פרק 15 של הקלאסיקה של ההרים והימים (大荒南经)

ההקלאסיקה של המדבר הגדול הדרומי (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) הוא החלק החמישה עשר של הקלאסיקה של ההרים והימים והשני ב"קלאסיקות המדבר הגדול" (大荒經). הוא מתאר את קצותיה הדרומיים של הארץ, ארצותיהם האלוהיים של הקיסרים ג'ון, שון וז'ואנשו: שם נמצאים ארץ שלושת הגופים, המכשפים של ג'י אשר חיים ללא זריעה או אריגה, האלה שיה אשר רוחצת את עשרת השמשות, והאדר שנולד משרשראותיו של צ'ייו. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית והערות.

大荒南經 — המדבר הגדול הדרומי

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

ישנה את ההר אה (阿山). באמצע ים הדרום מתנשא הר פנטיאן (氾天之山), שם מסתיימים המים האדומים. ממזרח למים האדומים נמצאת השדה של צ'אנגוו (蒼梧之野), שם נקברו שון ושוג'ון (叔均). ניתן למצוא שם צדפות מפוספסות, את הציפור ליו (離俞), את ג'יג'יו (𩿨久), את הנשר (鷹), את ג'יה (賈), את הנחש וייווי (委維), דובים, דובי חום, פילים, נמרים, נמרים, זאבים ו"בשר הראייה" (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

ישנו את הר יינג (滎山), ממנו נובע נהר יינג (滎水). מדרום למים השחורים חי נחש שחור (玄蛇) אשר ניזון מצבאים (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

ישנו את הר המכשפים (巫山); ממערב נמצאת הציפור הצהובה (黃鳥). תרופותיו של הקיסר (帝藥) נשמרות שם בשמונה מחסנים. הציפור הצהובה של הר המכשפים שומרת על הנחש השחור הזה.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

בלבו של המדבר הגדול מתנשא הר בוטינג (不庭之山), שם מסתיימת נהרת רונג (榮水). ישנם אנשים בעלי שלושה גופים: אשתו של הקיסר ג'ון, אהואנג (娥皇), ילדה את ארץ שלושת הגופים (三身之國) של שבט יאו (姚); שם אוכלים דוחן ומשתמשים בארבעה עופות. ישנו תהום מרובעת, פתוחה בארבעת קצותיה; מצפון היא מתחברת למים השחורים, מדרום למדבר הגדול; צפונה נקראת התהום של שאוה (少和之淵), דרומה נקראת התהום של צונג (從淵): שם התרחץ שון.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

ישנו גם את הר צ'נג (成山), שם מסתיימת נהרת גאן (甘水). ישנו את ארץ ג'ייו (季禺之國), בנו של ז'ואנשו, שם אוכלים דוחן. ישנו את ארץ אנשי הנוצות (羽民之國), אשר תושביהם נולדים מכוסים בנוצות. ישנו את ארץ אנשי הביצים (卵民之國), אשר תושביהם נולדים מביצים.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有y