Розділ 15 "Класичної книги гір та морів" (Велика пустеля на півдні)

«Класика Великої Пустелі Півдня» (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) — це п'ятнадцята книга «Класики гір та морів» і друга з «Класик Великої Пустелі». Вона описує південні околиці, землі божественних династій імператорів Цзюня, Шуня та Чжуаньсюя: країну Трьох Тіл, чарівників Чжі, які живуть без посіву та ткацтва, богиню Сіхе, яка купає десять сонць, та клен, що виріс із кайданів Чжию. Китайський текст подається з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

大荒南經 — Велика Пустеля Півдня

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu 相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

За морем Півдня, на захід від Червоної Води та на схід від Рухомих Пісків живе звір із головою зліва та справа, названий Чуті (䟣踢). Є три блакитних звірів, які ходять разом, названі Шуаншуан (雙雙).

有yǒu阿ā山shān。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Є гора А (阿山). Посеред Південного моря височить гора Фаньтянь (氾天之山), де закінчується Червона Вода. На схід від Червоної Води розташована рівнина Цан'у (蒼梧之野), де поховані Шунь та Шуцзюнь. Там водяться мушлі з візерунками, птах Ліюй (離俞), птах Цзюцзю (𩿨久), орел (鷹), птах Цзя (賈), змія Вейвей (委維), ведмідь, ведмідь-губач, слон, тигр, леопард, вовк та Шижоу (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Є гора Ін (滎山), звідки витікає річка Ін (滎水). На південь від Чорної Води живе Чорний змій (玄蛇), який поїдає оленів (麈).

有yǒu巫wū山shān, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Є гора Чарівників (巫山); на заході живе Жовтий птах (黃鳥). Ліки Імператора (帝藥) зберігаються у восьми коморах. Жовтий птах на горі Чарівників охороняє цього Чорного змія.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

У серці Великої Пустелі височить гора Бутін (不庭之山), де закінчується річка Жун (榮水). Є люди з трьома тілами: дружина імператора Цзюня, Ехуан (娥皇), народила країну Трьох Тіл (三身之國) роду Яо (姚), де їдять просо та служать їм чотири птахи. Є квадратна безодня, відкрита з чотирьох боків: на півночі вона з'єднується з Чорною Водою, на півдні — з Великою Пустелею; її північний край називається Безодня Шаохе (少和之淵), південний — Безодня Цун (從淵): саме там купався Шунь.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuLJ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Також є гора Чен (成山), де закінчується річка Ган (甘水). Є країна Цзіюй (季禺之國), сина Чжуаньсюя, де їдять просо. Є країна Пернатих Людей (羽民之國), мешканці якої народжуються з пір'ям. Є країна Яйцеголових (卵民之國), мешканці якої народжуються з яєць.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

У серці Великої Пустелі височить гора Будзян (不姜之山), де закінчується Чорна Вода. Також є гора Цзя (賈山), звідки витікає річка Ці (汔水). Потім гора Янь (言山). Потім гора Денбей (登備之山). Гора Цзяцзя (恝恝之山). Потім гора Пу (蒲山), звідки витікає річка Лі (澧水). Потім гора Вей (隗山), на заході якої є кіновар, а на сході — нефрит. Далі на південь гора, звідки витікає річка Пяо (漂水). Є гора Вей (尾山). Є гора Цуй (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Є країна Наповнених Людей (盈民之國) роду Юй (於), де їдять просо. Також є люди, які харчуються листям дерев.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Є країна Безсмертних (不死之國) роду А (阿), які харчуються солодким деревом (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

У серці Великої Пустелі височить гора Цюйчі (去痓). На Південному полюсі плоди достигають, на Північному — ні; на Цюйчі вони достигають.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Серед острівців Південного моря живе бог із людським обличчям, дві зелені змії замість сережок і дві червоні змії під ногами, названий Бутінхуйюй (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Є бог на ім'я Іньіньху (因因乎); на півдні його називають Іньху (因乎), а вітер, що надувається, зветься Хумінь (乎民). Він перебуває на Південному полюсі, щоб випускати та впускати вітри.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Є гора Сян (襄山). Потім гора Чжун'їнь (重陰之山). Є чоловік, який їсть м'ясо звірів, названий Цзілі (季釐). Імператор Цзюнь породив Цзілі, тому країна називається країною Цзілі (季釐之國). Є безодня Мінь (緡淵). Шаохао породив Бейфа (倍伐), який спустився жити до безодні Мінь. Є квадратна водойма, названа Вівтар Цзюня (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Є країна Чжімінь (臷民之國). Імператор Шунь породив Уїнь (無淫), який спустився жити до Чжі: це так звані Чарівники Чжі (巫臷民, « народ чарівників із Чжі»). Чарівники Чжі, роду Фань (肦), їдять зерно; вони не прядуть і не тчуть, проте одягаються; не сіють і не збирають урожай, проте харчуються. Там є співочі та танцювальні птахи: птах луань (鸞) співає сам, фенікс (鳳) танцює сам. Є сотні звірів, які живуть разом групами. Там збираються сотні видів зернових.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

У серці Великої Пустелі височить гора Жунтянь (融天), куди з півдня впадає морська вода.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Є чоловік на ім'я Цзаочі (鑿齒, « Зуби-бур»), якого вбив лучник Ї (羿).

有yǒu蜮yù山shān, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Є гора Юй (蜮山); є країна Юмінь (蜮民之國) роду Сан (桑), які їдять просо та харчуються Юй (蜮, комахою, яку вони вбивають стрілами). Є чоловік, який натягує свій лук, щоб стріляти у жовтого змія, названий чоловік-Юй (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Є гора Сун (宋山); є червоний змій на ім'я Юйше (育蛇). На горі росте дерево на ім'я клен (楓木). Клен: це те дерево, яке Чжию (蚩尤) покинув свої кайдани та пута, і воно стало цим кленом.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Є істота зі стирчачими зубами та хвостом тигра, названа труп Зучжуана (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Є карлики, названі країна Цзяояо (焦僥之國) роду Цзі (幾), які харчуються гарним зерном.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

У серці Великої Пустелі височить гора Сюйту (㱙塗之山), де закінчується Блакитна Вода. Є гора Хмар та Дощів (雲雨之山); на ній росте дерево на ім'я луань (欒). Юй (禹) вирубав (ліс) Юньюй; є червоний камінь, з якого росте луань із жовтим стовбуром, червоними гілками та зеленим листям: саме там боги (群帝) збирають свої ліки.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yòu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuLJ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Є країна на ім'я Чжуаньсюй (顓頊), яка породила Бофу (伯服), де їдять просо. Є країна роду Ю (鼬姓之國). Є гора Тяо (苕山). Потім гора Цзун (宗山). Потім гора Сін (姓山). Потім гора Хе (壑山). Потім гора Ченьчжоу (陳州山). Потім гора Дунчжоу (東州山). Потім гора Білої Води (白水山), звідки витікає річка Бай (白水), яка утворює Білу Безодню (白淵): саме там купалася армія Куньу (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Є чоловік на ім'я Чжан Хун (張弘), який ловить рибу в морі. У середині моря знаходиться країна Чжан Хун (張弘之國), де їдять рибу та де їм служать чотири птахи.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Є чоловік із дзьобом птаха та крилами, який ловить рибу в морі. У серці Великої Пустелі є чоловік на ім'я Хуаньтоу (驩頭). Гун (鯀), чоловік Шіцзін (士敬), мав сина Яньжун (炎融), який породив Хуаньтоу. У Хуаньтоу людське обличчя, дзьоб птаха, крила, харчується рибою з моря; він ходить, спираючись на свої крила. Він харчується очеретом Ці (芑), латуком (苣) та просом Ян (穋楊). Є країна Хуаньтоу (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān。

Імператори Яо (堯), Ку (嚳) та Шунь (舜) поховані на горі Юе (岳山). Там водяться мушлі з візерунками, птах Ліюй (離俞), птах Цзюцзю (𩿨久), орел, птах Цзя (賈), змія Яньвей (延維), Шижоу (視肉), ведмідь, ведмідь-губач, тигр, леопард; а також дерево Чжуму (朱木) із червоними гілками, зеленими квітами та чорними плодами. Є гора Шень (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

У серці Великої Пустелі височить гора Тяньтайгао (天臺高山), куди з моря впадає вода.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

За морем південно-східного напрямку, між водами річки Ган, знаходиться країна Сіхе (羲和之國). Є жінка на ім'я Сіхе (羲和), яка купає сонця в безодні Ган (甘淵). Сіхе — дружина імператора Цзюня: вона народила десять сонць.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Є гора Гайю (蓋猶之山); на її вершині росте солодкий кущ (甘柤) із червоними гілками та стовбуром, жовтим листям, білими квітами та чорними плодами. На сході також росте «солодко-квітуче» (甘華) із червоними гілками та стовбуром, жовтим листям. Є блакитні коні. Є червоні коні, названі Саньчжуй (三騅). Є Шижоу (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Є карлики, названі Жунжень (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Є гора Наньлей (南類之山); там знаходиться нефрит Іюй (遺玉), блакитні коні, Саньчжуй (三騅), Шижоу (視肉), «солодко-квітуче» (甘華) та місце, де ростуть сотні видів зернових.

Примітки

Сіхе (羲和), мати сонць. Найвідоміший уривок із книги: Сіхе, дружина імператора Цзюня, народжує десять сонць та купає їх у безодні Ган. Значна сонячна постать, яка згодом у пізнішій традиції стане провідницею сонячної колісниці.

Чарівники Чжі (巫臷民). Утопічний народ, нащадки Шуня, які «не прядуть і не тчуть, проте одягаються, не сіють і не збирають урожай, проте харчуються»: земля надлишку, де співають і танцюють фенікс та луань — повторюваний райський образ Великої Пустелі.

Божественні династії. Як і вся «Класика Великої Пустелі», книга наповнена генеалогіями: імператор Цзюнь (帝俊), Чжуаньсюй (顓頊), Шаохао (少昊), Шунь породжують народи та країни (Три Тіла, Цзілі, Хуаньтоу тощо). Хуаньтоу (驩頭), онук Гуня та крилата рибалка, пов'язує книгу з циклом потопу.

Чжию та клен (楓木). Червоне дерево, народжене від кайданів, покинутих переможеним Чжию, продовжує, як на сході, великий міф війни Жовтого Імператора.

Могили імператорів. Яо, Ку та Шунь поховані на горі Юе; Шунь та Шуцзюнь — на горі Цан'у: священна географія Півдня накопичує імператорські поховання, оточені фантастичними тваринами та дивовижними деревами.

Невизначені ідентифікації. Багато назв гір, істот та тварин (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) не мають впевненого еквівалента; вони транслітеруються піньїнь із китайськими ієрогліфами, а французькі переклади слідують традиційним глосам (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за версією Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.