Глава 15 от „Класиката на планините и моретата“ (Дахуан Нан Дзин)

Класическият текст „Велико пустие на Юга“ (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) е петнадесетата книга от „Класика на планините и моретата“ и втората от „Класиците на Великото пустие“ (大荒經). Той описва южните предели, земите на божествените родословия на императорите Джун, Шун и Джуансю: срещаме страната на Трите тела, магьосниците на Джъ, които живеят без да сеят или тъкат, богинята Си Хъ, която къпе десетте слънца, и кленът, израстнал от оковите на Чию. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.

大荒南經 — Великото пустие на Юга

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Отвъд Южното море, на запад от Червената вода и на изток от Пясъците, живее звяр с глави от двете си страни, наричан Чути (䟣踢). Има три синьо-зелени звяра, кръстосани заедно, наричани Шуаншуан (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

Има планината А (阿山). В средата на Южното море се издига планината Фантян (氾天之山), където свършва Червената вода. На изток от Червената вода се намира полето Цангу (蒼梧之野), където са погребани Шун и Шуцзюн (叔均). Срещат се вълнообразни черупки, птицата Лию (離俞), Джуджу (𩿨久), орелът (鷹), Джа (賈), змията Вейвей (委維), мечката, кафявата мечка, слонът, тигърът, леопардът, вълкът и Шижоу (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

Има планината Ин (滎山), от която извира реката Ин (滎水). На юг от Черната вода живее черна змия (玄蛇), която яде еленови (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Има планината на магьосниците (巫山); на запад се намира жълтата птица (黃鳥). Лекарствата на Императора (帝藥) се пазят там в осем хранилища. Жълтата птица от планината на магьосниците пази тази черна змия.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yòu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

В сърцето на Великото пустие се издига планината Бутин (不庭之山), където свършва реката Ронг (榮水). Има хора с три тела: съпругата на императора Джун, Ехуан (娥皇), ражда тази страна на Трите тела (三身之國), от рода Яо (姚); там се яде просо и хората се обслужват от четири птици. Има квадратна бездна, отворена на четирите си ъгъла; на север тя се свързва с Черната вода, на юг — с Великото пустие; северният ѝ край се нарича бездната Шаохе (少和之淵), а южният — бездната Конг (從淵): там се къпе Шун.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Има също планината Чен (成山), където свършва реката Ган (甘水). Има страната на Джию (季禺之國), син на Джуансю, където се яде просо. Има страната на Пернатите хора (羽民之國), чиито жители се раждат покрити с пера. Има страната на Яйчните хора (卵民之國), чиито жители се раждат от яйца.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

В сърцето на Великото пустие се издига планината Будзян (不姜之山), където свършва Черната вода. Има също планината Дзя (賈山), от която извира реката Ци (汔水). После идва планината Янь (言山). После планината Денбей (登備之山). Планината Дзядзя (恝恝之山). После планината Пу (蒲山), от която извира реката Ли (澧水). После планината Вей (隗山), на чийто запад има цинобър, а на изток — жад. По-нататък на юг е планина, от която извира реката Пиао (漂水). Има планината Вей (尾山). Има планината Цуй (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Има страната на Пълните хора (盈民之國), от рода Юй (於), където се яде просо. Има също хора, които се хранят с листа от дървета.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

Има страната на Безсмъртните (不死之國), от рода А (阿), които се хранят със сладкото дърво (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

В сърцето на Великото пустие се издига планина, наричана Кючи (去痓). На Южния полюс (плодовете) узряват, на север не узряват; на Кючи те узряват.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

В средата на островчетата на Южното море живее бог с човешко лице, две зелени змии за обеци и две червени змии под краката, наричан Бутъинхуйю (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Има бог на име Инъинху (因因乎); на юг го наричат Инху (因乎), а надуващият се вятър се нарича Хумин (乎民). Той стои на Южния полюс, за да извежда и прибира ветровете.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Има планината Сян (襄山). После планината Чжунъин (重陰之山). Има човек, който яде месо от зверове, наричан Дзили (季釐). Император Джун ражда Дзили: оттам идва името на страната на Дзили (季釐之國). Има бездната Мин (緡淵). Шаохао ражда Бейфа (倍伐), който слиза да живее в бездната Мин. Има квадратна водна площ, наричана Олтар на Джун (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Има страната на Джимин (臷民之國). Император Шун ражда Уин (無淫), който слиза да живее в Джи: това са Уджимин (巫臷民, „народът на магьосниците на Джи“). Уджимин, от рода Бан (肦), ядат зърнени храни; те не предат нито тъкат, но все пак се обличат; не сеят нито жънат, но все пак се хранят. Там има птици, които пеят и танцуват: птицата луан (鸞) сама си пее, а фениксът (鳳) сам си танцува. Има стоте вида зверове, които живеят заедно на стада. Това е мястото, където растат стоте зърнени храни.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

В сърцето на Великото пустие се издига планина, наричана Ронгтян (融天), където морската вода влиза от юг.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

Има човек на име Дзаочи (鑿齒, „Дългозъб“), който е убит от стрелците И (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

Има планината Ю (蜮山); има страната на Юмин (蜮民之國), от рода Санг (桑), които ядат просо и се хранят с Ю (蜮, насекомо, което улавят със стрели). Има човек, който опъва лъка си, за да стреля по жълта змия, наричан човек-Ю (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

Има планината Сун (宋山); има червена змия, наричана Юше (育蛇). На планината расте дърво, наричано клен (楓木). Кленът: това е мястото, където Чию (蚩尤) захвърля оковите и белезниците си, които се превръщат в това кленово дърво.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Има същество със зъби (изпъкнали) и тигрова опашка, наричано трупът на Дзуджуан (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Има джуджета, наричани страната на Дзяояо (焦僥之國), от рода Дзи (幾), които се хранят с хубави зърнени храни.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

В сърцето на Великото пустие се издига планина, наричана Сюту (㱙塗之山), където свършва Синята вода (青水). Има планината на Облаците и Дъжда (雲雨之山); на нея расте дърво, наричано луан (欒). Юй (禹) изсича гората на Юнъюй; там има червена скала, от която израства луанът, с жълт ствол, червени клони и зелени листа: там боговете (群帝) идват да берат своите лекарства.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Има страна, наричана Джуансю (顓頊), която ражда Бофу (伯服), където се яде просо. Има страната на рода Ю (鼬姓之國). Има планината Тиао (苕山). После планината Дзун (宗山). После планината Син (姓山). После планината Хъ (壑山). После планината Чънджоу (陳州山). После планината Дунджоу (東州山). После планината на Бялата вода (白水山), от която извира реката Бай (白水), която образува Бялата бездна (白淵): там се къпе армията на Кунву (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

Има човек на име Джанхун (張弘), който лови риба в открито море. В средата на морето се намира страната на Джанхун (張弘之國), където се яде риба и хората се обслужват от четири птици.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hài中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Има човек с птичи клюн и криле, който лови риба в морето. В сърцето на Великото пустие има човек на име Хуантоу (驩頭). Гън (鯀, бащата на Ю) има за съпруга Шицзин (士敬); синът на Шицзин е Яньжун (炎融), който ражда Хуантоу. Хуантоу има човешко лице и птичи клюн, криле и се храни с рибата от морето; той ходи, опирайки се на крилете си. Храни се с тръстика Ци (芑), с Джу (苣) и с просо Янг (穋楊). Има страната на Хуантоу (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Императорите Яо (堯), Ку (嚳) и Шун (舜) са погребани на планината Юе (岳山). Срещат се вълнообразни черупки, птицата Лию (離俞), Джуджу (𩿨久), орелът, Джа (賈), змията Яньвей (延維), Шижоу (視肉), мечката, кафявата мечка, тигърът, леопардът; и дървото Джуму (朱木), с червени клони, зелени цветове и черни плодове. Има планината Шън (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

В сърцето на Великото пустие се издига планина, наричана Тиентайгао (天臺高山), където влиза морската вода.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǏ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

Отвъд югоизточното море, между водите на реката Ган, се намира страната на Си Хъ (羲和之國). Има жена на име Си Хъ (羲和), която къпе слънцата в бездната Ган (甘淵). Си Хъ е съпругата на императора Джун: тя ражда десетте слънца.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Има планината Гайю (蓋猶之山); на върха ѝ расте сладкото дюля (甘柤), с червени клони и ствол, жълти листа, бели цветове и черни плодове. На изток се намира също „сладкото цветно“ (甘華), с червени клони и ствол и жълти листа. Има синьо-зелени коне. Има червени коне, наричани Санджуей (三騅). Има Шижоу (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Има джуджета, наричани Джунжен (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Има планината Нанлей (南類之山); там се намира жадът Июй (遺玉), синьо-зелените коне, Санджуей (三騅), Шижоу (視肉), „сладкото цветно“ (甘華) и мястото, където растат стоте зърнени храни.

Бележки

Си Хъ (羲和), майка на слънцата. Най-известният пасаж от книгата: Си Хъ, съпруга на императора Джун, ражда десетте слънца и ги къпе в бездната Ган. Важна слънчева фигура, която по-късно в по-късната традиция става кочияш на Слънчевата колесница.

Магьосниците на Джъ (巫臷民). Утопичен народ, произлязъл от Шун, който „нито преде нито тъче, но се облича, нито сее нито жъне, но се храни“: земя на спонтанно изобилие, където пеят и танцуват фениксът и птицата луан, повтарящ се райски образ на Великото пустие.

Божествени родословия. Както цялата 大荒經, книгата е изпълнена с генеалогии: император Джун (帝俊), Джуансю (顓頊), Шаохао (少昊), Шун раждат народи и страни (Трите тела, Дзили, Хуантоу и др.). Хуантоу (驩頭), внук на Гън и крилата рибарска фигура, свързва книгата с цикъла на потопа.

Чию и кленът (楓木). Червеното дърво, израстнало от захвърлените окови на победения Чию, продължава, както на изток, големия мит за войната на Жълтия император.

Гробници на императорите. Яо, Ку и Шун почиват на планината Юе; Шун и Шуцзюн на планината Цангу: свещената география на Юга трупа императорските гробници, заобиколени от фантастични животни и чудесни дървета.

Несигурни идентификации. Много имена на планини, същества и животни (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.