Capitolo 15 del Classico dei Monti e dei Mari (大荒南经)

Il Classico del Grande Deserto del Sud (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) è il quindicesimo libro del Classico dei monti e dei mari e il secondo dei « Classici del Grande Deserto » (大荒經). Esplora le terre estreme meridionali, dominio delle stirpi divine degli imperatori Jun, Shun e Zhuanxu: vi si trovano il paese dei Tre Corpi, gli stregoni di Zhi che vivono senza seminare né tessere, la dea Xihe che bagna i dieci soli, e l'acero nato dalle catene di Chiyou. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione italiana e da note.

大荒南經 — Il Grande Deserto del Sud

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Oltre il mare del Sud, a ovest delle Acque Rosse e a est delle Sabbie Mobili, vi è una bestia con una testa a sinistra e una a destra, chiamata Chuti (䟣踢). Vi sono tre bestie verde-azzurre accoppiate insieme, chiamate Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Vi è il monte A (阿山). Al centro del mare del Sud si erge il monte Fantian (氾天之山), dove terminano le Acque Rosse. A est delle Acque Rosse si trova la pianura di Cangwu (蒼梧之野), dove furono sepolti Shun e Shujun (叔均). Vi si trovano conchiglie venate, l'uccello Liyu (離俞), il Jiujiu (𩿨久), l'aquila (鷹), il Jia (賈), il serpente Weiwei (委維), l'orso, il panda, l'elefante, la tigre, il leopardo, il lupo e lo Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Vi è il monte Ying (滎山), da cui sgorga il fiume Ying (滎水). A sud delle Acque Nere vive un serpente nero (玄蛇) che divora i cervi (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Vi è il monte degli Sciamani (巫山); a ovest si trova l'uccello giallo (黃鳥). Le medicine dell'Imperatore (帝藥) sono conservate lì in otto granai. L'uccello giallo del monte degli Sciamani sorveglia questo serpente nero.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Al centro del Grande Deserto si erge il monte Buting (不庭之山), dove termina il fiume Rong (榮水). Vi sono uomini con tre corpi: l'imperatrice Jun, Ehuang (娥皇), generò questo paese dei Tre Corpi (三身之國), del clan Yao (姚); vi si mangia il miglio e si viene serviti da quattro bestie. Vi è un abisso quadrato, aperto ai suoi quattro angoli; a nord si unisce alle Acque Nere, a sud al Grande Deserto; il suo bordo settentrionale si chiama abisso di Shaohe (少和之淵), quello meridionale abisso di Cong (從淵): qui si bagnava Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Vi è anche il monte Cheng (成山), dove termina il fiume Gan (甘水). Vi è il paese di Jiyu (季禺之國), figlio di Zhuanxu, dove si mangia il miglio. Vi è il paese degli Uomini Piumati (羽民之國), i cui abitanti nascono tutti coperti di piume. Vi è il paese degli Uomini Uovo (卵民之國), i cui abitanti nascono tutti dalle uova.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yòu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Al centro del Grande Deserto si erge il monte Bujiang (不姜之山), dove terminano le Acque Nere. Vi è anche il monte Jia (賈山), da cui sgorga il fiume Qi (汔水). Poi il monte Yan (言山). Poi il monte Dengbei (登備之山). Il monte Jiajia (恝恝之山). Poi il monte Pu (蒲山), da cui sgorga il fiume Li (澧水). Poi il monte Wei (隗山), a ovest del quale vi è del cinabro e a est del giada. Più a sud un monte da cui sgorga il fiume Piao (漂水). Vi è il monte Wei (尾山). Vi è il monte Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Vi è il paese degli Uomini Colmati (盈民之國), del clan Yu (於), dove si mangia il miglio. Vi sono anche persone che si nutrono di foglie di alberi.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Vi è il paese degli Immortali (不死之國), del clan A (阿), che si nutrono dell'albero dolce (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

Al centro del Grande Deserto si erge un monte chiamato Quchi (去痓). Al polo Sud i frutti maturano, a nord non giungono a maturazione; a Quchi maturano.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Al centro degli isolotti del mare del Sud vive un dio dal volto umano, con due serpenti verdi come orecchini e due serpenti rossi sotto i piedi, chiamato Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Vi è un dio chiamato Yinyinhu (因因乎); a sud lo si chiama Yinhu (因乎), e il vento che si gonfia si chiama Humin (乎民). Si trova al polo Sud per far uscire e rientrare i venti.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Vi è il monte Xiang (襄山). Poi il monte Chongyin (重陰之山). Vi è un uomo che mangia la carne delle bestie, chiamato Jili (季釐). L'imperatore Jun generò Jili: da qui il paese di Jili (季釐之國). Vi è l'abisso Min (緡淵). Shaohao generò Beifa (倍伐), che scese a risiedere all'abisso Min. Vi è un'estensione d'acqua quadrata chiamata l'Altare di Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Vi è il paese degli Zhimin (臷民之國). L'imperatore Shun generò Wuyin (無淫), che scese a risiedere a Zhi: questi sono i Wuzhimin (巫臷民, « il popolo degli sciamani di Zhi »). I Wuzhimin, del clan Ban (肦), mangiano cereali; non filano né tessono, eppure si vestono; non seminano né mietono, eppure si nutrono. Vi sono uccelli che cantano e danzano: l'uccello luan (鸞) canta da solo, il fenice (鳳) danza da solo. Vi sono le cento specie di bestie che vivono insieme in branco. Qui si raccolgono le cento specie di cereali.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Al centro del Grande Deserto si erge un monte chiamato Rongtian (融天), dove l'acqua del mare entra da sud.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Vi è un uomo chiamato Zuochi (鑿齒, « Denti di Trapano »), che l'arciere Yi (羿) uccise.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Vi è il monte Yu (蜮山); vi è il paese degli Yumin (蜮民之國), del clan Sang (桑), che mangiano miglio e si nutrono dello Yu (蜮, un insetto che abbattono con l'arco). Vi è un uomo che tende il suo arco per tirare a un serpente giallo, chiamato l'uomo-Yu (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Vi è il monte Song (宋山); vi è un serpente rosso chiamato Yushe (育蛇). Sul monte cresce un albero chiamato acero (楓木). L'acero: è qui che Chiyou (蚩尤) abbandonò le sue catene e ceppi, che divennero questo acero.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Vi è un essere con denti (sporgenti) e coda di tigre, chiamato il cadavere di Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Vi sono nani, chiamati il paese dei Jiaoyao (焦僥之國), del clan Ji (幾), che si nutrono delle belle messi.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Al centro del Grande Deserto si erge un monte chiamato Xiutu (㱙塗之山), dove termina l'Acqua Blu (青水). Vi è il monte delle Nuvole-e-Piogge (雲雨之山); vi cresce un albero chiamato Luan (欒). Yu (禹) abbatté (la foresta di) Yunyu; vi è una pietra rossa da cui nasce il Luan, con tronco giallo, rami rossi e foglie verdi: qui gli dei (群帝) vengono a raccogliere le loro medicine.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Vi è un paese chiamato Zhuanxu (顓頊), che generò Bofu (伯服), dove si mangia il miglio. Vi è il paese del clan You (鼬姓之國). Vi è il monte Tiao (苕山). Poi il monte Zong (宗山). Poi il monte Xing (姓山). Poi il monte He (壑山). Poi il monte Chenzhou (陳州山). Poi il monte Dongzhou (東州山). Poi il monte delle Acque Bianche (白水山), da cui sgorga il fiume Bai (白水), che forma l'abisso Bianco (白淵): qui si bagnava l'esercito di Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Vi è un uomo chiamato Zhanghong (張弘), che pesca in mare aperto. Al centro del mare si trova il paese di Zhanghong (張弘之國), dove si mangia pesce e si viene serviti da quattro bestie.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Vi è un uomo dal becco d'uccello e dotato di ali, che pesca il pesce nel mare. Al centro del Grande Deserto vi è un uomo chiamato Huantou (驩頭). Gun (鯀, padre di Yu) ebbe per moglie Shijing (士敬); il figlio di Shijing fu Yanrong (炎融), che generò Huantou. Huantou ha un volto umano e un becco d'uccello, ali, e si nutre dei pesci del mare; cammina appoggiandosi alle ali. Si nutre di roseaux Qi (芑), di Ju (苣) e di miglio Yang (穋楊). Vi è il paese di Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo, 帝dì嚳kù, 帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Gli imperatori Yao (堯), Ku (嚳) e Shun (舜) furono sepolti al monte Yue (岳山). Vi si trovano conchiglie venate, l'uccello Liyu (離俞), il Jiujiu (𩿨久), l'aquila, il Jia (賈), il serpente Yanwei (延維), lo Shirou (視肉), l'orso, il panda, la tigre, il leopardo; e l'albero Zhumu (朱木), con rami rossi, fiori verdi e frutti neri. Vi è il monte Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Al centro del Grande Deserto si erge un monte chiamato Tiantai (天臺高山), dove entra l'acqua del mare.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Oltre il mare del sud-est, tra le acque del fiume Gan, si trova il paese di Xihe (羲和之國). Vi è una donna chiamata Xihe (羲和), che bagna i soli nell'abisso Gan (甘淵). Xihe è la moglie dell'imperatore Jun: ella generò i dieci soli.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì

Vi è il monte Gaiyou (蓋猶之山); sulla sua cima cresce il giuggiolo dolce (甘柤), con rami e tronco completamente rossi, foglie gialle, fiori bianchi e frutti neri. A est si trova anche il « dolce fiorente » (甘華), con rami e tronco rossi e foglie gialle. Vi sono cavalli verde-azzurri. Vi sono cavalli rossi, chiamati Sanzhui (三騅). Vi è lo Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén 名míng曰yuē菌jūn人rén。

Vi sono nani chiamati i Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Vi è il monte Nanlei (南類之山); vi si trovano il giada Yiyu (遺玉), cavalli verde-azzurri, i Sanzhui (三騅), lo Shirou (視肉), il « dolce fiorente » (甘華), e il luogo dove crescono le cento specie di cereali.

Note

Xihe (羲和), madre dei soli. Il passaggio più celebre del libro: Xihe, moglie dell'imperatore Jun, genera i dieci soli e li bagna nell'abisso Gan. Figura solare di rilievo, diventerà nella tradizione posteriore la conduttrice del carro del Sole.

Gli stregoni di Zhi (巫臷民). Popolo utopico discendente da Shun, che « non fila né tesse ma si veste, non semina né miete ma si nutre »: una terra di abbondanza spontanea dove cantano e danzano il fenice e il luan, immagine paradisiaca ricorrente del Grande Deserto.

Stirpi divine. Come tutto il 大荒經, il libro è intessuto di genealogie: l'imperatore Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun generano popoli e paesi (Tre Corpi, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), nipote di Gun e figura alata pescatrice, collega il libro al ciclo del diluvio.

Chiyou e l'acero (楓木). L'albero rosso nato dalle catene abbandonate da Chiyou sconfitto prolunga, come a est, il grande mito della guerra dell'Imperatore Giallo.

Tombe degli imperatori. Yao, Ku e Shun riposano al monte Yue; Shun e Shujun al monte Cangwu: la geografia sacra del Sud accumula le sepolture imperiali, circondate da animali favolosi e alberi meravigliosi.

Identificazioni incerte. Numerosi nomi di monti, esseri e animali (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) non hanno un equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, le rese francesi seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.