Bab 15 dari Klasik Pegunungan dan Laut (大荒南经)

Klasik Padang Pasir Besar Selatan (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) adalah buku kelima belas dari Klasik Pegunungan dan Lautan serta yang kedua dari "Klasik Padang Pasir Besar" (大荒經). Ia menjelajahi wilayah-wilayah selatan, tanah para keturunan ilahi Kaisar Jun, Shun, dan Zhuanxu: di sana terdapat negeri Tiga Tubuh, para dukun Zhi yang hidup tanpa menabur atau menenun, dewi Xihe yang memandikan sepuluh matahari, serta maple yang tumbuh dari belenggu Chiyou. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

大荒南經 — Padang Pasir Besar Selatan

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Di luar Laut Selatan, di sebelah barat Air Merah dan di timur Pasir Terapung, terdapat seekor binatang yang memiliki kepala di kiri dan kanan, bernama Chuti (䟣踢). Ada tiga binatang hijau kebiruan yang saling berpasangan, bernama Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Terdapat Gunung A (阿山). Di tengah Laut Selatan menjulang Gunung Fantian (氾天之山), tempat berakhirnya Air Merah. Di sebelah timur Air Merah terletak Padang Cangwu (蒼梧之野), tempat dimakamkannya Shun dan Shujun (叔均). Di sana terdapat kerang berurat, burung Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), elang (鷹), Jia (賈), ular Weiwei (委維), beruang, beruang cokelat, gajah, harimau, macan tutul, serigala, serta daging Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Terdapat Gunung Ying (滎山), tempat keluarnya Sungai Ying (滎水). Di selatan Air Hitam hidup seekor ular hitam (玄蛇) yang memakan rusa (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Terdapat Gunung Para Dukun (巫山); di sebelah barat terdapat burung kuning (黃鳥). Delapan lumbung obat Kaisar (帝藥) tersimpan di sana. Burung kuning di Gunung Para Dukun menjaga ular hitam ini.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri Gunung Buting (不庭之山), tempat berakhirnya Sungai Rong (榮水). Terdapat manusia bertubuh tiga: istri Kaisar Jun, Ehuang (娥皇), melahirkan negeri Tiga Tubuh (三身之國) dari klan Yao (姚); di sana mereka makan milet dan dilayani oleh empat binatang. Terdapat jurang berbentuk persegi, terbuka di keempat sisinya; di utara ia bersambung dengan Air Hitam, di selatan dengan Padang Pasir Besar; tepian utara disebut jurang Shaohe (少和之淵), tepian selatan disebut jurang Cong (從淵)—itulah tempat Shun mandi.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuLJ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Terdapat juga Gunung Cheng (成山), tempat berakhirnya Sungai Gan (甘水). Terdapat negeri Jiyu (季禺之國), putra Zhuanxu, tempat mereka makan milet. Terdapat negeri Manusia Berbulu (羽民之國), penduduknya dilahirkan dengan bulu. Terdapat negeri Manusia Telur (卵民之國), penduduknya dilahirkan dari telur.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri Gunung Bujiang (不姜之山), tempat berakhirnya Air Hitam. Terdapat juga Gunung Jia (賈山), tempat keluarnya Sungai Qi (汔水). Kemudian Gunung Yan (言山). Kemudian Gunung Dengbei (登備之山). Gunung Jiajia (恝恝之山). Kemudian Gunung Pu (蒲山), tempat keluarnya Sungai Li (澧水). Kemudian Gunung Wei (隗山), di sebelah baratnya terdapat cinnabar dan di timur terdapat giok. Lebih ke selatan, sebuah gunung tempat keluarnya Sungai Piao (漂水). Terdapat Gunung Wei (尾山). Terdapat Gunung Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Terdapat negeri Manusia Berlimpah (盈民之國), dari klan Yu (於), tempat mereka makan milet. Terdapat juga orang-orang yang memakan daun-daun pohon.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Terdapat negeri Abadi (不死之國), dari klan A (阿), yang memakan pohon manis (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri sebuah gunung bernama Quchi (去痓). Di Kutub Selatan buah-buahan matang, di utara tidak; di Quchi buah-buahan matang.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Di tengah-tengah pulau kecil Laut Selatan hidup seorang dewa berwajah manusia, dengan dua ular hijau sebagai anting-anting dan dua ular merah di bawah kaki, bernama Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Terdapat seorang dewa bernama Yinyinhu (因因乎); di selatan ia disebut Yinhu (因乎), dan angin yang membesar disebut Humin (乎民). Ia berdiam di Kutub Selatan untuk mengeluarkan dan memasukkan angin.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Terdapat Gunung Xiang (襄山). Kemudian Gunung Chongyin (重陰之山). Terdapat seorang pria yang memakan daging binatang, bernama Jili (季釐). Kaisar Jun melahirkan Jili: oleh karena itu disebut negeri Jili (季釐之國). Terdapat jurang Min (緡淵). Shaohao melahirkan Beifa (倍伐), yang turun untuk tinggal di jurang Min. Terdapat sebuah badan air berbentuk persegi bernama Altar Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Terdapat negeri Zhimin (臷民之國). Kaisar Shun melahirkan Wuyin (無淫), yang turun untuk tinggal di Zhi: merekalah Wuzhimin (巫臷民, "rakyat para dukun Zhi"). Wuzhimin, dari klan Ban (肦), makan serealia; mereka tidak memintal atau menenun namun tetap berpakaian; mereka tidak menabur atau menuai namun tetap makan. Di sana terdapat burung-burung yang bernyanyi dan menari: burung luan (鸞) bernyanyi dengan sendirinya, phoenix (鳳) menari dengan sendirinya. Terdapat ratusan jenis binatang yang hidup bersama dalam kawanan. Di sana terkumpul seratus jenis serealia.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri sebuah gunung bernama Rongtian (融天), tempat air laut masuk dari selatan.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī

Terdapat seorang pria bernama Zuochi (鑿齒, "Gigi Bor"), yang dibunuh oleh pemanah Yi (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Terdapat Gunung Yu (蜮山); terdapat negeri Yumin (蜮民之國), dari klan Sang (桑), yang makan milet dan memakan Yu (蜮, serangga yang mereka tembak dengan panah). Terdapat seorang pria yang sedang memegang busur untuk menembak ular kuning, bernama manusia-Yu (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Terdapat Gunung Song (宋山); terdapat ular merah bernama Yushe (育蛇). Pada gunung itu tumbuh sebuah pohon bernama maple (楓木). Maple: itulah yang tersisa dari belenggu dan borgol yang dibuang Chiyou (蚩尤) setelah dikalahkan.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Terdapat seorang makhluk dengan gigi (menonjol) dan ekor macan, bernama mayat Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Terdapat orang-orang kerdil, bernama negeri Jiaoyao (焦僥之國), dari klan Ji (幾), yang memakan serealia pilihan.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri sebuah gunung bernama Xiutu (㱙塗之山), tempat berakhirnya Air Biru (青水). Terdapat Gunung Awan dan Hujan (雲雨之山); di sana tumbuh sebuah pohon bernama Luan (欒). Yu (禹) menebang (hutan) Awan dan Hujan; terdapat sebuah batu merah tempat Luan tumbuh, dengan batang kuning, cabang merah, dan daun hijau: itulah tempat para dewa (群帝) mengambil obat mereka.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Terdapat sebuah negeri bernama Zhuanxu (顓頊), yang melahirkan Bofu (伯服), tempat mereka makan milet. Terdapat negeri klan You (鼬姓之國). Terdapat Gunung Tiao (苕山). Kemudian Gunung Zong (宗山). Kemudian Gunung Xing (姓山). Kemudian Gunung He (壑山). Kemudian Gunung Chenzhou (陳州山). Kemudian Gunung Dongzhou (東州山). Kemudian Gunung Air Putih (白水山), tempat keluarnya Sungai Bai (白水), yang membentuk jurang Putih (白淵): itulah tempat pasukan Kunwu (昆吾) mandi.

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Terdapat seorang pria bernama Zhanghong (張弘), yang memancing di tengah laut. Di tengah Laut terdapat negeri Zhanghong (張弘之國), tempat mereka makan ikan dan dilayani oleh empat binatang.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Terdapat seorang pria berparuh burung dan bersayap, yang memancing ikan di laut. Di jantung Padang Pasir Besar terdapat seorang pria bernama Huantou (驩頭). Gun melahirkan istri Shijing (士敬); putra Shijing adalah Yanrong (炎融), yang melahirkan Huantou. Huantou berwajah manusia dan berparuh burung, bersayap, dan makan ikan laut; ia berjalan sambil bersandar pada sayapnya. Ia makan rumput Qi (芑), Ju (苣), dan milet Yang (穋楊). Terdapat negeri Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Kaisar Yao (堯), Kaisar Ku (嚳), dan Kaisar Shun (舜) dimakamkan di Gunung Yue (岳山). Di sana terdapat kerang berurat, burung Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), elang, Jia (賈), ular Yanwei (延維), daging Shirou (視肉), beruang, beruang cokelat, harimau, macan tutul; serta pohon Zhumu (朱木) dengan cabang merah, bunga hijau, dan buah hitam. Terdapat Gunung Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Di jantung Padang Pasir Besar berdiri sebuah gunung bernama Tiantai (天臺高山), tempat air laut masuk.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Di luar Laut Tenggara, di antara Sungai Gan, terdapat negeri Xihe (羲和之國). Terdapat seorang wanita bernama Xihe (羲和), yang sedang memandikan matahari di Jurang Gan (甘淵). Xihe adalah istri Kaisar Jun: ia melahirkan sepuluh matahari.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Terdapat Gunung Gaiyou (蓋猶之山); di puncaknya tumbuh jujubier manis (甘柤) dengan batang dan dahan merah, daun kuning, bunga putih, dan buah hitam. Di timur juga terdapat "bunga manis" (甘華) dengan batang dan dahan merah serta daun kuning. Terdapat kuda hijau kebiruan. Terdapat kuda merah, bernama Sanzhui (三騅). Terdapat daging Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē菌jūn人rén。

Terdapat orang-orang kerdil bernama Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Terdapat Gunung Nanlei (南類之山); di sana terdapat giok Yiyu (遺玉), kuda hijau kebiruan, Sanzhui (三騅), daging Shirou (視肉), "bunga manis" (甘華), serta tempat tumbuhnya seratus jenis serealia.

Catatan

Xihe (羲和), ibu para matahari. Bagian paling terkenal dalam buku ini: Xihe, istri Kaisar Jun, melahirkan sepuluh matahari dan memandikannya di Jurang Gan. Sebagai sosok matahari utama, ia kemudian dalam tradisi selanjutnya menjadi pengemudi kereta surya.

Para dukun Zhi (巫臷民). Bangsa utopis keturunan Shun yang "tidak memintal atau menenun namun tetap berpakaian, tidak menabur atau menuai namun tetap makan": negeri yang melimpah dengan sendirinya, tempat burung phoenix dan luan bernyanyi dan menari, gambaran surga abadi yang berulang dalam Padang Pasir Besar.

Keturunan ilahi. Seperti seluruh 大荒經, buku ini sarat dengan silsilah: Kaisar Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun melahirkan negeri-negeri dan penduduk (Tiga Tubuh, Jili, Huantou, dll.). Huantou (驩頭), cucu Gun dan sosok bersayap yang memancing, menghubungkan buku ini dengan siklus banjir.

Chiyou dan maple (楓木). Pohon merah yang tumbuh dari belenggu yang dibuang Chiyou yang kalah memperpanjang, seperti di timur, mitos besar perang Kaisar Kuning.

Makam para kaisar. Yao, Ku, dan Shun dimakamkan di Gunung Yue; Shun dan Shujun di Gunung Cangwu: geografi suci Selatan dipenuhi makam kaisar, dikelilingi oleh binatang-binatang ajaib dan pohon-pohon ajaib.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama gunung, makhluk, dan binatang (䟣踢, 𩿨久, 蜮, dll.) tidak memiliki padanan pasti; mereka ditranskripsikan dalam pinyin dengan karakter Tionghoa, dengan terjemahan Prancis mengikuti penafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.