Kapitola 15 Knihy hor a moří (Velká pustina – jižní kánon)

Klasický text Velké jižní pouště (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) je patnáctou knihou Klasických hor a moří a druhou ze „Klasik Velkých pouští“ (大荒經). Prochází jižními končinami, zeměmi božských linií císaře Juna, Shuna a Zhuanxua: nachází se zde země Tří těl, čarodějové ze Zhi, kteří nežijí setím ani tkaním, bohyně Xihe, která koupe deset sluncí, a javor, který vyrostl z pout Čchi-youa. Čínský text je představen s jeho pchin-jinem, následován francouzským překladem a poznámkami.

大荒南經 — Velká jižní poušť

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Za Jižním mořem, západně od Rudé vody a východně od Písečných dun, žije zvíře se dvěma hlavami – levou a pravou –, zvané Čchu-tchi (䟣踢). Jsou zde tři modrozelená zvířata spárovaná dohromady, zvaná Šuang-šuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Nachází se zde hora A (阿山). Uprostřed Jižního moře se tyčí hora Fantian (氾天之山), kde Rudá voda končí. Východně od Rudé vody leží planina Cang-wu (蒼梧之野), kde byli pohřbeni Šun a Šu-ťün (叔均). Jsou zde žilkované lastury, pták Li-jü (離俞), Jiu-ťiou (𩿨久), orel (鷹), Jia (賈), had Wej-wej (委維), medvěd, hnědý medvěd, slon, tygr, levhart, vlk a Shi-žou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Nachází se zde hora Jing (滎山), z níž vytéká řeka Jing (滎水). Jižně od Černé vody žije černý had (玄蛇), který požírá jeleny (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Nachází se zde hora Čarodějů (巫山); západně od ní sídlí žlutý pták (黃鳥). Léky Císaře (帝藥) jsou zde uloženy v osmi komorách. Žlutý pták z hory Čarodějů dohlíží na tohoto černého hada.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora Bu-ting (不庭之山), kde končí řeka Jung (榮水). Jsou zde lidé se třemi těly: manželka císaře Juna, E-chuang (娥皇), porodila tuto zemi Tří těl (三身之國) klanu Yao (姚); živí se prosem a slouží jim čtyři ptáci. Nachází se zde čtvercová propast, otevřená na všech čtyřech stranách; na severu se připojuje k Černé vodě, na jihu k Velké poušti; její severní okraj se nazývá propast Šao-che (少和之淵), jižní okraj propast Cong (從淵) – zde se koupal Šun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǏ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Nachází se zde také hora Cheng (成山), kde končí řeka Gan (甘水). Je zde země JI-jü (季禺之國), syna Zhuan-xua, kde se jí proso. Nachází se zde země Lidu s peřím (羽民之國), jejichž obyvatelé se rodí s peřím. Nachází se zde země Lidu z vajec (卵民之國), jejichž obyvatelé se rodí z vajec.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora Bu-ťiang (不姜之山), kde končí Černá voda. Nachází se zde také hora Jia (賈山), z níž vytéká řeka Čchi (汔水). Pak hora Yan (言山). Pak hora Teng-bej (登備之山). Hora Ťia-ťia (恝恝之山). Pak hora Pu (蒲山), z níž vytéká řeka Li (澧水). Pak hora Wej (隗山), na jejímž západě se nachází rumělka a na východě nefrit. Jižněji se nachází hora, z níž vytéká řeka Piao (漂水). Nachází se zde hora Wej (尾山). Nachází se zde hora Cchuej (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Nachází se zde země Lidu z hojnosti (盈民之國) klanu Yu (於), kde se jí proso. Nachází se zde také lidé, kteří se živí listy stromů.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Nachází se zde země Nesmrtelných (不死之國) klanu A (阿), kteří se živí sladkým stromem (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora zvaná Čchi-čchi (去痓). Na jižním pólu plody dozrávají, na severním nikoli; v Čchi-čchi plody dozrávají.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Uprostřed ostrůvků Jižního moře sídlí bůh s lidskou tváří, s dvěma zelenými hady jako náušnicemi a dvěma rudými hady pod nohama, zvaný Bu-ting-chu-jü (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Nachází se zde bůh zvaný Jin-jin-chu (因因乎); na jihu se mu říká Jin-chu (因乎) a nafukující se vítr se nazývá Chu-min (乎民). Sídlí na jižním pólu, odkud vypouští a vpouští větry.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Nachází se zde hora Siang (襄山). Pak hora Chung-jin (重陰之山). Nachází se zde člověk, který jí maso zvířat, zvaný Ťi-li (季釐). Císař Jun zplodil Ťi-liho, proto se mu říká země Ťi-li (季釐之國). Nachází se zde propast Min (緡淵). Shao-chao zplodil Bej-fa (倍伐), který sestoupil a sídlil v propasti Min. Nachází se zde čtvercová vodní plocha zvaná oltář Juna (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Nachází se zde země Žimin (臷民之國). Císař Šun zplodil Wu-jin (無淫), který sestoupil a sídlil v Ži: jsou to Wu-žimin (巫臷民, „lidé čarodějů ze Ži“). Wu-žimin, klanu Fan (肦), jedí obilí; nepletou ani netkají, a přesto se oblékají; nesijí ani nežnou, a přesto se živí. Nacházejí se zde ptáci, kteří zpívají a tančí: pták luan (鸞) zpívá sám od sebe, fénix (鳳) tančí sám od sebe. Nacházejí se zde stovky zvířat, která žijí pospolu ve stádech. Jsou zde shromážděny všechny obilniny.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora zvaná Jung-tchien (融天), kde voda moře vstupuje z jihu.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Nachází se zde člověk zvaný Cao-čchi (鑿齒, „Vyvrtané zuby“), kterého zabil střelec I (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Nachází se zde hora Jü (蜮山); nachází se zde země lidu Jü (蜮民之國) klanu Sang (桑), kteří jedí proso a živí se lovem hmyzu Jü (蜮) lukem. Nachází se zde člověk, který napíná luk, aby střelil na žlutého hada, zvaný muž-Jü (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Nachází se zde hora Sung (宋山); nachází se zde rudý had zvaný Jü-še (育蛇). Na hoře roste strom zvaný javor (楓木). Javor: to je strom, který Čchi-jou (蚩尤) odhodil své okovy a pouta, jež se z něj staly.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Nachází se zde bytost se zuby (vystouplými) a ocasem tygra, zvaná mrtvola Zu-čuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Nacházejí se zde trpaslíci, zvaní země Ťiao-jao (焦僥之國) klanu Ťi (幾), kteří se živí krásnými obilninami.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora zvaná Siou-tchu (㱙塗之山), kde končí Modrá voda. Nachází se zde hora Mraků a deště (雲雨之山); roste na ní strom zvaný luan (欒). Jü (禹) zde porazil (les) mraků a deště; nachází se zde červený kámen, z něhož roste luan, s žlutým kmenem, červenými větvemi a zelenými listy: sem přicházejí bohové (群帝) sbírat své léky.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Nachází se zde země zvaná Čuan-sü (顓頊), která zplodila Po-fu (伯服), kde se jí proso. Nachází se zde země klanu You (鼬姓之國). Nachází se zde hora Tiao (苕山). Pak hora Zong (宗山). Pak hora Sing (姓山). Pak hora Che (壑山). Pak hora Čen-čou (陳州山). Pak hora Tung-čou (東州山). Pak hora Bílých vod (白水山), z níž vytéká řeka Bai (白水), která tvoří Bílou propast (白淵): zde se koupala armáda Kun-wu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Nachází se zde muž zvaný Čang-chung (張弘), který loví ryby na moři. Uprostřed moře se nachází země Čang-chunga (張弘之國), kde se jí ryby a kde slouží čtyři ptáci.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Nachází se zde člověk s ptačím zobákem a křídly, který loví ryby v moři. Uprostřed Velké pouště se nachází muž zvaný Chuan-tchou (驩頭). Gun (鯀), otec Jü, měl manželku Š’-ťing (士敬); syn Š’-ťing byl Jan-jung (炎融), který zplodil Chuan-tchoua. Chuan-tchou má lidskou tvář a ptačí zobák, křídla, a živí se rybami z moře; chodí opřen o svá křídla. Živí se rákosím I-ťi (芑), Ju (苣) a proso Jang (穋楊). Nachází se zde země Chuan-tchou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Císaři Yao (堯), Ku (嚳) a Šun (舜) byli pohřbeni na hoře Jüe (岳山). Nacházejí se zde žilkované lastury, pták Li-jü (離俞), Ťiou-ťiou (𩿨久), orel, Jia (賈), had Jen-wej (延維), Shi-žou (視肉), medvěd, hnědý medvěd, tygr, levhart; a strom Zhu-mu (朱木) s červenými větvemi, zelenými květy a černými plody. Nachází se zde hora Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Uprostřed Velké pouště se tyčí hora zvaná Tchien-tchaj-kao (天臺高山), kde vstupuje voda moře.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Za mořem jihovýchodním, mezi vodami řeky Gan, se nachází země Si-he (羲和之國). Nachází se zde žena zvaná Si-he (羲和), která koupe slunce v propasti Gan (甘淵). Si-he je manželkou císaře Juna: porodila deset sluncí.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Nachází se zde hora Kchaj-jou (蓋猶之山); na jejím vrcholu roste sladký jujubovník (甘柤) s červenými větvemi a kmenem, žlutými listy, bílými květy a černými plody. Východně od ní se nachází také „sladce kvetoucí“ (甘華) s červenými větvemi a kmenem a žlutými listy. Nacházejí se zde modrozelení koně. Nacházejí se zde červení koně, zvaní San-čuaj (三騅). Nachází se zde Shi-žou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Nacházejí se zde trpaslíci zvaní Ťün-žen (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Nachází se zde hora Nan-lej (南類之山); nachází se zde nefrit I-jü (遺玉), modrozelení koně, San-čuaj (三騅), Shi-žou (視肉), „sladce kvetoucí“ (甘華) a místo, kde rostou všechny obilniny.

Poznámky

Si-he (羲和), matka sluncí. Nejslavnější pasáž knihy: Si-he, manželka císaře Juna, porodila deset sluncí a koupe je v propasti Gan. Významná sluneční postava, která se později v tradici stala vozatajkou slunečního vozu.

Čarodějové ze Ži (巫臷民). Utopický lid, který je potomkem Šuna, „nepletou ani netkají, a přesto se oblékají, nesijí ani nežnou, a přesto se živí“: země hojnosti, kde zpívají a tančí fénix a luan, opakující se rajská představa Velké pouště.

Božské linie. Stejně jako celá Velká poušť, kniha je protkána genealogiemi: císař Jun (帝俊), Čuan-sü (顓頊), Shao-chao (少昊), Šun zplodili národy a země (Tří těl, Ťi-li, Chuan-tchou…). Chuan-tchou (驩頭), vnuk Gun a okřídlený rybář, spojuje knihu s cyklem potopy.

Čchi-jou a javor (楓木). Červený strom, který vyrostl z okovů odhozených poraženým Čchi-jouem, jako na východě prodlužuje velký mýtus války Žlutého císaře.

Hroby císařů. Yao, Ku a Šun odpočívají na hoře Jüe; Šun a Šu-ťün na hoře Cang-wu: posvátná geografie jihu hromadí císařské hroby obklopené bájnými zvířaty a zázračnými stromy.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen hor, bytostí a zvířat (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pchin-jinu s znaky, francouzské překlady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao I-sing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.