Kapitola 15 z Knihy hor a morí (大荒南经)

Klasický text Veľkého južného púšte (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) je pätnástym dielom Klasiky hôr a morí a druhým zo „Klasík Veľkého púšte“ (大荒經). Prechádza južnými končinami, zemami božských rodov cisára Juna, Šuna a Žuansüa: nachádza sa tu krajina Troch Tiel, čarodejníci z Ži, ktorí žijú bez sejby a tkania, bohyňa Xihe kúpajúca desať slnečných kotúčov a javor vyrastený z okovov Čchi-joua. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, nasledovaným slovenským prekladom a poznámkami.

大荒南經 — Veľký južný púšť

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Za južným morom, na západe od Červenej vody a na východe od Piesočných presypov žije zviera, ktoré má hlavu na ľavej aj pravej strane, nazývané Čchu-tchi (䟣踢). Sú tu tri modrozelené zvieratá spárené spolu, nazývané Šuang-šuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Nachádza sa tu hora A (阿山). Uprostred južného mora sa týči hora Fantian (氾天之山), kde končí Červená voda. Na východe od Červenej vody sa rozprestiera planina Cangwu (蒼梧之野), kde sú pochovaní Šun a Šu-ťün (叔均). Nachádzajú sa tu žilkované mušle, vták Li-jü (離俞), Jiu-ťiou (𩿨久), orol (鷹), Ja (賈), had Wej-wej (委維), medveď, hnedá medveďica, slon, tiger, leopard, vlk a Š’-žou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Nachádza sa tu hora Jing (滎山), z ktorej vyteká rieka Jing (滎水). Na juh od Čiernej vody žije čierny had (玄蛇), ktorý požíra jelene (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Nachádza sa tu hora Čarodejníkov (巫山); na západe sa nachádza žltý vták (黃鳥). Lieky Cisára (帝藥) sú tu uložené v ôsmych komorách. Žltý vták z hory Čarodejníkov dohliada na tohto čierneho hada.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora Buting (不庭之山), kde končí rieka Rong (榮水). Sú tu ľudia s troma telami: manželka cisára Juna, E-chuang (娥皇), porodila túto krajinu Troch Tiel (三身之國) z klanu Yao (姚); tu sa jedá proso a slúžia im štyri vtáky. Nachádza sa tu štvorcová priepasť, otvorená zo všetkých štyroch strán; na severe sa spája s Čiernou vodou, na juhu s Veľkým púšťom; jej severný okraj sa nazýva priepasť Šao-che (少和之淵), južný okraj priepasť Cong (從淵): tu sa kúpal Šun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǏ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Nachádza sa tu aj hora Cheng (成山), kde končí rieka Gan (甘水). Nachádza sa tu krajina JI-jü (季禺之國), syna Žuansüa, kde sa jedá proso. Nachádza sa tu krajina Ľudí s periami (羽民之國), ktorých obyvatelia sa rodia všetci pokrytí periami. Nachádza sa tu krajina Ľudí- vajec (卵民之國), ktorých obyvatelia sa rodia všetci z vajec.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora Bu-ťiang (不姜之山), kde končí Čierna voda. Nachádza sa tu aj hora Ťia (賈山), z ktorej vyteká rieka Čchi (汔水). Potom hora Jan (言山). Potom hora Teng-pej (登備之山). Hora Ťia-ťia (恝恝之山). Potom hora Pchu (蒲山), z ktorej vyteká rieka Li (澧水). Potom hora Wej (隗山), na západe ktorej sa nachádza rumelina a na východe nefrit. Ďalej na juh je hora, z ktorej vyteká rieka Piao (漂水). Nachádza sa tu hora Wej (尾山). Nachádza sa tu hora Cchuej (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Nachádza sa tu krajina Ľudí- hojnosti (盈民之國) z klanu Jü (於), kde sa jedá proso. Nachádzajú sa tu aj ľudia, ktorí sa živia listami stromov.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Nachádza sa tu krajina Nesmrteľných (不死之國) z klanu A (阿), ktorí sa živia sladkým stromom (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora nazývaná Čchi-čchi (去痓). Na južnom póle (plody) dozrievajú, na severe nedozrievajú; v Čchi-čchi dozrievajú.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Uprostred ostrovčekov južného mora žije boh s ľudskou tvárou, dve zelené hady ako náušnice a dve červené hady pod nohami, nazývaný Bu-ting-chu-jü (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Nachádza sa tu boh nazývaný Jin-jin-chu (因因乎); na juhu sa nazýva Jin-chu (因乎), a veterné vetry, ktoré sa zväčšujú, sa nazývajú Chu-min (乎民). Stojí na južnom póle, aby púšťal von a vpúšťal veterné vetry.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Nachádza sa tu hora Siang (襄山). Potom hora Čchung-jin (重陰之山). Nachádza sa tu muž, ktorý ježí mäso zvierat, nazývaný Ťi-li (季釐). Cisár Jun zplodil Ťi-liho: odtiaľ krajina Ťi-li (季釐之國). Nachádza sa tu priepasť Min (緡淵). Šao-chao zplodil Bej-fa (倍伐), ktorý zostúpil a usadil sa v priepasti Min. Nachádza sa tu štvorcová vodná plocha nazývaná Oltár Juna (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Nachádza sa tu krajina Žimin (臷民之國). Cisár Šun zplodil Wu-jin (無淫), ktorý zostúpil a usadil sa v Ži: to sú Wu-žimin (巫臷民, „ľud čarodejníkov z Ži“). Wu-žimin, z klanu Ban (肦), jedia obilniny; neprejú ani netkajú, ale majú čo si obliecť; neosejú ani nežnú, ale majú čo jesť. Nachádzajú sa tu spevavé a tanečné vtáky: vták luan (鸞) spieva sám od seba, fénix (鳳) tancuje sám od seba. Nachádzajú sa tu stovky druhov zvierat, ktoré žijú spolu v stádach. Je to miesto, kde sa zhromažďujú všetky obilniny.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora nazývaná Rong-tian (融天), kde voda z mora vstupuje z juhu.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Nachádza sa tu muž nazývaný Zuo-čchi (鑿齒, „Vyvŕtané zuby“), ktorého zabil lukostrelec I (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Nachádza sa tu hora Jü (蜮山); nachádza sa tu krajina ľudí Jümin (蜮民之國) z klanu Sang (桑), ktorí jedia proso a živia sa hmyzom Jü (蜮, ktorý zastrelujú lukom). Nachádza sa tu muž, ktorý napína svoj luk, aby vystrelil na žltého hada, nazývaný muž-Jü (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Nachádza sa tu hora Song (宋山); nachádza sa tu červený had nazývaný Jü-še (育蛇). Na hore rastie strom nazývaný javor (楓木). Javor: je to strom, ktorý zanechal Čchi-jou (蚩尤) po tom, čo odhodil svoje putá a okovy, ktoré sa z neho stali.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Nachádza sa tu bytosť s vystupujúcimi zubami a chvostom tigra, nazývaná mŕtvola Zu-čuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Nachádzajú sa tu trpaslíci, nazývaní krajina Ťiao-jao (焦僥之國) z klanu Ťi (幾), ktorí sa živia peknými obilninami.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora nazývaná Siou-tchu (㱙塗之山), kde končí Modrá voda. Nachádza sa tu hora Oblakov a dažďa (雲雨之山); rastie na nej strom nazývaný luan (欒). Jü (禹) tam porazil (les) Yun-yu; nachádza sa tu červený kameň, z ktorého vyrastá luan, s žltým kmeňom, červenými vetvami a zelenými listami: sem prichádzajú bohovia (群帝) aby si zobrali svoje lieky.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Nachádza sa tu krajina nazývaná Žuansü (顓頊), ktorá zplodila Po-fu (伯服), kde sa jedá proso. Nachádza sa tu krajina klanu You (鼬姓之國). Nachádza sa tu hora Tiao (苕山). Potom hora Zong (宗山). Potom hora Sing (姓山). Potom hora He (壑山). Potom hora Čen-čou (陳州山). Potom hora Tung-čou (東州山). Potom hora Bielej vody (白水山), z ktorej vyteká rieka Bai (白水), ktorá vytvára Bielu priepasť (白淵): sem sa kúpala armáda Kun-wu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Nachádza sa tu muž nazývaný Čang-chong (張弘), ktorý rybačí v otvorenom mori. Uprostred mora sa nachádza krajina Čang-chonga (張弘之國), kde sa jedá ryba a kde im slúžia štyri zvieratá.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Nachádza sa tu muž s vtákom zobákom a krídlami, ktorý loví ryby v mori. V srdci Veľkého púšte sa nachádza muž nazývaný Chuan-tchou (驩頭). Gun (鯀, otec Jüa) mal za manželku Š’-ťing (士敬); syn Š’-ťing bol Jan-rong (炎融), ktorý zplodil Chuan-tchoua. Chuan-tchou má ľudskú tvár a vtákí zobák, krídla, a živí sa rybami z mora; chodí s oporou o svoje krídla. Živí sa trstou Ťi (芑), púčnicou (苣) a prosom jang (穋楊). Nachádza sa tu krajina Chuan-tchoua (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Cisári Jao (堯), Ku (嚳) a Šun (舜) sú pochovaní na hore Jüe (岳山). Nachádzajú sa tu žilkované mušle, vták Li-jü (離俞), Jiu-ťiou (𩿨久), orol, Ja (賈), had Jan-wej (延維), Š’-žou (視肉), medveď, hnedá medveďica, tiger a leopard; a strom Žu-mu (朱木) s červenými vetvami, zelenými kvetmi a čiernymi plodmi. Nachádza sa tu hora Šen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

V srdci Veľkého púšte sa týči hora nazývaná Tchien-tchaj-kao (天臺高山), kde voda z mora vstupuje dovnútra.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Za morom na juhovýchode, medzi vodami rieky Gan, sa nachádza krajina Si-che (羲和之國). Nachádza sa tu žena nazývaná Si-che (羲和), ktorá kúpe slnečné kotúče v priepasti Gan (甘淵). Si-che je manželkou cisára Juna: porodila desať slnečných kotúčov.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Nachádza sa tu hora Gaj-jou (蓋猶之山); na jej vrchole rastie sladký jujube (甘柤) s červenými vetvami a kmeňom, žltými listami, bielymi kvetmi a čiernymi plodmi. Na východe sa nachádza aj „sladko-kvitnúci“ (甘華) s červenými vetvami a kmeňom a žltými listami. Nachádzajú sa tu modrozelené kone. Nachádzajú sa tu červené kone, nazývané San-čuej (三騅). Nachádza sa tu Š’-žou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Nachádzajú sa tu trpaslíci nazývaní Ťün-ren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Nachádza sa tu hora Nan-lej (南類之山); nachádza sa tu nefrit Jijü (遺玉), modrozelené kone, San-čuej (三騅), Š’-žou (視肉), „sladko-kvitnúci“ (甘華) a miesto, kde rastú všetky obilniny.

Poznámky

Si-che (羲和), matka slnečných kotúčov. Najslávnejšie miesto knihy: Si-he, manželka cisára Juna, porodila desať slnečných kotúčov a kúpala ich v priepasti Gan. Významná slnečná postava, ktorá sa v neskoršej tradícii stala vodičkou slnečného voza.

Čarodejníci z Ži (巫臷民). Utopický ľud pochádzajúci od Šuna, ktorý „nepreje ani netkú, ale majú čo si obliecť, neosejú ani nežnú, ale majú čo jesť“: krajina hojnosti, kde spievajú a tancujú fénix a luan, opakujúci sa rajský obraz Veľkého púšte.

Božské rodiny. Rovnako ako celé Veľký púšť, aj táto kniha je prepletená rodokmeňmi: cisár Jun (帝俊), Žuansü (顓頊), Šao-chao (少昊), Šun zplodili ľudí a krajiny (Tri Tela, Ťi-li, Chuan-tchou…). Chuan-tchou (驩頭), vnuk Gun a okrídlený rybár, spája túto knihu s príbehom o potope.

Čchi-jou a javor (楓木). Červený strom, ktorý vyrástol z okovov zanechaných porazeným Čchi-jouom, nadväzuje, ako na východe, na veľký mýtus o vojne Žltého cisára.

Hroby cisárov. Jao, Ku a Šun odpočívajú na hore Jüe; Šun a Šu-ťün na hore Cang-wu: posvätná geografia juhu zhromažďuje cisárske hroby, obklopené zázračnými zvieratami a stromami.

Neurčité identifikácie. Mnohé názvy hôr, bytostí a zvierat (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pinyin s čínskymi znakmi, pričom francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yi-sing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.