الفصل الخامس عشر من كتاب الجبال والبحار (دافانغ نان جينغ)

الـكلاسيك“大荒 الجنوب” (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) هو الكتاب الخامس عشر من كلاسيك الجبال والبحار والثاني من « كلاسيكات“大荒”» (大荒經). يستعرض هذا النص الأطراف الجنوبية، أراضي السلالات الإلهية للإمبراطور جون، وشون، وزوانكسو: نجد فيه بلد الثلاث أجساد، وسحرة زي الذين يعيشون دون زرع أو نسج، والإلهة شيهي تغسل العشرة شموس، والقيقب الذي نبت من قيود تشيو. النص الصيني مقدم مع نطقه الصيني بينيين، متبوعاً بترجمته العربية وملاحظات.

大荒南經 —“大荒 الجنوب”

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

وراء بحر الجنوب، وغرب المياه الحمراء وشرقي الرمال المتحركة، يوجد وحش له رأسان، واحد على اليمين والآخر على اليسار، يدعى تشوتي (䟣踢). هناك ثلاثة وحوش خضراء زرقاء متزاوجة معاً، تدعى شوانغشوانغ (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

هناك جبل آ (阿山). في وسط بحر الجنوب ترتفع جبل فانتين (氾天之山)، حيث تنتهي المياه الحمراء. شرق المياه الحمراء تقع سهول كانغو (蒼梧之野)، حيث دفن شون وشوجون (叔均). نجد هناك محار منقوش، وطائر لييو (離俞)، والجيوجيو (𩿨久)، والنسر (鷹)، والجيا (賈)، والأفعى ويوي (委維)، والدب، والدب الأشهب، والفيل، والنمر، والفهد، والذئب، ولحم شيرو (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

هناك جبل ينغ (滎山)، الذي تنبع منه نهر ينغ (滎水). جنوب المياه السوداء تعيش أفعى سوداء (玄蛇) تأكل الأيائل (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

هناك جبل السحرة (巫山)؛ غربه يوجد الطائر الأصفر (黃鳥). هناك أدوية الإمبراطور (帝藥) محفوظة في ثمانية مخازن. الطائر الأصفر في جبل السحرة يحرس هذه الأفعى السوداء.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

في قلب“大荒” (大荒) يقع جبل بوتينغ (不庭之山)، حيث تنتهي نهر رونغ (榮水). هناك رجال ذوو ثلاثة أجساد: زوجة الإمبراطور جون، إهوانغ (娥皇)، أنجبت هذه بلاد الثلاث أجساد (三身之國)، من عشيرة ياو (姚)؛ هناك يأكلون الدخن، ويستعينون بأربعة طيور. هناك هاوية مربعة، مفتوحة من زواياها الأربعة؛ من الشمال تتصل بالمياه السوداء، ومن الجنوب بـ“大荒”؛ حافتها الشمالية تدعى هاوية شاوهو (少和之淵)، وحافتها الجنوبية تدعى هاوية كونغ (從淵)؛ هناك كان شون يستحم.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

هناك أيضاً جبل تشينغ (成山)، حيث تنتهي نهر غان (甘水). هناك بلاد جيو (季禺之國)، ابن زوانكسو، حيث يأكلون الدخن. هناك بلاد الرجال ذوي الريش (羽民之國)، حيث جميع سكانها يولدون مكسون بالريش. هناك بلاد الرجال البيض (卵民之國)، حيث جميع سكانها يولدون من بيض.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

في قلب“大荒” (大荒) يقع جبل بوجيانغ (不姜之山)، حيث تنتهي المياه السوداء. هناك أيضاً جبل جيا (賈山)، الذي تنبع منه نهر تشي (汔水). ثم جبل يان (言山). ثم جبل دينغبي (登備之山). جبل جiajia (恝恝之山). ثم جبل بو (蒲山)، الذي تنبع منه نهر لي (澧水). ثم جبل وي (隗山)، غربه يوجد الزنجفر وشرقه اليشم. جنوباً جبل آخر تنبع منه نهر بياو (漂水). هناك جبل وي (尾山). هناك جبل تسوي (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

هناك بلاد الرجال الملتفين (盈民之國)، من عشيرة يو (於)، حيث يأكلون الدخن. هناك أيضاً ناس يتغذون على أوراق الأشجار.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

هناك بلاد الخلود (不死之國)، من عشيرة آ (阿)، يتغذون من شجرة الحلاوة (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

في قلب“大荒” (大荒) يقع جبل تشي (去痓). في القطب الجنوبي تنضج الفواكه، وفي الشمال لا تنضج؛ في تشي (去痓) تنضج.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

في وسط جزر بحر الجنوب يعيش إله بوجه إنساني، مع ثعبانين أخضرين كقرطين وثعبانين أحمرين تحت قدميه، يدعى بوتينغهوو (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

هناك إله يدعى يينيانهو (因因乎)؛ في الجنوب يدعى يينهو (因乎)، والريح المتضخمة تدعى هومين (乎民). إنه يقف عند القطب الجنوبي ليطلق الرياح ويعيدها.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有y水shuǐ四sì方fāng