜮山) vardır; Yumin Ülkesi (蜮民之國), Sang boyundan (桑), burada darı yer ve Yu adı verilen bir böceği okla avlayarak yer. Sarı bir yılanı okla vuran bir adam vardır; adı Yu Adamı (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Song Dağı (宋山) vardır; kırmızı bir yılan vardır; adı Yushen (育蛇). Dağın üzerinde bir ağaç büyür; adı akçaağaç (楓木). Akçaağaç: Chi You'nun (蚩尤) zincirlerini ve kelepçelerini attığı yerdir; böylece akçaağaç olmuştur.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Dişleri ve kaplan kuyruğu olan bir varlık vardır; adı Zuzhuang'ın Cesedi (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Cüceler vardır; Jiaoyao Ülkesi (焦僥之國), Ji boyundan (幾), burada güzel tahıllar yer.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Büyük Çöl'ün ortasında, Xiutu Dağı (㱙塗之山) adı verilen bir dağ yükselir; burada Mavi Su (青水) son bulur. Bulutlar ve Yağmurlar Dağı (雲雨之山) vardır; burada Luan ağacı (欒) büyür. Yu (禹), Yunyu ormanını (雲雨) tahrip etmiştir; burada kırmızı bir taştan doğan Luan ağacı vardır; sarı gövdesi, kırmızı dalları ve yeşil yaprakları vardır; tanrılar (群帝) burada ilaçlarını toplar.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Zhuanxu Ülkesi (顓頊) vardır; burada Bofu (伯服) doğmuştur ve darı yer. Sivri sincap boyundan bir ülke vardır (鼬姓之國). Tiao Dağı (苕山) vardır. Zong Dağı (宗山) vardır. Xing Dağı (姓山) vardır. He Dağı (壑山) vardır. Chenzhou Dağı (陳州山) vardır. Dongzhou Dağı (東州山) vardır. Beyaz Su Dağı (白水山) vardır; buradan Beyaz Su (白水) çıkar ve Beyaz Uçurum (白淵) oluşur; burası Kunwu'nun (昆吾) ordusunun yıkandığı yerdir.

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Zhanghong (張弘) adı verilen bir adam vardır; denizin üzerinde balık tutar. Denizin ortasında Zhanghong Ülkesi (張弘之國) vardır; burada balık yenir ve dört kuş hizmet eder.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Denizde balık tutan, kuş gagasına ve kanatlara sahip bir adam vardır. Büyük Çöl'ün ortasında, Huantou (驩頭) adı verilen bir adam vardır. Gun'un (鯀) eşi Shijing (士敬), Shijing'in oğlu Yanrong'u (炎融) doğurmuştur; Yanrong, Huantou'yu doğurmuştur. Huantou'nun insan yüzü, kuş gagası ve kanatları vardır; denizdeki balıkları yer; kanatlarına dayanarak yürür. Burada Qi (芑), Ju (苣) ve Yang (穋楊) bitkileriyle beslenir. Huantou Ülkesi (驩頭之國) vardır.

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

İmparator Yao (堯), İmparator Ku (嚳) ve İmparator Shun (舜), Yue Dağı'na (岳山) gömülmüştür. Burada damarlı midyeler, Liyu kuşu (離俞), Jiujiu (𩿨久), kartal, Jia (賈), yılan Yanwei (延維), Shirou (視肉), ayı, boz ayı, kaplan, leopar vardır; ayrıca kırmızı dalları, yeşil çiçekleri ve siyah meyveleri olan Zhumu (朱木) ağacı vardır. Shen Dağı (申山) vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Büyük Çöl'ün ortasında, Tiantai Dağı (天臺高山) adı verilen bir dağ yükselir; deniz suyu buraya girer.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuLJ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Güneydoğu Denizi'nin ötesinde, Gan Suyu'nun (甘水) arasında, Xihe Ülkesi (羲和之國) vardır. Xihe (羲和) adı verilen bir kadın vardır; burada Gan Uçurumu'nda (甘淵) güneşleri yıkar. Xihe, İmparator Jun'un (帝俊) eşidir; on güneşi doğurmuştur.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Gaiyou Dağı (蓋猶之山) vardır; tepesinde tatlı hurma (甘柤) ağacı vardır; dalları ve gövdesi kırmızı, yaprakları sarı, çiçekleri beyaz ve meyveleri siyahtır. Doğu tarafında ayrıca "tatlı-çiçekli" (甘華) denen bir ağaç vardır; dalları ve gövdesi kırmızı, yaprakları sarıdır. Mavi-yeşil atlar vardır. Kırmızı atlar vardır; adı Sanzhui (三騅). Shirou (視肉) vardır.

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Mantar İnsanları (菌人) adı verilen cüceler vardır.

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Nanlei Dağı (南類之山) vardır; burada Yiyu (遺玉), mavi-yeşil atlar, Sanzhui (三騅), Shirou (視肉), "tatlı-çiçekli" (甘華) ve yüz çeşit tahılın bulunduğu yer vardır.

Notlar

Xihe (羲和), güneşlerin annesi. Kitabın en ünlü pasajı: İmparator Jun'un eşi Xihe, on güneşi doğurur ve onları Gan Uçurumu'nda yıkar. Önemli bir güneş figürü olan Xihe, daha sonraki geleneklerde Güneş'in arabasını süren kişi olarak yer alır.

Zhi Büyücüleri (巫臷民). Shun'un soyundan gelen ütopik bir halk; "ne iplik eğirirler ne de dokurlar, ama giyinirler; ne ekerler ne de biçerler, ama yerler": bereketli, doğal bolluğun olduğu bir toprak, feniks ve luan kuşlarının şarkı söylediği ve dans ettiği cennetvari bir görüntü olan Büyük Çöl'ün tekrarlanan bir imgesi.

İlahi soy ağaçları. Tüm Büyük Çöl Kitabı gibi, bu kitap da soy ağaçlarıyla örülmüştür: İmparator Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun tanrı soyunu doğurur; halklar ve ülkeler (Üç-Bedenliler, Jili, Huantou vb.) ortaya çıkar. Gun'un torunu ve kanatlı bir balıkçı olan Huantou (驩頭), tufan döngüsüyle bu kitabı bağlar.

Chi You ve akçaağaç (楓木). Yenilen Chi You'nun terk ettiği zincirlerden doğan kırmızı ağaç, imparatorun savaşı efsanesini doğuda da sürdürür.

İmparatorların mezarları. Yao, Ku ve Shun Yue Dağı'nda yatar; Shun ve Shujun Cangwu Dağı'nda yatar: Güney'in kutsal coğrafyası, hayali hayvanlar ve harika ağaçlarla çevrili imparatorluk mezarlarını biriktirir.

Belirsiz tanımlamalar. Birçok dağın, varlığın ve hayvanın adı (䟣踢, 𩿨久, 蜮 vb.) kesin olarak tanımlanamaz; bunlar pinyin transkripsiyonu ve karakterlerle birlikte, geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre Fransızca'ya aktarılmıştır.

Çin metni Chinese Text Project (ctext.org) kaynak alınarak hazırlanmıştır. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.